Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i versi Pl. [LIT.] | die Verse Pl. | ||||||
| il verso - direzione | die Richtung Pl.: die Richtungen | ||||||
| il verso - grido, suono | der Schrei Pl.: die Schreie | ||||||
| il verso - grido, suono - di plantigradi, ecc. | das Brummen kein Pl. | ||||||
| il verso - grido, suono - di uccelli | das Krächzen kein Pl. | ||||||
| il verso - retro di un foglio | das Verso Pl.: die Versos | ||||||
| il verso - rovescio | die Rückseite Pl.: die Rückseiten | ||||||
| il verso - grido, suono | der Ruf Pl.: die Rufe - Schrei | ||||||
| il verso - possibilità, modo | die Möglichkeit Pl.: die Möglichkeiten - Weg | ||||||
| il verso [LIT.] | die Verszeile | ||||||
| il verso [Abk.: v.] [LIT.] | der Vers Pl.: die Verse | ||||||
| verso pentametro [LIT.] | der Pentameter Pl.: die Pentameter | ||||||
| polarizzazione f. [fig.] (su (oder: verso) qc.) - attrazione | die Konzentration (auf etw.Akk.) Pl.: die Konzentrationen | ||||||
| l'anelito (a (oder: verso) qc.) m. [poet.] [fig.] | die Sehnsucht (nach etw.Dat.) Pl.: die Sehnsüchte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verso qc. | hin | ||||||
| di due versi [LIT.] | zweizeilig | ||||||
| di quattro versi [LIT.] | vierzeilig | ||||||
| di tre versi [LIT.] | dreizeilig | ||||||
| verso casa | heimwärts Adv. | ||||||
| verso est | ostwärts Adv. | ||||||
| verso l'alto | aufwärts Adv. | ||||||
| verso l'interno | landeinwärts Adv. | ||||||
| verso monte | stroman Adv. | ||||||
| verso monte | stromauf Adv. | ||||||
| verso monte | stromaufwärts Adv. | ||||||
| verso occidente | westwärts Adv. | ||||||
| verso oriente | ostwärts Adv. | ||||||
| verso ovest | westwärts Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comporre versi | dichten | dichtete, gedichtet | | ||||||
| scrivere versi | dichten | dichtete, gedichtet | | ||||||
| dirigere verso | richten | richtete, gerichtet | | ||||||
| andare verso qc. | auf etw.Akk. zusteuern | steuerte zu, zugesteuert | | ||||||
| andare verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zugehen | ging zu, zugegangen | | ||||||
| avanzare verso qcn. | auf jmdn. zutreten | trat zu, zugetreten | | ||||||
| avanzare verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zugehen | ging zu, zugegangen | | ||||||
| avviarsi verso qc. | sichAkk. in etw.Akk. begeben | begab, begeben | | ||||||
| avviarsi verso qc. | sichAkk. zu etw.Dat. begeben | begab, begeben | | ||||||
| cavalcare verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zureiten | ritt zu, zugeritten | | ||||||
| condurre verso qc. | an etw.Akk. heranführen | führte heran, herangeführt | | ||||||
| correre verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zulaufen | lief zu, zugelaufen | | ||||||
| dirigersi a (oder: verso) qc. | auf etw.Akk. zustreben | strebte zu, zugestrebt | | ||||||
| dirigersi a (oder: verso) qc. | etw.Dat. zustreben | strebte zu, zugestrebt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scrivere versi | reimen | reimte, gereimt | | ||||||
| per certi versi | in gewisser Hinsicht | ||||||
| verso valle | talein Adv. | ||||||
| verso valle | taleinwärts Adv. | ||||||
| dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc. | auf jmdn./etw. zureiten | ritt zu, zugeritten | | ||||||
| andare (auch: andar) verso casa | nach Hause gehen | ||||||
| accalcarsi verso l'esterno | sichAkk. hinausdrängen | drängte hinaus, hinausgedrängt | | ||||||
| avviarsi verso casa | den Heimweg antreten | ||||||
| guardare verso l'alto | emporschauen | ||||||
| librarsi verso l'alto | emporschweben | ||||||
| essere inclinato verso destra | nach rechts hängen | ||||||
| essere inclinato verso sinistra | nach links hängen | ||||||
| guardare in alto (verso qcn./qc.) | (zu jmdm./etw.) emporblicken | ||||||
| turbinare verso l'alto | emporwirbeln | wirbelte empor, emporgewirbelt | | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rime | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| per certi versi | Letzter Beitrag: 07 Sep. 09, 15:54 | |
| Questo uadi, il più grande e, per certi versi, misterioso di tutto il Gilf, ... Kann man vi… | 8 Antworten | |
| i versi degli animali | Letzter Beitrag: 29 Jan. 20, 09:34 | |
| La rana gracida "cra" Il cane abbia "bau" Il gatto miagola "miao" La mucca muggisce "muu" La… | 6 Antworten | |
| per alcuni versi sconosciuta | Letzter Beitrag: 10 Mär. 22, 11:09 | |
| Hallo,ich würde mich freuen, wenn mir jemand behilflich sein könnte:Ich verstehe alle Einzel… | 2 Antworten | |
| vv. | Letzter Beitrag: 15 Jan. 09, 23:14 | |
| steht in einem Text die Abkürzung "vv.", heißt dies was? | 1 Antworten | |
