Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| veramente Adv. | eigentlich | ||||||
| veramente Adv. | tatsächlich | ||||||
| veramente Adv. | wirklich | ||||||
| veramente Adv. | leibhaftig Adj. | ||||||
| veramente Adv. | geradezu | ||||||
| veramente Adv. | gar - wirklich | ||||||
| veramente Adv. | wahrhaft - wirklich | ||||||
| veramente Adv. | vielleicht [ugs.] - sehr | ||||||
| veramente Adv. | ungelogen [ugs.] - tatsächlich, wirklich | ||||||
| vero, vera Adj. | wahr | ||||||
| vero, vera Adj. - autentico | echt | ||||||
| vero, vera Adj. | wahrhaftig | ||||||
| vero, vera Adj. | recht - wirklich | ||||||
| vero, vera Adj. - appropriato, adatto | zutreffend | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risultare vero | zutreffen | traf zu, zugetroffen | | ||||||
| manifestare il vero [JURA] | die Wahrheit offenbaren | ||||||
| alterare un atto vero [JURA] | eine echte Urkunde verfälschen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È vero! | Das stimmt! | ||||||
| Mi sono veramente stufato! | Mir langt es! | ||||||
| Questo lavoro è un vero impazzimento! | Diese Arbeit ist wirklich zum Verrücktwerden! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla? | Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest? | ||||||
| Il mio futuro suocero è veramente simpatico. | Mein Schwiegervater in spe ist wirklich sympathisch. | ||||||
| È veramente difficile da capire. | Das ist wirklich schwer zu begreifen. | ||||||
| È veramente molto gentile da parte tua. | Das ist furchtbar nett von dir. | ||||||
| È veramente scemo. | Er ist voll doof. [ugs.] | ||||||
| Lei è tedesco, vero? | Sie sind Deutscher, nicht wahr? | ||||||
| Non può essere vero! | Das kann doch nicht stimmen! | ||||||
| Non può essere vero! | Das kann niemals stimmen! | ||||||
| Non può essere vero! | Das kann unmöglich stimmen! | ||||||
| Non te l'aspettavi, vero? | Da staunst du, was? | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte. | ||||||
| Sarebbe troppo bello per essere vero. | Es ist zu schön, um wahr zu sein. | ||||||
| Dice di essere malato, ma non è vero. | Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht. | ||||||
| È un vero castigo! | Das ist eine echte Plage! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risultare vero(-a) | sichAkk. als wahr erweisen | ||||||
| negare il vero | wahre Tatsachen leugnen | ||||||
| con vero piacere | mit Wonne | ||||||
| a dire il vero | offen gestanden | ||||||
| a dire il vero | um ehrlich zu sein | ||||||
| a dire il vero | um die Wahrheit zu sagen | ||||||
| rivelare il proprio vero volto | sein wahres Gesicht zeigen | ||||||
| a dire il vero - in tutta sincerità | offen gesagt | ||||||
| comportarsi da (vera) signora | sich damenhaft benehmen | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| meramente | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fattuale, effettivamente, davvero, materialmente, proprio, effettivo, reale, effettiva, addirittura | |
