Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attorno a qcn./qc. | um jmdn./etw. | ||||||
| circa [Abk.: c., ca.] Adv. - in indicazioni temporali Symbol: ~ | um - in Jahresangaben, usw. | ||||||
| per amor tuo | um deinetwillen | ||||||
| per te | um deinetwillen | ||||||
| attorno a qcn./qc. | um jmdn./etw. herum | ||||||
| intorno a qcn./qc. | um jmdn./etw. herum | ||||||
| a scanso di qc. | um etw.Akk. vorzubeugen | ||||||
| circa [Abk.: c., ca.] Adv. - in indicazioni temporali Symbol: ~ | um ... herum - in Jahresangaben, usw. | ||||||
| riguardo a qcn./qc. | rund um jmdn./etw. [ugs.] - betreffend | ||||||
| onestamente Adv. | um ehrlich zu sein | ||||||
| a qualunque costo | um jeden Preis | ||||||
| a scanso di equivoci | um Missverständnissen vorzubeugen | ||||||
| a nessun costo [fig.] | um keinen Preis | ||||||
| l'uno dopo l'altro, l'una dopo l'altra | Zug um Zug | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attorno a qc. - circa | um etw.Akk. | ||||||
| verso qc. Präp. - temporale | um etw.Akk. - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt | ||||||
| dattorno a qcn./qc. Präp. | um jmdn./etw. herum | ||||||
| dintorno a qcn./qc. Präp. | um jmdn./etw. herum | ||||||
| per Konj. +Inf. - consecutiva | um zu +Inf. | ||||||
| per Konj. +Inf. - finale | um zu +Inf. | ||||||
| attorno a qc. - circa | um etw.Akk. herum | ||||||
| ché Konj. +Subj. - finale | um ... zu +Inf. | ||||||
| onde Konj. +Inf. [ADMIN.] | um ... zu ... | ||||||
| Per carità! | Um Gottes willen! | ||||||
| Sant'Iddio! | Um Gottes willen! | ||||||
| Per amor di Dio! | Um Gottes willen! | ||||||
| Per amor del cielo! | Um Himmels willen! | ||||||
| Per carità! | Um Himmels willen! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| balletto delle cifre | Tauziehen um die Zahlen | ||||||
| spaghettata di mezzanotte [KULIN.] | das Spaghettiessen um Mitternacht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per il rotto della cuffia | um Haaresbreite | ||||||
| per un pelo | um Haaresbreite | ||||||
| per un soffio | um Haaresbreite | ||||||
| una quindicina | um die fünfzehn | ||||||
| un'ottantina | um die achtzig | ||||||
| una trentina | um die dreißig | ||||||
| una cinquantina | um die fünfzig | ||||||
| una settantina | um die siebzig | ||||||
| una quarantina | um die vierzig | ||||||
| una ventina | um die zwanzig | ||||||
| dietro l'angolo | um die Ecke | ||||||
| a cavallo del secolo | um die Jahrhundertwende | ||||||
| per un pelo [fig.] | um ein Haar [fig.] | ||||||
| per amore del quieto vivere | um des lieben Friedens willen | ||||||
Werbung
Werbung
