Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| totale Adj. | völlig | ||||||
| interamente Adv. | völlig | ||||||
| intero, intera Adj. | völlig | ||||||
| pienamente Adv. | völlig | ||||||
| totalmente Adv. | völlig | ||||||
| appieno Adv. | völlig | ||||||
| completamente Adv. | völlig | ||||||
| di tutto punto | völlig | ||||||
| in pieno - in toto | völlig Adv. | ||||||
| assolutamente Adv. - completamente | völlig | ||||||
| assoluto, assoluta Adj. - completo, totale | völlig | ||||||
| radicalmente Adv. - pienamente | völlig | ||||||
| terrorizzato, terrorizzata Adj. | völlig verängstigt | ||||||
| spiantato, spiantata Adj. [fig.] | völlig verarmt | ||||||
| monocromatico, monocromatica Adj. [MED.] | völlig farbenblind | ||||||
| identico, identica Adj. | gleich - völlig gleich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scompaginare qc. | etw.Akk. völlig durcheinanderbringen | ||||||
| sfiancare qcn./qc. | jmdn./etw. völlig erschöpfen | ||||||
| andare in briciole [fig.] | völlig kaputtgehen | ||||||
| collassare [fig.] | völlig zusammenbrechen | ||||||
| capire Roma per toma [ugs.] [erw.] | etw.Akk. völlig missverstehen | ||||||
| sderenarsi regional | sichAkk. völlig erschöpfen | ||||||
| essere completamente fuori di testa | völlig durchgeknallt sein [ugs.] | ||||||
| toccare il fondo [fig.] - rimanere al verde | (völlig) abgebrannt sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| sfiancarsi [fig.] - spossarsi | (vor etw.Dat.) völlig erschöpft sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la strage - grande distruzione | völlige Zerstörung | ||||||
| vizio totale di mente [JURA] [PSYCH.] | völlige Geistesstörung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distruggere qc. completamente | etw.Akk. völlig zerstören | ||||||
| radere al suolo qc. | etw.Akk. völlig zerstören | ||||||
| sconcertare del tutto qcn. con qc. | jmdn. mit etw.Akk. völlig verwirren | ||||||
| non interessarsi a niente | völlig interesselos sein | ||||||
| arrivare fra (auch: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| capitare fra (auch: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| non capire assolutamente nulla di qc. | etw.Dat. völlig verständnislos gegenüberstehen | ||||||
| andare in barca [fig.] | völlig durcheinander sein | ||||||
| essere in barca [fig.] | völlig durcheinander sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non so assolutamente cosa fare. | Ich bin völlig ratlos. | ||||||
| È stato un dialogo fra sordi. | Sie haben völlig aneinander vorbeigeredet. | ||||||
| Non gliene fotte niente del lavoro. | Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei. | ||||||
| Non è di nessun interesse! | Das ist doch völlig uninteressant! | ||||||
| Lungi da me una simile idea! | Das liegt mir völlig fern! | ||||||
| La notizia lo ha stravolto. | Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht. | ||||||
