Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuo, tua Adj. Pl.: tuoi, tue | dein | deine | dein | ||||||
| pari tuo | deinesgleichen | ||||||
| da parte tua | deinerseits Adv. | ||||||
| per amor tuo | um deinetwillen | ||||||
| per amore tuo | deinetwegen Adv. - dir zuliebe | ||||||
| a causa tua | deinetwegen Adv. - wegen deiner | ||||||
| per colpa tua | deinetwegen Adv. - wegen dir | ||||||
| a causa tua | deinethalben Adv. veraltend - aus Gründen, die dich betreffen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tuo, la tua Pron. Pl.: tuoi, tue | deiner | deine | deines - Possessivpronomen | ||||||
| Alla tua! | Auf dich! | ||||||
| un tuo pari Pron. | deinesgleichen inv. auch [pej.] | ||||||
| Mortacci tua! (Rom.) | Verflixt! | ||||||
| Grazie per il tuo aiuto! | Danke für deine Hilfe! | ||||||
| È colpa tua! | Selber Schuld! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch ist mir Befehl! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch sei mir Befehl! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pappagallino tui [ORNITH.] | der Tuiparasittich wiss.: Brotogeris sanctithomae | ||||||
| parrocchetto tui [ORNITH.] | der Tuiparasittich wiss.: Brotogeris sanctithomae | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuo malgrado | gegen deinen Willen | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | meinem (oder: deinem, eurem) Wunsch nach | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) geht | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | wenn's nach mir (oder: dir, euch) ginge | ||||||
| Ama il tuo prossimo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | ||||||
| con il sudore del tuo volto | im Schweiße deines Angesichts | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | frei nach Schnauze [ugs.] - Gutdünken | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | nach meinem (oder: deinem, eurem) Gutdünken [form.] | ||||||
| in vita mia (oder: tua) | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| mai in tutta la mia (oder: tua) vita | mein (oder: dein) Lebtag nicht [ugs.] - nie | ||||||
| per tutta la mia (oder: tua) vita | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grazie per il (oder: del) tuo messaggio! | Danke für deine Nachricht! | ||||||
| Hai già comprato un regalo per tuo fratello? | Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft? | ||||||
| Dammi il tuo numero, per favore! | Gib mir bitte Deine Telefonnummer! | ||||||
| È il tuo turno! | Du bist dran! | ||||||
| Il tuo comportamento lo influenza. | Dein Benehmen färbt auf ihn ab. | ||||||
| Non riesco a seguire il tuo ragionamento. | Ich kann deinem Gedankengang nicht folgen. | ||||||
| Qual è il tuo scopo? | Was beabsichtigst du damit? | ||||||
| Faccio a meno del tuo aiuto! | Ich verzichte auf deine Hilfe! | ||||||
| Fammi dare una leccatina al tuo gelato! | Lass mich an deinem Eis schlecken! | ||||||
| Alla faccia tua! | Dir zum Trotz! | ||||||
| Sono sotto casa tua. | Ich stehe vor deiner Tür. | ||||||
| È ancora malata tua figlia? | Ist deine Tochter immer noch krank? | ||||||
| È sempre malata tua figlia? | Ist deine Tochter immer noch krank? | ||||||
| Ho lasciato l'ombrello a casa tua. | Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tua | |
