Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare qc. | etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
| agire | tun | tat, getan | - handeln | ||||||
| sciupare qc. | etw.Akk. vertun | vertat, vertan | | ||||||
| sprecare qc. | etw.Akk. vertun | vertat, vertan | | ||||||
| fare male a qcn. | jmdm. weh tun auch: wehtun | tat weh, wehgetan | | ||||||
| avere qc. da fare | etw.Akk. tun müssen | ||||||
| voler fare qc. | etw.Akk. tun wollen | ||||||
| fare finta di ... +Inf. | (so) tun, als ob ... +Subj. | ||||||
| essere buono a fare qc. [ugs.] | etw.Akk. tun können | ||||||
| gigioneggiare | wichtig tun | ||||||
| pregiudicare qc. | etw.Dat. Abbruch tun | ||||||
| pregare invano | eine Fehlbitte tun | ||||||
| fare un favore | einen Gefallen tun | ||||||
| fare un torto a qcn. | jmdm. unrecht tun | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "tun" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich vertun (Verb) | |||||||
| vertun (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non faccia complimenti! | Tun Sie sich keinen Zwang an! | ||||||
| Che c'entra? | Was hat das damit zu tun? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presentare le proprie scuse (a qcn.) | (jmdm.) Abbitte tun | ||||||
| fare qc. volentieri | etw.Akk. gerne tun | ||||||
| fare qc. sovrappensiero | etw.Akk. gedankenlos tun | ||||||
| non smettere di fare qc. | etw.Akk. unentwegt tun | ||||||
| fare carte false per qcn./qc. | alles für jmdn./etw. tun | ||||||
| fare qc. per passione | etw.Akk. aus Leidenschaft tun | ||||||
| fare qc. per passione | etw.Akk. aus Liebhaberei tun | ||||||
| fare qc. per convinzione | etw.Akk. aus Überzeugung tun | ||||||
| decidere di fare qc. | beschließen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| deliberare di fare qc. | beschließen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| fare qc. con passione | etw.Akk. mit Hingabe tun | ||||||
| fare qc. con zelo | etw.Akk. mit Hingabe tun | ||||||
| fare qc. con passione | etw.Akk. mit Leidenschaft tun | ||||||
| fare qc. con cura | etw.Akk. mit Sorgfalt tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che cosa c'entro io? | Was habe ich damit zu tun? | ||||||
| Ma che cosa c'entro io? | Was habe ich denn damit zu tun? | ||||||
| Fabio ha un casino di cose da fare. | Fabio hat wahnsinnig viel zu tun. | ||||||
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare. | Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun. | ||||||
| Mi faresti un favore? | Würdest du mir einen Gefallen tun? | ||||||
| C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei. | Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme. | ||||||
| Cascasse il mondo, non lo farò! | Selbst wenn die Welt untergehen sollte, werde ich es nicht tun! | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi a farlo. | Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.] | ||||||
| Sono spiacente di non poterla aiutare. | Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können. | ||||||
| Andreas ci è o ci fa? | Ist Andreas so oder tut er nur so? | ||||||
| Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi. | Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Handlungsweise, aufbrühen, agieren, zusammenbrauen, Benehmen, Machen | |
Werbung
