Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'uscita f. | der Ausgang Pl.: die Ausgänge | ||||||
| l'uscita f. - discesa | der Ausstieg Pl.: die Ausstiege | ||||||
| l'uscita f. - per veicoli | die Ausfahrt Pl.: die Ausfahrten | ||||||
| l'uscita f. - perdita | der Austritt Pl.: die Austritte | ||||||
| l'uscita f. - strada di | die Ausfahrtsstraße | ||||||
| l'uscita f. - da un locale | der Auszug Pl.: die Auszüge - eines Raumes | ||||||
| l'uscita f. - fuoriuscita, perdita | das Austreten kein Pl. - von Flüssigkeiten | ||||||
| l'uscita f. [KOMM.] | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben | ||||||
| l'uscita f. [COMP.] | der (auch: das) Output | ||||||
| l'uscita f. [COMP.] | der Ausdruck Pl.: die Ausdrucke | ||||||
| l'uscita f. [LING.] | der Auslaut Pl.: die Auslaute | ||||||
| l'uscita f. [THEA.] | der Abgang Pl.: die Abgänge | ||||||
| l'uscita f. [KOMM.] - di merci | der Ausgang Pl.: die Ausgänge | ||||||
| l'uscita f. [THEA.] - di scena | der Abtritt Pl.: die Abtritte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscire | ausgehen | ging aus, ausgegangen | | ||||||
| uscire | hinausgehen | ging hinaus, hinausgegangen | | ||||||
| uscire da qc. | aus etw.Dat. strömen | strömte, geströmt | | ||||||
| uscire | ausströmen | strömte aus, ausgeströmt | | ||||||
| uscire | hinauskommen | kam hinaus, hinausgekommen | | ||||||
| uscire auch [BOT.] | vorquellen | quoll vor, vorgequollen | | ||||||
| uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) austreten | trat aus, ausgetreten | | ||||||
| uscire da qc. | aus etw.Dat. heraustreten | trat heraus, herausgetreten | | ||||||
| uscire | herauskommen | kam heraus, herausgekommen | - hinausgehen | ||||||
| uscire | abtreten | trat ab, abgetreten | - weggehen | ||||||
| uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) herausfahren | fuhr heraus, herausgefahren | - nach draußen fahren | ||||||
| uscire (da qc.) - sgorgare | (aus etw.Dat.) herausquellen | quoll heraus, herausgequollen | | ||||||
| uscire (da qc.) - sgorgare | (aus etw.Dat.) hervorquellen | quoll hervor, hervorgequollen | | ||||||
| uscire (fuori) da qc. | aus etw.Dat. herausschlagen | schlug heraus, herausgeschlagen | - dringen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscire (fuori) da qc. | aus etw.Dat. herausgehen | ging heraus, herausgegangen | | ||||||
| trovare l'uscita | hinausfinden | ||||||
| posta in uscita [COMP.] | Postausgang | ||||||
| uscire dai ranghi | aus der Reihe tanzen | ||||||
| (non) uscire di bocca di qcn. | (nicht) über jmds. Lippen kommen | ||||||
| (non) uscire di bocca di qcn. | jmdm. (nicht) über die Lippen kommen | ||||||
| uscire di corsa da qc. | aus etw.Dat. hinauslaufen | lief hinaus, hinausgelaufen | - nach draußen laufen | ||||||
| uscire fischiando da qc. | aus etw.Dat. zischen | zischte, gezischt | - zischend entweichen | ||||||
| uscire dall'ombra [fig.] | aus dem Schattendasein heraustreten [fig.] | ||||||
| uscire dai gangheri [ugs.] | an die Decke gehen [ugs.] | ||||||
| uscire allo scoperto [ugs.] | Flagge zeigen [fig.] | ||||||
| uscire allo scoperto | austreten | trat aus, ausgetreten | [Jagd] - ins Freie treten | ||||||
| volere uscire (da qc.) | (aus etw.Dat.) herauswollen | wollte heraus, herausgewollt | | ||||||
| voler uscire (da qualche parte) | (irgendwohin) hinauswollen | wollte hinaus, hinausgewollt | - nach draußen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in uscita [TELEKOM.] | abgehend | ||||||
| all'uscita di | ausgangs Präp. +Gen. | ||||||
| senza via d'uscita | ausweglos | ||||||
| in uscita dalla città | stadtauswärts | ||||||
| chiamata in uscita [TELEKOM.] | abgehender Anruf | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controllo delle persone in uscita da un paese | die Ausreisekontrolle | ||||||
| quartiere di una città in cui ci sono diverse attrazioni e forme di intrattenimento (soprattutto per uscire la sera) | das Ausgehviertel Pl.: die Ausgehviertel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
| Tutta la famiglia è uscita. | Die ganze Familie ist ausgeflogen [ugs.] - nicht zu Hause | ||||||
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
| Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici. | Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen. | ||||||
| Esce tutte le sere. | Sie geht jeden Abend aus. | ||||||
| Il film esce domani in tutti i cinema. | Der Film läuft morgen in allen Kinos an. | ||||||
| Questo è un settimanale che esce il martedì. | Diese Wochenzeitschrift erscheint immer dienstags. | ||||||
| Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [PUBL.] [PRINT.] | Mein Beitrag erscheint im Heft 2. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| output | |
