verbunden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen für das Wort "verbunden"
							der Verbund (Substantiv)
							verbinden (Verb)
							sich verbinden (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`allacciato, allacciata Adj.`			`verbunden`
				`fasciato, fasciata Adj. auch [MED.]`			`verbunden`
				`messo in comunicazione, messa in comunicazione`			`verbunden`
				`unito, unita Adj.`			`verbunden`
				`congiunto, congiunta Adj.`			`verbunden`
				`connesso, connessa Adj. auch [fig.] [TECH.]`			`verbunden`
				`giunto, giunta Adj.`			`verbunden`
				`collegato, collegata Adj.`			`verbunden auch [Rundfunktechnik] [Radio und TV]`
				`annesso, annessa Adj. - adiacente`			`verbunden`
				`obbligato, obbligata Adj. - vincolato`			`verbunden - verpflichtet`
				`legato, legata Adj. [fig.]`			`verbunden`
				`bendato, bendata Adj. [MED.]`			`verbunden`
				`comunicante Adj. - unito`			`miteinander verbunden`

Verben
				`collegare qc. auch [ELEKT.] [TECH.]`			`etw.^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`fare una fasciatura a qcn. [MED.]`			`jmdn. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`accoppiare qcn./qc. auch [TECH.]`			`verbinden \| verband, verbunden \|`
				`associarsi`			`sich^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`fasciarsi`			`sich^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`amalgamarsi`			`sich^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`abbinare qc.`			`etw.^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`concatenare qc. auch [fig.]`			`etw.^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`congiungere qc.`			`etw.^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`connettere qc. auch [TECH.] [COMP.]`			`etw.^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`accomunare qc.`			`etw.^Akk. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`unire qcn./qc.`			`jmdn./etw. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`bendare qcn./qc. auch [MED.]`			`jmdn./etw. verbinden \| verband, verbunden \|`
				`fasciare qcn./qc. auch [MED.]`			`jmdn./etw. verbinden \| verband, verbunden \|`

Substantive
				`l'unione f.`			`der Verbund Pl.: die Verbunde/die Verbünde`
				`l'aderenza f. [BAU.]`			`der Verbund Pl.: die Verbunde/die Verbünde`
				`l'associazione f. [WIRTSCH.]`			`der Verbund Pl.: die Verbunde/die Verbünde`
				`l'interconnessione f. [COMP.]`			`der Verbund Pl.: die Verbunde/die Verbünde`
				`società collegata [JURA]`			`verbundene Gesellschaft`
				`impresa collegata [WIRTSCH.]`			`verbundenes Unternehmen`
				`disposizione modale [JURA]`			`mit einer Auflage verbundenen Verfügung (Südtirol) [Erbrecht]`
				`consorzio fra enti locali [ADMIN.]`			`Verbund von Gebietskörperschaften (Südtirol)`
				`ossa non articolate`			`nicht im Verbund befindliche Knochen [Archäologie]`
				`provvedimento ablatorio obbligatorio [ADMIN.] [JURA]`			`mit einer Leistungspflicht verbundene entziehende Maßnahme (Südtirol)`

Phrasen
				`ricollegare qc. a qc.`			`etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden`
				`collegare qcn. con qcn. [TELEKOM.]`			`jmdn. mit jmdm. verbinden`
				`gemellato, gemellata Adj.`			`durch eine Städtepartnerschaft verbunden`
				`essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]`			`mit jmdm. eng verbunden sein`
				`comportare (delle) spese [WIRTSCH.] [KOMM.] [ugs.]`			`mit Kosten verbunden sein`
				`unirsi in matrimonio con qcn.`			`sich mit jmdm. ehelich verbinden`
				`unire l'utile al dilettevole`			`das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden`
				`Non mettere la museruola al bue che trebbia.`			`Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.`

Orthographisch ähnliche Wörter
	verbinden, Verbinden, verbünden, verwunden

Aus dem Umfeld der Suche
	bandagiert, verknüpft, vereint

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
verbunden	Letzter Beitrag: 04 Jun. 12, 18:55
Unsere Firma ist Ihnen seit Jahren verbunden. Als Begleitsatz zum Geschenk an einen Kunden.		4 Antworten
legato a doppio filo - eng verbunden, unzertrennlich	Letzter Beitrag: 03 Jun. 14, 16:31
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1254806&idForum=29&lp=it		0 Antworten
sich tief mit jemandem verbunden fühlen	Letzter Beitrag: 30 Nov. 09, 10:46
Hallo, bin auf der Suche nach der Übersetzung zu folgendem Satz. Ich fühlte mich dir stets…		10 Antworten
targato, targata - aus dem Hause, zugehörig, verbunden mit	Letzter Beitrag: 27 Jul. 22, 17:53
Beispiel:Un podio tutto romano che è stato il risultato di un accurato lavoro svolto dagli i…		1 Antworten
Wie sage ich, dass ich mit jemandem verbunden werden möchte? (HOTEL)	Letzter Beitrag: 22 Mai 08, 17:10
Der Rezeptionist spricht kein Englisch. Wie kann ich das Folgende auf Italienisch sagen? Gu…		1 Antworten
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.] - jmdm. doppelt verbunden sein	Letzter Beitrag: 17 Jun. 14, 10:52
Verzeihung - aber es wirkt, wie wenn ein Computer übersetzt hätte! 1. Man ist nicht doppelt…		1 Antworten
Ich wäre dir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie so schnell wie möglich eine Antwort geben könnten.	Letzter Beitrag: 25 Nov. 08, 14:25
Ich wäre dir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie so schnell wie möglich eine Antwort geben könnte…		8 Antworten
due torri con cella interna, riunite da un recinto mediano e sostenuto da un contrafforte qualche metro sotto la vetta, di cui n - zwei Türme mit innerer Kammer, verbunden durch eine mittlere Einfriedung und „gestützt durch einen Strebepfeiler“ (?), einige Me	Letzter Beitrag: 10 Okt. 08, 11:52
....due torri con cella interna, riunite da un recinto mediano e sostenuto da un contraffort…		0 Antworten
legato a doppio filo	Letzter Beitrag: 27 Mai 14, 22:13
E divenuto una realtà consolidata, legato a doppio filo al nostro paese e alle sue pecularit…		3 Antworten
vincolo di continuazione	Letzter Beitrag: 28 Jun. 17, 08:41
Aus einem italienischen StrafurteilXY veniva condannato a 7 anni di reclusione per le 6 rapi…		4 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Italienisch

Deutsch

Mögliche Grundformen für das Wort "verbunden"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Mögliche Grundformen für das Wort "verbunden"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?