Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'unità f. inv. | die Einheit Pl. | ||||||
| l'unità f. inv. | die Einheitlichkeit Pl. | ||||||
| l'unità f. inv. [COMP.] [TELEKOM.] | die Baugruppe Pl.: die Baugruppen | ||||||
| l'unità f. inv. [MATH.] [METR.] [PHYS.] | die Einheit Pl. | ||||||
| l'unità f. inv. [MILIT.] | die Einheit Pl. | ||||||
| l'unità f. [COMP.] - drive | das Laufwerk Pl.: die Laufwerke | ||||||
| unità fondamentale | die Basiseinheit Pl.: die Basiseinheiten | ||||||
| unità produttiva | die Produktionseinheit Pl.: die Produktionseinheiten | ||||||
| unità quantitativa | die Mengeneinheit Pl.: die Mengeneinheiten | ||||||
| unità speciale | die Sondereinheit Pl. | ||||||
| unità strutturale | die Struktureinheit | ||||||
| unità (di misura del) tempo | die Zeiteinheit Pl.: die Zeiteinheiten | ||||||
| unità di base | die Basiseinheit Pl.: die Basiseinheiten | ||||||
| unità di base | die Grundeinheit Pl.: die Grundeinheiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unirsi | gesellen | gesellte, gesellt | | ||||||
| unirsi | sich zueinander gesellen | ||||||
| unire qcn./qc. | jmdn./etw. einen | einte, geeint | | ||||||
| unire qcn./qc. | jmdn./etw. verbinden | verband, verbunden | | ||||||
| unire qcn./qc. | jmdn./etw. vereinigen | vereinigte, vereinigt | | ||||||
| unirsi - allearsi | sich vereinigen | ||||||
| unire qc. | etw.Akk. zusammenlegen | legte zusammen, zusammengelegt | - vereinigen | ||||||
| unirsi | sichAkk. zusammenschließen | schloss zusammen, zusammengeschlossen | [fig.] | ||||||
| unire qcn. | jmdn. zusammenschweißen | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.] - verbinden | ||||||
| unirsi a qcn. | sichAkk. dazugesellen | gesellte dazu, dazugesellt | | ||||||
| unirsi a qcn. | sichAkk. hinzugesellen | ||||||
| unirsi a qcn./qc. | dazustoßen | ||||||
| unire qc. a qc. | etw.Akk. etw.Dat. untermischen | mischte unter, untergemischt | | ||||||
| unirsi a qcn./qc. | zu jmdm./etw. stoßen | stieß, gestoßen | - treffen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unito, unita Adj. | einheitlich | ||||||
| unito, unita Adj. | einträchtig | ||||||
| unito, unita Adj. | verbunden | ||||||
| unito, unita Adj. | vereinigt | ||||||
| unito, unita Adj. | einig - geeint | ||||||
| unito, unita Adj. - allegato | anbei Adv. | ||||||
| unitamente Adv. | zusammen | ||||||
| unitamente Adv. | einliegend Adj. | ||||||
| a tinta unita | einfarbig | ||||||
| a tinta unita | uni | ||||||
| in tinta unita [TEXTIL.] | einfarbig | ||||||
| a tinta unita | einfärbig (Österr.) | ||||||
| in tinta unita [TEXTIL.] | einfärbig (Österr.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unire l'utile al dilettevole | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | ||||||
| unirsi in matrimonio con qcn. | sich mit jmdm. ehelich verbinden | ||||||
| unirsi fraternamente a qcn. | sich mit jmdm. verschwistern | ||||||
| unire qc. con delle viti | etw.Akk. zusammenschrauben | schraubte zusammen, zusammengeschraubt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco. | Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen. | ||||||
| Lui abita negli Stati Uniti adesso. | Er lebt jetzt in den USA. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten. | ||||||
| Nei tempi duri dobbiamo restare uniti. | In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| unito, unicità, rodiggio, unitarietà | |
Werbung
