Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aggiudicare qc. | etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | | ||||||
| perdonare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | - verzeihen | ||||||
| assegnare qc. (a qcn.) - aggiudicare, conferire | etw.Akk. (an jmdn.) vergeben | vergab, vergeben | - zuweisen | ||||||
| conferire qc. - attribuire | etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | - übergeben | ||||||
| perdonare qcn. - scusare | jmdm. vergeben | vergab, vergeben | - verzeihen | ||||||
| rimettere qc. a qcn. - perdonare, condonare | jmdm. etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | - verzeihen | ||||||
| sbagliarsi a dare | sichAkk. vergeben [Kartenspiele] | ||||||
| fallire qc. [SPORT] | etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | - nicht ausnutzen | ||||||
| sbagliare qc. [SPORT] | etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | - nicht ausnutzen | ||||||
| non rimetterci nulla | sichDat. nichts vergeben - seinem Ansehen schaden | ||||||
| appaltare qc. [ADMIN.] [JURA] (a qcn.) | einen Auftrag für etw.Akk. vergeben (jmdm.) [Verwaltungsrecht] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assegnato, assegnata Adj. | vergeben | ||||||
| impegnato, impegnata Adj. - già legato sentimentalmente | vergeben - in einer Liebesbeziehung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere già impegnato(-a) - legato sentimentalmente | (schon) vergeben sein - in einer Liebesbeziehung | ||||||
| non essere più libero(-a) - legato sentimentalmente | (schon) vergeben sein - in einer Liebesbeziehung | ||||||
| sprecare una chance | eine Chance vergeben | ||||||
| assegnare un incarico a qcn. | einen Auftrag an jmdn. vergeben | ||||||
| assegnare un premio a qcn. | einen Preis an jmdn. vergeben | ||||||
| fallire un rigore [SPORT] | einen Elfmeter vergeben | ||||||
| subappaltare qc. [BAU.] [WIRTSCH.] | etw.Akk. an einem Subunternehmer vergeben | ||||||
| affittasi appartamento | Wohnung zu vergeben | ||||||
| rimettere a qcn. in suoi peccati [REL.] | jmdm. seine Sünden vergeben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci sono rimasti posti liberi. | Einige Plätze sind noch zu vergeben. | ||||||
| Le figlie sono tutte impegnate. | Ihre Töchter sind alle vergeben. | ||||||
| Sabato sono già impegnata. | Samstag bin ich schon vergeben. | ||||||
| Non gli ha perdonato il torto subito. | Sie hat ihm das angetane Unrecht nicht vergeben. | ||||||
| Purtroppo l'appartamento era già stato affittato. | Die Wohnung war leider schon vergeben. | ||||||
| Purtroppo l'appartamento era già stato dato via. | Die Wohnung war leider schon vergeben. | ||||||
| Ti sei sbagliato a dare le carte. | Du hast die Karten vergeben. | ||||||
| È acqua passata. | Das ist längst vergeben und vergessen. | ||||||
| È già dimenticato. | Das ist längst vergeben und vergessen. | ||||||
| Che cosa ci rimetti? | Was vergibst du dir schon damit? | ||||||
| Cosa vuoi che ti costi? | Was vergibst du dir schon damit? | ||||||
| Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa. | Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest. | ||||||
| Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa. | Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ergeben, hergeben, verebben, vererben, vergebens, vergehen, Vergehen, verheben, verleben, verüben, verweben, vorgeben | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| verfehlen, zuerkennen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ich habe mich entschieden, keine Favoriten mehr zu vergeben...siehe unten - Ho deciso di non assegnare più favoriti, ma solo per commentare le foto. | Letzter Beitrag: 02 Jan. 19, 23:05 | |
| Ho deciso di non assegnare più favoriti, ma solo per commentare le foto. Commenterò le foto … | 3 Antworten | |
| Ich erklär dir mal etwas. Ich bin vergeben wie du gesehen hast und ich liebe meinen Freund. Ich weiss dass ein Treffen für dich | Letzter Beitrag: 16 Jun. 15, 10:14 | |
| Nur auf eine Sache hinausläuft und das kommt für mich nicht in Frage. Wenn ich dir also schr… | 1 Antworten | |
| anticare | Letzter Beitrag: 23 Sep. 10, 10:11 | |
| Bei der Bearbeitung von Holz, Keramik usw. altern? gealtert? (non mi piace) antikieren (no… | 11 Antworten | |
