Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto, tutta Adj. | all | ||||||
| tutto, tutta Adj. | ganz | ||||||
| del tutto | vollends Adv. | ||||||
| del tutto | vollkommen Adv. | ||||||
| del tutto | vollständig | ||||||
| tutto, tutta Adj. - incluso | (bis) einschließlich | ||||||
| tutto, tutta Adj. - intero, al completo | gesamt | ||||||
| tutto, tutta Adj. - ogni | jeder | jede | jedes | ||||||
| tutto, tutta Adj. - pieno | voll | ||||||
| del tutto | durchweg auch: durchwegs Adv. - gänzlich | ||||||
| del tutto | voll - vollkommen | ||||||
| del tutto | schlechterdings Adv. veraltend | ||||||
| tutte le settimane | jede Woche | ||||||
| tutte le settimane | wöchentlich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| tutti, tutte Pron. Pl. | all | ||||||
| tutto, tutta Pron. | sämtlich | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz alledem | ||||||
| malgrado tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| nonostante tutto Konj. | trotz allem | ||||||
| tutto, tutta Pron. - ognuno | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| Avanti tutta! [NAUT.] | (Mit) Volldampf voraus! | ||||||
| Avanti tutta! [NAUT.] | Volle Kraft voraus! | ||||||
| tutte (auch: tutt') e due Pron. | beide - substantivischer Gebrauch, weiblich | ||||||
| Tutto bene? | Alles in Ordnung? | ||||||
| Tutto bene? | Alles klar? | ||||||
| Tutto okay! | Alles okay! | ||||||
| contuttociò auch: con tutto ciò Konj. - tuttavia | dennoch Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutta tela [PRINT.] | das Ganzleinen Pl.: die Ganzleinen | ||||||
| compito di tutta la vita | die Lebensaufgabe Pl.: die Lebensaufgaben | ||||||
| impegno di tutta una (oder: la) vita | die Lebensaufgabe Pl.: die Lebensaufgaben | ||||||
| lavoro di (tutta) una vita | die Lebensarbeit | ||||||
| opera di (tutta) una vita | das Lebenswerk Pl.: die Lebenswerke | ||||||
| illustrazione a tutta pagina [PRINT.] | das Vollbild Pl.: die Vollbilder | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| mettercela tutta | sein Möglichstes tun | ||||||
| mettercela tutta | sichAkk. voll einsetzen | ||||||
| disperdersi (schizzando in tutte le direzioni) | versprühen | versprühte, versprüht | [form.] - sich in feinsten Tropfen verteilen | ||||||
| dare tutto | sichAkk. verausgaben | verausgabte, verausgabt | | ||||||
| mangiare tutto | ausessen | aß aus, ausgegessen | | ||||||
| mangiare tutto | leer essen auch: leeressen | aß leer, leergegessen | | ||||||
| trascurare tutto | alles schleifen lassen | ||||||
| mangiare tutto qc. | etw.Akk. aufessen | aß auf, aufgegessen | | ||||||
| cambiare del tutto qc. | etw.Akk. umkrempeln | krempelte um, umgekrempelt | - ändern | ||||||
| mollare tutto | aussteigen | stieg aus, ausgestiegen | [sl.] - alles aufgeben | ||||||
| piantare tutto | aussteigen | stieg aus, ausgestiegen | [sl.] - alles aufgeben | ||||||
| andare a tutta velocità | durchjagen | durchjagte, durchjagt | | ||||||
| festeggiare tutta la notte | die Nacht durchmachen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutta la mattina | den ganzen Morgen | ||||||
| con (tutta) calma | in aller Ruhe | ||||||
| in tutta Europa | europaweit Adj. | ||||||
| comprendente tutta l'Europa | europaweit Adj. | ||||||
| in tutta confidenza | im strengsten Vertrauen | ||||||
| attraversare a tutta velocità | durchrasen | durchraste, durchrast | | ||||||
| con tutta l'anima | aus ganzer Seele | ||||||
| con tutta l'anima | aus tiefster Seele | ||||||
| essere tutta apparenza | nur Fassade sein | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Honiglecken. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Ponyhof. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Wunschkonzert. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Zuckerlecken. | ||||||
| La vita non è tutta rose e fiori. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| completamente, ciascuna, ciascuno, intero, intera, zeppo, completa, completo, tutto | |
Werbung
