Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tubo | das Rohr Pl.: die Rohre | ||||||
| il tubo auch [BOT.] [TECH.] | der Schlauch Pl.: die Schläuche | ||||||
| il tubo | das Rohr Pl.: die Rohre [Mechanik] | ||||||
| il tubo [ANAT.] | der Trakt Pl.: die Trakte | ||||||
| il tubo [ELEKT.] [PHYS.] | die Röhre Pl.: die Röhren | ||||||
| il tubo [NAUT.] [MILIT.] | das Rohr Pl.: die Rohre | ||||||
| tubo aspirante | das Saugrohr Pl.: die Saugrohre | ||||||
| tubo aspirante | die Saugleitung Pl.: die Saugleitungen | ||||||
| tubo catodico | die Fernsehröhre Pl.: die Fernsehröhren | ||||||
| tubo centrale | das Zentralrohr Pl.: die Zentralrohre | ||||||
| tubo d'acciaio | das Stahlrohr Pl.: die Stahlrohre | ||||||
| tubo d'acqua | das Wasserrohr Pl.: die Wasserrohre | ||||||
| tubo d'aspirazione | das Ansaugrohr Pl.: die Ansaugrohre | ||||||
| tubo d'aspirazione | das Saugrohr Pl.: die Saugrohre | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "tubo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tubare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tubare [fig.] | schmusen | schmuste, geschmust | | ||||||
| tubare [ZOOL.] | girren | girrte, gegirrt | | ||||||
| tubare [ZOOL.] | gurren | gurrte, gegurrt | | ||||||
| tubare [ZOOL.] | rucken | ruckte, geruckt | regional - gurren | ||||||
| non fare un tubo [fig.] [ugs.] | herumhängen auch: rumhängen | hing herum, herumgehangen / hing rum, rumgehangen | [sl.] - ohne Beschäftigung sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ci capisci un tubo! | Davon verstehst du einen Dreck! | ||||||
| Non ho capito un tubo. [ugs.] | Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non capire un tubo [fig.] [ugs.] | nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non capire un tubo [fig.] [ugs.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| non fare un tubo [sl.] | dumm herumsitzen | ||||||
