via - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive
				`la via`			`der Weg Pl.: die Wege`
				`il via inv.`			`das Startsignal Pl.: die Startsignale`
				`il via inv.`			`das Startzeichen Pl.: die Startzeichen`
				`la via [Abk.: V.]`			`die Straße Pl.: die Straßen - bei Anschriftsangaben`
				`la via [fig.] - possibilità`			`der Weg Pl.: die Wege`
				`la via`			`der Weg Pl.: die Wege [Bergsport]`
				`la via [ANAT.]`			`der Weg Pl.: die Wege`
				`la via [JURA]`			`der Weg Pl.: die Wege`
				`via commerciale`			`die Geschäftsstraße Pl.: die Geschäftsstraßen`
				`via commerciale`			`die Handelsstraße Pl.: die Handelsstraßen`
				`via commerciale`			`die Ladenstraße Pl.: die Ladenstraßen`
				`via d'accesso`			`der Anfahrtsweg Pl.: die Anfahrtswege`
				`via d'accesso`			`die Auffahrt Pl.: die Auffahrten`
				`via d'accesso`			`der Zugangsweg Pl.: die Zugangswege`

Adjektive / Adverbien
				`via Adv.`			`weg`
				`via Adv.`			`ab`
				`via Adv.`			`hinweg`
				`via Adv.`			`fort`
				`via Adv.`			`fort...`
				`via Adv.`			`hinaus`
				`via Adv.`			`hinaus...`
				`via Adv.`			`weg...`
				`via via`			`nach und nach`
				`sulla via del ritorno - verso casa`			`auf dem Nachhauseweg`
				`da buttare (auch: buttar) via [fig.]`			`zum Wegschmeißen`
				`da portare via [KULIN.]`			`zum Mitnehmen`
				`in via eccezionale`			`ausnahmsweise Adv.`
				`in via sperimentale`			`versuchsweise Adv.`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`per via che Konj.`			`da`
				`per via che Konj.`			`weil`
				`tramite Präp.`			`via [form.] - durch`
				`via Präp. - un volo per Parigi via Monaco`			`via [form.] - ein Flug nach Paris via München`
				`per via di qc.`			`wegen etw.^Gen.`
				`per via di qc.`			`durch etw.^Akk.`
				`per via di qc. [ugs.] - a causa`			`aufgrund etw.^Gen.`
				`per via di qc. [ugs.] - a causa`			`aufgrund von etw.^Dat.`
				`per via di qc. [ugs.] - a causa`			`wegen etw.^Gen.`

Phrasen
				`Via!`			`Los!`
				`Via! - incoraggiante`			`Auf!`
				`via terra`			`auf dem Landweg`
				`e via dicendo`			`und so weiter`
				`e via discorrendo`			`und so weiter, und so fort`
				`Via di qui!`			`Fort von hier!`
				`Via col vento [CINE.]`			`Vom Winde verweht`
				`volare via`			`abfliegen \| flog ab, abgeflogen \|`
				`volare via`			`wegfliegen \| flog weg, weggeflogen \|`
				`correre via`			`wegrennen \| rannte weg, weggerannt \|`
				`Fila via!`			`Mach, dass du hier wegkommst!`
				`mettere via qc.`			`etw.^Akk. weglegen \| legte weg, weggelegt \|`
				`mettere via qc.`			`etw.^Akk. wegpacken \| packte weg, weggepackt \|`
				`mettere via qc.`			`etw.^Akk. wegstecken \| steckte weg, weggesteckt \|`

Verben
				`buttare (auch: buttar) via qc.`			`etw.^Akk. wegwerfen \| warf weg, weggeworfen \|`
				`raschiare via qc. (da qc.)`			`etw.^Akk. (von etw.^Dat.) schaben \| schabte, geschabt \| - abschaben`
				`andare via`			`davongehen \| ging davon, davongegangen \|`
				`andare via`			`sich^Akk. wegbegeben \| begab weg, wegbegeben \|`
				`buttare (auch: buttar) via`			`wegschmeißen \| schmiss weg, weggeschmissen \|`
				`buttare (auch: buttar) via`			`wegwerfen \| warf weg, weggeworfen \|`
				`correre via`			`loslaufen \| lief los, losgelaufen \|`
				`correre via`			`losrennen \| rannte los, losgerannt \|`
				`correre via`			`davonrennen \| rannte davon, davongerannt \|`
				`portare via`			`fortschwemmen \| schwemmte fort, fortgeschwemmt \|`
				`rotolare via`			`wegrollen \| rollte weg, weggerollt \|`
				`rotolare via`			`fortrollen \| rollte fort, fortgerollt \|`
				`saltare (via da qc.)`			`(von etw.^Dat.) abplatzen \| platzte ab, abgeplatzt \|`
				`scivolare via`			`abgleiten \| glitt ab, abgeglitten \|`

Beispiele
				`È via. [ugs.]`			`Sie ist fort.`
				`Per quanto tempo starete via?`			`Wie lange bleibt ihr weg?`
				`Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.`			`Die Wohnung war leider schon vergeben.`
				`Sta per andare via.`			`Er ist gleich weg.`
				`Ciò che non ti serve, lo butti via.`			`Was du nicht brauchst, kommt weg.`
				`Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.`			`Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.`
				`È in via di guarigione?`			`Seine Genesung geht gut vonstatten.`
				`È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.`			`Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.`

Orthographisch ähnliche Wörter
vita, Vita

Aus dem Umfeld der Suche
Dai, poiché, siccome, giacché, perocché, dacché, strada, viale, cammino, imperciocché, stradina, Avanti, Suvvia

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
via - Weg (Bergsport)	Letzter Beitrag: 28 Jul. 14, 20:42
vor allem: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1262129&idForum=31&lp=itde&		0 Antworten
via via - nach und nach	Letzter Beitrag: 20 Jun. 10, 19:30
http://it.lingostudy.de/exec/S=via%20via die italienische Fassung mehrfach in akademischen T…		0 Antworten
via - via	Letzter Beitrag: 14 Mai 14, 21:38
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/via 1.\t(auf dem Weg, auf der Strecke) über 2.\tdurch…		0 Antworten
TV via satellite	Letzter Beitrag: 17 Sep. 08, 10:40
Una domanda a voi tutti: ci sono dei canali Italiani via satellite che voi ne sappiate?		4 Antworten
hineinwachsen - impegnarsi via via più	Letzter Beitrag: 17 Nov. 09, 14:00
"So wuchsen im Römischen Imperium die Bischöfe der großen Städte immer mehr in die Aufgabe de		7 Antworten
via via	Letzter Beitrag: 25 Sep. 09, 14:45
Se anche X e Y siano stati via via eliminati da successivi colpi di stato non è ... heisst …		2 Antworten
via via	Letzter Beitrag: 10 Nov. 09, 14:26
bedeutet die Dopplung etwas oder ist das ein Tippfehler? Per quanto rigurda i testi, te li …		3 Antworten
via m. - Leben, Lebenszeit, Lebensweise	Letzter Beitrag: 17 Jul. 08, 06:49
vì\|ta s.f. http://www.demauroparavia.it/128062 vita s.f. Garzanti http://dict.leo.org/itde…		1 Antworten
via	Letzter Beitrag: 09 Jun. 12, 14:19
"Be', come secondo almeno un pollo arrosto, via, ci vuole." es geht um das Mittagessen dan…		4 Antworten
Weg (Bergsport) - via	Letzter Beitrag: 31 Jul. 14, 17:09
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=weg&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwo		7 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Substantive

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Verben

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen