Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto Adv. | viel | ||||||
| molto, molta Adj. | viel | ||||||
| parecchio Adv. | viel | ||||||
| parecchio, parecchia Adj. | viel | ||||||
| tanto, tanta Adj. | viel | ||||||
| assai Adj. inv. | viel | ||||||
| assai Adv. - tanto, con verbi e comparativi | viel | ||||||
| molto Adv. - con verbi | viel | ||||||
| bene auch: ben Adv. - molto | viel | ||||||
| cento Adj. inv. [fig.] - molti | viel | ||||||
| di più | mehr | ||||||
| la maggior parte | meist | ||||||
| il più delle volte | meist - in der Mehrzahl der Fälle | ||||||
| troppo Adv. | zu viel | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parecchio, parecchia Pron. | viel | ||||||
| per Konj. +Ind. - limitativa | so viel | ||||||
| per di più | umso mehr | ||||||
| oltre qc. Präp. - di tempo | mehr als etw.Akk. | ||||||
| al di sopra di qcn./qc. - più di | mehr als jmd./etw. | ||||||
| Buona fortuna! | Viel Erfolg! | ||||||
| Buona fortuna! | Viel Glück! | ||||||
| Buon divertimento! | Viel Spaß! | ||||||
| Divertitevi! | Viel Spaß! | ||||||
| Divertiti! | Viel Spaß! | ||||||
| Buon divertimento! | Viel Vergnügen! | ||||||
| men che meno Konj. | noch viel weniger | ||||||
| In bocca al lupo! | Viel Glück! - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo! | ||||||
| per Konj. +Subj. - concessiva | so viel ... auch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gran cosa | viel | ||||||
| una cifra [fig.] [ugs.] - molto | viel | ||||||
| e passa | oder mehr | ||||||
| e passa | und mehr | ||||||
| molto meglio | viel besser | ||||||
| molti soldi | viel Geld | ||||||
| gettonato, gettonata Adj. | viel gefragt | ||||||
| gettonato, gettonata Adj. | viel gehört | ||||||
| gettonato, gettonata Adj. | viel gespielt | ||||||
| fare bella figura | viel hermachen | ||||||
| a forza di | durch viel | ||||||
| avere una debole per qcn. | für jmdn. viel übrighaben | ||||||
| pretendere troppo da qcn. | jmdm. zu viel zumuten | ||||||
| straparlare - parlare molto | zu viel reden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | umso mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | mehr und mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | immer mehr | ||||||
| vieppiù auch: viepiù, vie più [poet.] | noch mehr | ||||||
| più persone riunite | mehrere Personen gemeinschaftlich | ||||||
| trasporto cumulativo | Beförderung durch mehrere Beförderer [Transport] | ||||||
| svincolo a due o più livelli | der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | ||||||
| concorso di persone nel reato proprio [JURA] | Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt | ||||||
| violenza sessuale di gruppo [JURA] | durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen [Strafrecht] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dirla lunga su qc. | viel sagen über etw.Akk. | ||||||
| passarne tante [ugs.] | viel durchmachen [ugs.] | ||||||
| viverne tante [ugs.] | viel durchmachen [ugs.] | ||||||
| strapagare qc. - pagare troppo | etw.Akk. zu viel zahlen | ||||||
| strapagare qc. - pagare troppo | jmdm. zu viel zahlen | ||||||
| sbilanciarsi [fig.] - rivelare troppo | zu viel verraten | ||||||
| moltiplicarsi - aumentare | mehr werden | ||||||
| avere una marcia in più [fig.] | einen mehr draufhaben | ||||||
| alzare un gran polverone auch [fig.] | viel Staub aufwirbeln | ||||||
| fare un gran polverone auch [fig.] | viel Staub aufwirbeln | ||||||
| avere girato tanto [ugs.] | viel herumgekommen sein | ||||||
| avere un sacco di cose da fare [ugs.] | viel um die Ohren haben [ugs.] | ||||||
| avere un sacco di cose per la testa [ugs.] | viel um die Ohren haben [ugs.] | ||||||
| strafare | des Guten zu viel tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tanto rumore per nulla. | Viel Wirbel um nichts. | ||||||
| Questa cosa mi pesa parecchio. | Diese Sache kostet mich viel Kraft. | ||||||
| Mi chiedi troppo! | Du verlangst zu viel von mir! | ||||||
| Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti. | Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht. | ||||||
| Dipende da quanto costa. | Es hängt davon ab, wie viel es kostet. | ||||||
| Fabio ha un casino di cose da fare. | Fabio hat wahnsinnig viel zu tun. | ||||||
| Ci tieni molto a lui? | Liegt dir so viel an ihm? | ||||||
| Quanto tempo è passato? | Wie viel Zeit ist vergangen? | ||||||
| Abbiamo preteso troppo da lui. | Wir haben ihm zu viel zugemutet. | ||||||
| È troppo pigro per farlo. | Dazu ist er viel zu bequem. | ||||||
| Quanto costano le pere? | Wie viel kosten die Birnen? | ||||||
| Quanto costa una birra? | Wie viel kostet ein Bier? | ||||||
| La macchina consuma molto. | Das Auto frisst viel Benzin. | ||||||
| A scuola Giovanni non rende. | In der Schule leistet Giovanni nicht viel. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| vela, velo, vice, vile | Igel, Kiel, Siel, Velo, Vieh, viele, Viele, vier, Vier, Ziel |
Werbung
