Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| matto, matta Adj. | verrückt | ||||||
| pazzo, pazza Adj. auch [fig.] | verrückt | ||||||
| pazzamente Adv. | verrückt | ||||||
| sfalsato, sfalsata Adj. | verrückt | ||||||
| forsennato, forsennata Adj. | verrückt - rasend | ||||||
| pazzesco, pazzesca Adj. auch [fig.] | verrückt - unglaublich | ||||||
| spostato, spostata Adj. | verrückt - verlegt | ||||||
| forsennatamente Adv. | verrückt [erw.] | ||||||
| strampalato, strampalata Adj. [ugs.] | verrückt - bizarr | ||||||
| spostato, spostata Adj. [fig.] [ugs.] | verrückt - närrisch | ||||||
| svitato, svitata Adj. [fig.] [ugs.] [hum.] | verrückt - verschroben | ||||||
| confusionale Adj. [PSYCH.] | verrückt - irre | ||||||
| ammattito, ammattita Adj. | verrückt geworden | ||||||
| pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.] auch [pej.] | total verrückt | ||||||
| pazzoide Adj. [hum.] | leicht verrückt | ||||||
| picchiatello, picchiatella Adj. [ugs.] - pazzarello | leicht verrückt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "verrückt" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verrücken (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spostare qc. | etw.Akk. verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| sfalsare qc. | etw.Akk. verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| impazzire | verrückt werden | ||||||
| ammattire auch [fig.] | verrückt werden | ||||||
| fare impazzire qcn. | jmdn. verrückt machen | ||||||
| smaniare per qcn./qc. | verrückt nach jmdm./etw. sein | ||||||
| andare in tilt [ELEKT.] [COMP.] - funzionare in maniera anomala | verrückt spielen | ||||||
| prendere per matto(-a) qcn. | jmdn. für verrückt erklären | ||||||
| prendere per pazzo(-a) qcn. | jmdn. für verrückt erklären | ||||||
| arrovellarsi per qc. - rodersi | sichAkk. wegen etw.Gen. verrückt machen | ||||||
| essere pazzo di qcn. [ugs.] | auf jmdm. verrückt sein [ugs.] | ||||||
| essere pazzo di qcn. [ugs.] | nach jmdm. verrückt sein [ugs.] | ||||||
| andare matto per qcn./qc. [fig.] | nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.] | ||||||
| andare pazzo per qcn./qc. [fig.] | nach jmdm./etw. verrückt sein [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la stravaganza - comportamento | verrücktes Benehmen | ||||||
| tipo strampalato [ugs.] | verrückter Typ [fig.] [ugs.] | ||||||
| la stravaganza - discorso | verrücktes Gerede [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ci posso credere! | Ich werde verrückt! | ||||||
| Roba da matti! | Ich werde verrückt! | ||||||
| È assurdo! | Das ist ja verrückt! | ||||||
| Luca, ma sei matto! | Luca, du bist wohl verrückt! | ||||||
| Accidenti, è roba da non credere! | Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! [fig.] | ||||||
| Non ci credo! | Da wird der Hund in der Pfanne verrückt! [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare del matto a qcn. | jmdn. für verrückt erklären | ||||||
| per quanto possa sembrare strano | so verrückt es auch klingt | ||||||
