Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Viva! auch: W! | Hoch! | ||||||
| Viva! regional - detto per brindare | Prosit! (Österr.) | ||||||
| Viva! regional - detto per brindare | Prost! | ||||||
| Viva! regional - detto per brindare | Zum Wohl! | ||||||
| Viva ...! auch: W ...! | Es lebe ...! | ||||||
| sentire qc. dalla viva voce di qcn. | etw.Akk. aus jmds. Mund hören | ||||||
| rosolare brevemente a fiamma viva qc. [KULIN.] | etw.Akk. anbraten | briet an, angebraten | | ||||||
| giocare alla viva il parroco [SPORT] | bolzen | bolzte, gebolzt | | ||||||
| vivere agiatamente | im Wohlstand leben | ||||||
| vivere all'estero | im Ausland leben | ||||||
| vivere dimessamente | bescheiden leben | ||||||
| vivere nell'ignoranza | in Unwissenheit leben | ||||||
| vivere appartato(-a) | wie ein Veilchen im Verborgenen blühen | ||||||
| vivere nell'agiatezza | im Wohlstand leben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivere qc. | etw.Akk. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere qc. | etw.Akk. miterleben | erlebte mit, miterlebt | - erleben | ||||||
| vivere qc. - fare l'esperienza, provare | etw.Akk. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
| vivere qc. - godere | etw.Akk. genießen | genoss, genossen | | ||||||
| vivere qc. - sentire | etw.Akk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| vivere modestamente | bescheiden leben | ||||||
| vivere spensieratamente | unbeschwert leben | ||||||
| vivere alla giornata | in den Tag hinein leben | ||||||
| vivere alla giornata | von der Hand in den Mund leben | ||||||
| vivere di carità | vom Betteln leben | ||||||
| vivere di carità | von Almosen leben | ||||||
| vivere qc. consapevolmente | etw.Akk. bewusst erleben | ||||||
| vivere di prestiti | auf Pump leben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivo, viva Adj. | lebenswahr | ||||||
| vivo, viva Adj. auch [fig.] | lebend | ||||||
| vivo, viva Adj. auch [fig.] | lebendig | ||||||
| vivo, viva Adj. - realistico | hautnah - echt | ||||||
| vivo, vivo Adj. - profondo | innig - tiefgründig | ||||||
| vivo, viva Adj. [fig.] | lebhaft | ||||||
| vivo, viva Adj. [fig.] - colore | grell | ||||||
| vivo, viva Adj. [fig.] - di cuore | herzlich | ||||||
| vivo, viva Adj. [fig.] - scoperto | roh | ||||||
| vivo, viva Adj. [BAU.] | ungelöscht | ||||||
| vivo, viva Adj. [MUS.] | vivace Adv. | ||||||
| capace di vivere | existenzfähig | ||||||
| desideroso di vivere, desiderosa di vivere | lebenshungrig | ||||||
| felice di vivere | lebensfroh | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cellula viva [ANAT.] [MED.] | die Frischzelle Pl.: die Frischzellen | ||||||
| ferita nella carne (viva) [MED.] | die Fleischwunde Pl.: die Fleischwunden | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi conosce l'arte di vivere | der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen | ||||||
| nell'ideologia razzista del nazionalsocialismo non degno di vivere a causa di malattia, debolezza o degenerazione [HIST.] | lebensunwert Adj. veraltend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non c'era anima viva. | Es war keine Menschenseele zu sehen. | ||||||
| Non si vedeva un'anima (viva). | Keine Seele war zu sehen. | ||||||
| Questo è il mio più vivo desiderio. | Das ist mein innigster Wunsch. | ||||||
| Non lo dimenticherò finché vivo. | Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen. | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
| Vive la gioia di essere padre per la prima volta. | Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
| Nella classe sono tanti bambini vivaci. | In der Klasse gibt es viele muntere Kinder. | ||||||
| Non è più fra i vivi. | Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| diva, Iva, IVA, piva, riva, Via, via, vita, Vita, vivo | Diva, via, Vita |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| W, Salute, sentitamente, vivida, vivido, salute, caloroso, Cincin, vivacemente, vivo, cincin, calorosamente, calorosa, animatamente, caramente, vivamente | |
Werbung
