Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedi [Abk.: vd.] | siehe [Abk.: s.] | ||||||
| Vedi retro! | Bitte wenden! [Abk.: b.w.] | ||||||
| vedersela brutta [ugs.] | in der Klemme sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| vedersela brutta [ugs.] | in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| vedersela brutta [ugs.] | in der Klemme stecken [fig.] [ugs.] | ||||||
| vedersela nera [ugs.] | in der Klemme sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| vedersela nera [ugs.] | in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| vedersela nera [ugs.] | in der Klemme stecken [fig.] [ugs.] | ||||||
| Quattro occhi vedono meglio di due. | Vier Augen sehen besser als zwei. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "vedi" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedersi (Verb) | |||||||
| vedersela (Verb) | |||||||
| vederne (Verb) | |||||||
| vedere (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedersi | sichDat. begegnen | begegnete, begegnet | | ||||||
| vedersi | sichAkk. sehen | ||||||
| vedersi | sichAkk. treffen | ||||||
| vedersi qc. | sichDat. etw.Akk. reinziehen | zog rein, reingezogen | [ugs.] - von Film | ||||||
| vederne delle brutte | Schlimmes sehen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vedi sopra | dito [Abk.: do., dto.] Adv. | ||||||
| vedi sopra [Abk.: v.s.] Adj. | siehe oben [Abk.: s.o.] | ||||||
| vedi sotto [Abk.: v.s.] | siehe unten [Abk.: s.u.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci vediamo! | Bis bald! | ||||||
| Ci vediamo! | Bis dann! | ||||||
| Ci vediamo! | Man sieht sich! | ||||||
| Aspetta e vedrai! | Wart nur ab! | ||||||
| Ma non vedi? | Hast du keine Augen im Kopf? | ||||||
| Non (ne) vedo l'ora! | Ich freue mich schon darauf! | ||||||
| Non vedo l'ora! | Ich freue mich schon darauf! | ||||||
| Non vedo l'ora! | Ich freue mich schon drauf! | ||||||
| Ne vedremo delle belle! | Das kann ja heiter werden! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vedi di sbrigarti! | Schau, dass du bald fertig bist. | ||||||
| Vedi illustrazione sopra. | Vergleiche obige Abbildung. | ||||||
| Vedi di lasciarmi in pace! | Lass mich bloß in Ruhe! | ||||||
| Vedi di cavartela da solo! | Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst! | ||||||
| Marta ci è passata davanti senza vederci. | Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen. | ||||||
| Vediamo un po'! | Mal sehen! | ||||||
| Vedrai che tutto si sistemerà. | Du wirst sehen, alles wird gut. | ||||||
| Vedremo come andrà a finire. | Wir werden ja sehen, wie es ausgeht | ||||||
| Ci vediamo tra due mesi. | Wir sehen uns in zwei Monaten. | ||||||
| Ci vediamo occasionalmente. | Wir sehen uns gelegentlich. | ||||||
| Non vedo altra strada. | Ich sehe keinen anderen Weg. | ||||||
| Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi. | Ich freue mich schon sehr darauf, dass du mich besuchst. | ||||||
| Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi. | Ich kann es kaum erwarten, dass du mich besuchst. | ||||||
| Ci vediamo tra due settimane. | Wir sehen uns übernächste Woche. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| verdi | |
Werbung
