Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troppo Adv. | zu | ||||||
| troppo Adv. | zu viel | ||||||
| troppo Adv. | allzu viel | ||||||
| troppo Adv. | viel zu viel | ||||||
| troppo Adv. | zu sehr | ||||||
| troppo, troppa Adj. | zu viel | ||||||
| troppo Adv. | allzu - zu sehr | ||||||
| troppo cauto, troppo cauta | übervorsichtig | ||||||
| troppo elegante | overdressed englisch | ||||||
| troppo fiducioso, troppo fiduciosa Adj. | vertrauensselig | ||||||
| troppo maturo, troppa matura | überreif | ||||||
| troppo meticoloso, troppo meticolosa Adj. | übergenau | ||||||
| troppo pauroso, troppo paurosa | überängstlich | ||||||
| troppo qualificato, troppo qualificata | überqualifiziert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il troppo | das Zuviel | ||||||
| troppa fantasia | überbordende Fantasie | ||||||
| valvola di troppo pieno | das Überlaufventil Pl.: die Überlaufventile | ||||||
| motore troppo sofisticato [fig.] [TECH.] | überzüchteter Motor [fig.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troppo, troppa Pron. | zu viel | ||||||
| Troppa grazia! | Zu viel des Guten! | ||||||
| Questo è troppo! | Da hört sich doch alles auf! | ||||||
| È troppo poco! | Das ist für den hohlen Zahn! [ugs.] | ||||||
| Non ti allargare troppo! [ugs.] [fig.] | Mach dich nicht so breit! [ugs.] [fig.] | ||||||
| Questo è davvero troppo! | Das ist aber ein starkes Stück! [ugs.] | ||||||
| È un po' troppo! | Das ist ganz schön happig! [ugs.] | ||||||
| Questo è un po' troppo! | Das ist ja allerhand! [ugs.] | ||||||
| Non cantare vittoria troppo presto! | Freue dich nicht zu früh! | ||||||
| Non è mai troppo tardi! | Es ist nie zu spät! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| affaticarsi troppo | sichAkk. überanstrengen | ||||||
| lavorare troppo | sichAkk. überarbeiten | ||||||
| stancarsi troppo | sichAkk. überanstrengen | ||||||
| stancare troppo qcn. | jmdn. überanstrengen | überanstrengte, überanstrengt | | ||||||
| affaticarsi troppo | sichAkk. übernehmen | übernahm, übernommen | - sich überanstrengen | ||||||
| annaffiare troppo | übergießen | übergoss, übergossen | - von Blumen, Pflanzen | ||||||
| semplificare troppo qc. | etw.Akk. schematisieren | schematisierte, schematisiert | - extrem vereinfachen | ||||||
| esigere troppo da qcn./qc. | jmdn./etw. überfordern | überforderte, überfordert | [fig.] | ||||||
| salare troppo qc. [KULIN.] | etw.Akk. versalzen | versalzte, versalzen/versalzt | | ||||||
| coccolare qcn. troppo | jmdn. verzärteln | verzärtelte, verzärtelt | [pej.] | ||||||
| viziare qcn. troppo | jmdn. verzärteln | verzärtelte, verzärtelt | [pej.] | ||||||
| essere troppo poco | (nur) für den hohlen Zahn reichen | ||||||
| essere troppo poco | (nur) für den hohlen Zahn sein | ||||||
| impegnarsi troppo finanziariamente | sichAkk. finanziell übernehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troppo tardi | zu spät | ||||||
| parlare troppo di qc. | etw.Akk. zerreden | zerredete, zerredet | | ||||||
| pretendere troppo da qcn. | jmdm. zu viel zumuten | ||||||
| tendere troppo qc. | etw.Akk. überdehnen | überdehnte, überdehnt | - zu stark dehnen | ||||||
| affrettarsi troppo | sichAkk. überstürzen selten - sich übermäßig beeilen | ||||||
| andare (auch: andar) troppo oltre | zu weit gehen | ||||||
| cantare vittoria troppo presto | sichAkk. zu früh freuen | ||||||
| esitare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| essere troppo caro(-a) | übermäßig teuer sein | ||||||
| tentennare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| esigere un prezzo troppo alto | einen zu hohen Preis fordern | ||||||
| esigere un prezzo troppo alto | einen zu hohen Preis verlangen | ||||||
| essere troppo modesto(-a) in qc. | etw.Akk. tiefstapeln | stapelte tief, tiefgestapelt | | ||||||
| pagare un prezzo troppo alto auch [fig.] | einen zu hohen Preis zahlen auch [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La gonna mi sta troppo stretta. | Der Rock ist mir zu eng. | ||||||
| L'acqua è troppo calda. | Das Wasser ist zu heiß. | ||||||
| Lo so fin troppo bene. | Ich weiß es nur zu gut. | ||||||
| Mi chiedi troppo! | Du verlangst zu viel von mir! | ||||||
| Non andare troppo vicino! | Geh nicht zu nah heran! | ||||||
| Non avvicinarti troppo! | Geh nicht zu nah heran! | ||||||
| Non ti allargare troppo! | Mach dich nicht so breit! | ||||||
| Non ti allargare troppo! | Mach dich doch nicht so breit! | ||||||
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| Questo è troppo! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
| Questo è troppo per me. | Ich bin damit überfordert. | ||||||
| Si sono iscritte troppo poche persone. | Es haben sich zu wenig Leute angemeldet. | ||||||
| È troppo pigro per farlo. | Dazu ist er viel zu bequem. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| troppa, eccessivamente | |
Werbung
