Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troppo, troppa Pron. | zu viel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troppo, troppa Adj. | zu viel | ||||||
| troppo cauto, troppo cauta | übervorsichtig | ||||||
| troppo elegante | overdressed englisch | ||||||
| troppo fiducioso, troppo fiduciosa Adj. | vertrauensselig | ||||||
| troppo maturo, troppa matura | überreif | ||||||
| troppo meticoloso, troppo meticolosa Adj. | übergenau | ||||||
| troppo pauroso, troppo paurosa | überängstlich | ||||||
| troppo qualificato, troppo qualificata | überqualifiziert | ||||||
| troppo spesso | zu oft | ||||||
| troppo viziato, troppo viziata | verzärtelt | ||||||
| troppo zelante | übereifrig | ||||||
| troppo costoso, troppo costosa Adj. | unerschwinglich - zu teuer | ||||||
| troppo vecchio, troppo vecchia | überaltert - zu alt | ||||||
| troppo risoluto, troppo risoluta | nassforsch [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Troppa grazia! | Zu viel des Guten! | ||||||
| La prudenza non è mai troppa. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | ||||||
| troppo tardi | zu spät | ||||||
| parlare troppo di qc. | etw.Akk. zerreden | zerredete, zerredet | | ||||||
| pretendere troppo da qcn. | jmdm. zu viel zumuten | ||||||
| tendere troppo qc. | etw.Akk. überdehnen | überdehnte, überdehnt | - zu stark dehnen | ||||||
| affrettarsi troppo | sichAkk. überstürzen | überstürzte, überstürzt | selten - sich übermäßig beeilen | ||||||
| andare (auch: andar) troppo oltre | zu weit gehen | ||||||
| Non cantare vittoria troppo presto! | Freue dich nicht zu früh! | ||||||
| Non è mai troppo tardi! | Es ist nie zu spät! | ||||||
| cantare vittoria troppo presto | sichAkk. zu früh freuen | ||||||
| esitare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| essere troppo caro(-a) | übermäßig teuer sein | ||||||
| Questo è troppo! | Da hört sich doch alles auf! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La gonna mi sta troppo stretta. | Der Rock ist mir zu eng. | ||||||
| L'acqua è troppo calda. | Das Wasser ist zu heiß. | ||||||
| Lo so fin troppo bene. | Ich weiß es nur zu gut. | ||||||
| Mi chiedi troppo! | Du verlangst zu viel von mir! | ||||||
| Non andare troppo vicino! | Geh nicht zu nah heran! | ||||||
| Non avvicinarti troppo! | Geh nicht zu nah heran! | ||||||
| Non ti allargare troppo! | Mach dich nicht so breit! | ||||||
| Non ti allargare troppo! | Mach dich doch nicht so breit! | ||||||
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| Questo è troppo! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
| Questo è troppo per me. | Ich bin damit überfordert. | ||||||
| Si sono iscritte troppo poche persone. | Es haben sich zu wenig Leute angemeldet. | ||||||
| Sono stata anche troppo a guardare! | Ich schau mir das jetzt schon lange genug an! | ||||||
| È troppo pigro per farlo. | Dazu ist er viel zu bequem. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| troppo | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| TROPPA GRAZIA SANT ANTONIO... | Letzter Beitrag: 21 Jan. 09, 14:32 | |
| TROPPA GRAZIA SANT ANTONIO....!!!!!CMQ DEVO DIRE KE SN USCITA DAVVERO BENE IN QUESTA FOTO!!!… | 3 Antworten | |
| Mettere troppa carne al fuoco | Letzter Beitrag: 03 Jun. 09, 10:50 | |
| zuviele Sachen gleichzeitig tun / erledigen (und dadurch in Stress geraten) Ich denke spont… | 2 Antworten | |
| Substanz kosten | Letzter Beitrag: 24 Nov. 09, 15:46 | |
| Etwas kostet mich zuviel Substanz (es geht mir nicht gut). Wie soll ich das übersetzen? | 3 Antworten | |
| Tu gioco meglio degli scacchi come io - Du spielst besser Schach als ich. | Letzter Beitrag: 10 Jan. 15, 13:18 | |
| Mein italienischer Schachpartner hat alles brav korrigiert. Nach diesem Satz von mir, war … | 5 Antworten | |
