Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vena auch [fig.] | die Ader Pl.: die Adern | ||||||
| la vena - del legno | die Flader Pl.: die Fladern | ||||||
| la vena [fig.] - talento, inclinazione | die Ader Pl.: die Adern | ||||||
| la vena [fig.] - traccia | die Spur Pl.: die Spuren [fig.] | ||||||
| la vena [fig.] - umore | die Laune Pl.: die Launen | ||||||
| la vena [ANAT.] | die Ader Pl.: die Adern | ||||||
| la vena [ANAT.] | die Blutader Pl.: die Blutadern | ||||||
| la vena [ANAT.] | die Vene Pl.: die Venen | ||||||
| la vena [GEOL.] [MIN.] | die Ader Pl.: die Adern [Bergbau] | ||||||
| vena d'acqua | die Wasserader Pl.: die Wasseradern | ||||||
| vena d'oro | die Goldader Pl.: die Goldadern | ||||||
| vena metallifera | die Erzader Pl.: die Erzadern | ||||||
| vena poetica | dichterische Ader | ||||||
| vena di generosità | die Geberlaune Pl.: die Geberlaunen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "vena" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venare qc. | etw.Akk. ädern | äderte, geädert | | ||||||
| venare qc. | etw.Akk. masern | maserte, gemasert | | ||||||
| essere in vena [ugs.] | gut drauf sein | ||||||
| essere in vena di fare qc. [ugs.] | Lust haben, etw.Akk. zu tun | ||||||
| recidersi le vene dei polsi | sichDat. die Pulsadern aufschneiden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere in vena di scherzi | zu Streichen aufgelegt sein | ||||||
| non essere in vena di scherzi | nicht zum Scherzen aufgelegt sein | ||||||
| non essere in vena di fare qc. [ugs.] | nicht in der Verfassung sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| avena, cena, Egna, enna, Etna, iena, lena, pena, rena, Vega, vela, venia, vera | Avena, Vene |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| vena | Letzter Beitrag: 20 Mai 10, 10:35 | |
| Aus Domenico Rea "Le due Napoli" .."una donna immensa sbucava da un vicologrande quanto una… | 3 Antworten | |
| Non sono in vena! | Letzter Beitrag: 18 Mär. 09, 15:31 | |
| Non sono in vena! Suche Übersetzung für: Non sono in vena! Vielen Dank! | 3 Antworten | |
| Bei all dem schwingt vielleicht auch ein wenig Ironie mit, zu der Italiener durchaus fähig sind | Letzter Beitrag: 16 Jun. 09, 12:08 | |
| was bedeutet das? Danke im Voraus! VG | 2 Antworten | |
