Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti, tutte Pron. Pl. | alle | ||||||
| tutti, tutte Pron. Pl. | all | ||||||
| tutto, tutta Pron. | sämtlich | ||||||
| tutto, tutta Pron. - ognuno | jeglicher | jegliche | jegliches | ||||||
| tutte (auch: tutt') e due Pron. | beide - substantivischer Gebrauch, weiblich | ||||||
| Avanti tutta! [NAUT.] | (Mit) Volldampf voraus! | ||||||
| Avanti tutta! [NAUT.] | Volle Kraft voraus! | ||||||
| Sono tutte chiacchiere! | Das halte ich für ein Gerücht! | ||||||
| Sono tutte sciocchezze! | Das ist doch alles Käse! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto, tutta Adj. | all | ||||||
| tutto, tutta Adj. | ganz | ||||||
| tutto, tutta Adj. - incluso | (bis) einschließlich | ||||||
| tutto, tutta Adj. - intero, al completo | gesamt | ||||||
| tutto, tutta Adj. - ogni | jeder | jede | jedes | ||||||
| tutto, tutta Adj. - pieno | voll | ||||||
| tutte le settimane | jede Woche | ||||||
| tutte le settimane | wöchentlich | ||||||
| tutte le volte | jedes Mal | ||||||
| di tutte le domeniche | allsonntäglich | ||||||
| da tutte le parti | ringsumher Adv. | ||||||
| tutte le volte | jederzeit Adv. - immer | ||||||
| tutte le volte | stets Adv. - jedes Mal | ||||||
| da tutte le parti | allerseits Adv. - allseits | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disperdersi (schizzando in tutte le direzioni) | versprühen | versprühte, versprüht | [form.] - sich in feinsten Tropfen verteilen | ||||||
| mettercela tutta | alles geben | ||||||
| mettercela tutta | sein Möglichstes tun | ||||||
| mettercela tutta | sichAkk. voll einsetzen | ||||||
| andare su tutte le furie | fuchsteufelswild werden | ||||||
| andare a tutta velocità | durchjagen | durchjagte, durchjagt | | ||||||
| festeggiare tutta la notte | die Nacht durchmachen | ||||||
| misurare qc. in tutta l'estensione | etw.Akk. durchmessen | maß durch, durchgemessen | - durch Messen überprüfen | ||||||
| fare andare su tutte le furie qcn. [ugs.] | jmdn. auf die Palme bringen [fig.] [ugs.] | ||||||
| superare qcn. in altezza di tutta la testa | jmdn. um einen ganzen Kopf überragen - größer sein | ||||||
| fare approvare in tutta fretta qc. [JURA] | etw.Akk. durchpeitschen | peitschte durch, durchgepeitscht | [ugs.] - von Gesetzen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutta tela [PRINT.] | das Ganzleinen Pl.: die Ganzleinen | ||||||
| compito di tutta la vita | die Lebensaufgabe Pl.: die Lebensaufgaben | ||||||
| impegno di tutta una (oder: la) vita | die Lebensaufgabe Pl.: die Lebensaufgaben | ||||||
| lavoro di (tutta) una vita | die Lebensarbeit | ||||||
| opera di (tutta) una vita | das Lebenswerk Pl.: die Lebenswerke | ||||||
| illustrazione a tutta pagina [PRINT.] | das Vollbild Pl.: die Vollbilder | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutte le spese | sämtliche Kosten | ||||||
| di tutte le età | jeden Alters | ||||||
| Tutte le strade portano a Roma. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso). | Eine Hand wäscht die andere. | ||||||
| mangiare troppe cose tutte insieme | alles Mögliche durcheinanderessen | ||||||
| andare su tutte le furie | in Zorn geraten | ||||||
| dare fondo a tutte le proprie energie | sichAkk. verausgaben | verausgabte, verausgabt | | ||||||
| Il denaro apre tutte le porte. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| montare su tutte le furie | fuchsteufelswild werden | ||||||
| una volta per tutte | ein für alle Mal | ||||||
| con tutte le regole | nach allen Regeln der Kunst | ||||||
| Il tempo guarisce tutte le ferite. | Die Zeit heilt alle Wunden. | ||||||
| impegnarsi con tutte le energie in qc. | sichAkk. mit aller Energie für etw.Akk. einsetzen | ||||||
| Non tutte le ciambelle riescono col buco. | Es geht nicht immer alles nach Wunsch. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono tutte bugie. | Das sind lauter Lügen. | ||||||
| Le figlie sono tutte impegnate. | Ihre Töchter sind alle vergeben. | ||||||
| Esce tutte le sere. | Sie geht jeden Abend aus. | ||||||
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere. | Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft. | ||||||
| Sono tutte sciocchezze. | Das ist alles Mumpitz. [ugs.] | ||||||
| Sono tutte vecchie storie. [ugs.] | Das sind alte Kamellen! [ugs.] | ||||||
| Sono tutte vecchie storie. [ugs.] | Das sind olle Kamellen! [ugs.] | ||||||
| Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.] | Das sind alte Kamellen! [ugs.] | ||||||
| Sono tutte cose sapute e risapute. [ugs.] | Das sind olle Kamellen! [ugs.] | ||||||
| Tutta la verità non si saprà mai. | Die volle Wahrheit wird man nie erfahren. | ||||||
| Tutta la famiglia è fuori casa. | Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.] - nicht zu Hause | ||||||
| Tutta la famiglia è uscita. | Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.] - nicht zu Hause | ||||||
| Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente. | Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| tutt', tutti, Tutti, tutto, Tutto | Butte, Kutte, Nutte, Putte, Rutte, Stute, Titte, Tüte, Tunte, tuten, Tutti |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| tutti | |
Werbung
