Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trovarsi | sichAkk. befinden | befand, befunden | | ||||||
| trovarsi | zueinander finden | ||||||
| trovarsi (da qualche parte) | (irgendwo) liegen | lag, gelegen | | ||||||
| trovarsi (da qualche parte) | (irgendwo) vorkommen | kam vor, vorgekommen | - vorhanden sein | ||||||
| trovarsi qcn. | sichDat. jmdn. zulegen | legte zu, zugelegt | [ugs.] | ||||||
| trovarsi bene | es gut haben | ||||||
| trovarsi in qc. - es. difficoltà | in etw.Dat. stecken | steckte, gesteckt | - z.B. Schwierigkeiten | ||||||
| trovarsi di fronte a qcn./qc. | jmdm./etw. gegenüberstehen | stand gegenüber, gegenübergestanden | | ||||||
| trovarsi uno(-a) accanto all'altro(-a) | zusammenstehen | stand zusammen, zusammengestanden | | ||||||
| trovarsi di fronte a qcn./qc. auch [fig.] | vor jmdm./etw. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| trovarsi da qualche parte | irgendwo stehen - sich befinden | ||||||
| trovarsi su un binario morto [fig.] | sichAkk. auf dem Abstellgleis befinden [fig.] | ||||||
| trovar posto in qc. | (in etw.Akk.) hineinpassen | passte hinein, hineingepasst | | ||||||
| versare in qc. - trovarsi | sichAkk. in etw.Dat. befinden | befand, befunden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non trovo lavoro. | Ich bekomme keine Arbeit. | ||||||
| Ci troviamo alle otto in punto. | Wir treffen uns um Punkt acht. | ||||||
| Non ci trovo niente da ridere. | Ich finde das überhaupt nicht komisch. | ||||||
| Non lo trovo affatto divertente. | Ich finde das überhaupt nicht komisch. | ||||||
| Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici. | Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen. | ||||||
| Ha fatto una cosa con la quale non mi trovo d'accordo. | Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden bin. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cercarsi | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| trovarsi a fare i conti | Letzter Beitrag: 14 Mai 12, 16:03 | |
| Succede, ed è normale, che Alessandra (tale il nome della ragazza) si trovi a fare i conti c… | 1 Antworten | |
| Trovarsi tra l'incodine e il martello | Letzter Beitrag: 09 Aug. 09, 22:03 | |
| Was ist mit diesem italienischen Sprichwort gemeint? | 9 Antworten | |
| hier nichts zu suchen haben | Letzter Beitrag: 08 Mär. 11, 16:14 | |
| Hey! Wie kann man auf Italienisch sagen: 'Leute, die hier nichts zu suchen haben'? Danke sch… | 1 Antworten | |
| si è trovata costretta | Letzter Beitrag: 05 Feb. 09, 22:20 | |
| la ministra si è trovata costretta a rispondere | 8 Antworten | |
| sich mit jdm gut verstehen | Letzter Beitrag: 25 Jun. 08, 09:27 | |
| Mit unserem Mitbewohner verstehen wir uns sehr gut. (oder: wir kommen gut miteinander aus) | 9 Antworten | |
| si trova bene - man fühlt sich wohl | Letzter Beitrag: 27 Apr. 09, 03:27 | |
| Quando uno viaggia per piacere, si trova bene in qualsiasi posto. Wenn man gern auf Reisen i… | 2 Antworten | |
