Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perduto, perduta Adj. | verloren | ||||||
| perso, persa Adj. | verloren | ||||||
| spacciato, spacciata Adj. | verloren | ||||||
| smarrito, smarrita Adj. - perso | verloren | ||||||
| disperso, dispersa Adj. - smarrito | verloren | ||||||
| sperso, spersa Adj. - spaesato | verloren [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "verloren" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verlieren (Verb) | |||||||
| sich verlieren (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perdere qc. auch [fig.] auch [WIRTSCH.] [SPORT] | etw.Akk. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| smarrire qc. | etw.Akk. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| perdere qcn./qc. | jmdn./etw. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| giocarsi qc. | etw.Akk. verlieren | verlor, verloren | - verspielen | ||||||
| buscare qc. [ugs.] - subire una sconfitta | verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| decadere da qc. [ADMIN.] [JURA] | etw.Akk. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| bere qc. [fig.] - nel biliardo | etw.Akk. verlieren | verlor, verloren | [Billard] | ||||||
| scemare di qc. | an etw.Dat. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| sperdersi in qc. - smarrirsi | sichAkk. in etw.Dat. verlieren | verlor, verloren | | ||||||
| andare perduto(-a) | verloren gehen auch: verlorengehen | ging verloren, verlorengegangen | | ||||||
| andare perso | verloren gehen auch: verlorengehen | ging verloren, verlorengegangen | | ||||||
| sentirsi sperso(-a) | sichAkk. verloren fühlen | ||||||
| distruggersi - andare perso | verloren gehen auch: verlorengehen | ging verloren, verlorengegangen | | ||||||
| spennarsi | Federn verlieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con lui ogni fatica è sprecata. | An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.] | ||||||
| Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare. | Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere fatica sprecata | verlorene Mühe sein | ||||||
| rifarsi del tempo perduto | die verlorene Zeit aufholen | ||||||
| combattere una battaglia persa [fig.] | auf verlorenem Posten kämpfen | ||||||
| perdere tempo | Zeit verlieren | ||||||
| perdere di significato | an Bedeutung verlieren | ||||||
| decelerare | an Geschwindigkeit verlieren | ||||||
| perdere (di) valore | an Wert verlieren | ||||||
| perdere l'equilibrio | die Balance verlieren | ||||||
| spampanarsi | die Blätter verlieren | ||||||
| perdere la pazienza | die Geduld verlieren | ||||||
| perdere il favore di qcn. | jmds. Gunst verlieren | ||||||
| sfiduciarsi | den Mut verlieren | ||||||
| mantenere il controllo di sé | die Selbstbehauptung verlieren | ||||||
| perdere il controllo di sé | die Selbstbehauptung verlieren | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vermisst, versprengt, dispers | |
