Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il viaggio auch [fig.] | die Reise Pl.: die Reisen | ||||||
| viaggio (a piedi) | die Wanderschaft Pl. | ||||||
| il viaggio | die Anreise Pl.: die Anreisen - Hinreise | ||||||
| il viaggio - trasferimento | die Fahrt Pl.: die Fahrten | ||||||
| il viaggio [fig.] [sl.] | der Trip Pl.: die Trips | ||||||
| viaggio aereo | die Flugreise Pl.: die Flugreisen | ||||||
| viaggio all'estero | die Auslandsreise Pl.: die Auslandsreisen | ||||||
| viaggio breve | die Kurzreise Pl.: die Kurzreisen | ||||||
| viaggio culturale | die Bildungsreise Pl.: die Bildungsreisen | ||||||
| viaggio culturale | die Kulturreise | ||||||
| viaggio d'affari | die Geschäftsreise Pl.: die Geschäftsreisen | ||||||
| viaggio d'esplorazione | die Forschungsreise Pl.: die Forschungsreisen | ||||||
| viaggio d'esplorazione | die Entdeckungsfahrt Pl.: die Entdeckungsfahrten | ||||||
| viaggio d'esplorazione | die Entdeckungsreise Pl.: die Entdeckungsreisen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "viaggio" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viaggiare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viaggiare | reisen | reiste, gereist | | ||||||
| viaggiare qc. | etw.Akk. bereisen | bereiste, bereist | | ||||||
| viaggiare qc. | durch etw.Akk. reisen | reiste, gereist | | ||||||
| viaggiare | fahren | fuhr, gefahren | - sich fortbewegen | ||||||
| viaggiare - insieme a qcn. | mitreisen | reiste mit, mitgereist | | ||||||
| viaggiare - girare | herumreisen | reiste herum, herumgereist | [ugs.] | ||||||
| viaggiare con qcn. | bei jmdm. mitfahren | fuhr mit, mitgefahren | | ||||||
| viaggiare con qcn. | mit jmdm. mitfahren | fuhr mit, mitgefahren | | ||||||
| viaggiare con qcn. | mit jmdm. mitreisen | reiste mit, mitgereist | | ||||||
| andare in viaggio | verreisen | verreiste, verreist | | ||||||
| equipaggiarsi per un viaggio | sichAkk. für eine Reise ausrüsten | ||||||
| viaggiare per affari | geschäftlich reisen | ||||||
| viaggiare insieme a qcn. | bei jmdm. mitfahren | fuhr mit, mitgefahren | | ||||||
| viaggiare insieme a qcn. | mit jmdm. mitfahren | fuhr mit, mitgefahren | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi viaggia in treno | der Zugreisende | die Zugreisende Pl.: die Zugreisenden | ||||||
| chi ritorna da un viaggio all'estero | der Rückkehrer | die Rückkehrerin Pl.: die Rückkehrer, die Rückkehrerinnen | ||||||
| Paese che in un anno registra il maggior numero di viaggi all'estero | der Reiseweltmeister | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voglioso di viaggiare, vogliosa di viaggiare | reiselustig | ||||||
| pronto per il viaggio, pronta per il viaggio Adj. | reisefertig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buon viaggio! | Gute Reise! | ||||||
| Buon viaggio! | Gute Fahrt! | ||||||
| in viaggio | unterwegs Adv. | ||||||
| durante il viaggio | unterwegs Adv. - während der Reise | ||||||
| iniziare un viaggio | eine Reise antreten - beginnen | ||||||
| annullare un viaggio [KOMM.] | eine Reise stornieren | ||||||
| continuare il proprio viaggio (da qualche parte) | (irgendwohin) weiterreisen | reiste weiter, weitergereist | | ||||||
| fare un viaggio a vuoto | umsonst fahren | ||||||
| proseguire il proprio viaggio (da qualche parte) | (irgendwohin) weiterreisen | reiste weiter, weitergereist | | ||||||
| fare un viaggio intorno al mondo | eine Reise rund um die Welt machen | ||||||
| essere in viaggio | unterwegs sein - auf der Reise | ||||||
| partire per un viaggio | eine Reise antreten - beginnen | ||||||
| salire durante il viaggio - in treno p.e. | zusteigen | stieg zu, zugestiegen | | ||||||
| viaggiare a vuoto | umsonst fahren | ||||||
| viaggiare lungo la costa | an der Küste entlangfahren | ||||||
| viaggiare in aereo | fliegen | flog, geflogen | - mit dem Flugzeug reisen | ||||||
| viaggiare in riserva [AUTOM.] | auf Reserve fahren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ha fatto buon viaggio? | Hatten Sie eine gute Reise? | ||||||
| Dopo tre giorni di viaggio, siamo arrivati. | Nach dreitägiger Reise sind wir angekommen. | ||||||
| È stanco per il viaggio. | Er ist müde von der Reise. | ||||||
| Dopo un viaggio di tre giorni siamo arrivati. | Nach dreitägiger Reise sind wir angekommen. | ||||||
| Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno. | Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni. | ||||||
| Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
| Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
| Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio. | Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit. | ||||||
| Il viaggio è andato in fumo. [fig.] [ugs.] | Mit der Reise ist es Essig. [fig.] [ugs.] | ||||||
| A Susanne piace molto viaggiare. | Susanne ist sehr reiselustig. | ||||||
| Alice ama viaggiare. | Alice ist sehr reiselustig. | ||||||
| Non gli piace per niente viaggiare. | Er verreist höchst ungern. | ||||||
Werbung
Werbung
