Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la voglia (di qc.) | die Lust (auf etw.Akk.) kein Pl. | ||||||
| la voglia (di qc.) - desiderio di cibo durante la gravidanza | der Heißhunger (auf etw.Akk.) kein Pl. | ||||||
| la voglia - desiderio sessuale | die Begierde Pl.: die Begierden | ||||||
| la voglia - volontà | der Wille Pl.: die Willen | ||||||
| la voglia [ugs.] - segno sulla pelle | das Muttermal Pl.: die Muttermale | ||||||
| le voglie Pl. | die Gelüste Pl. [pej.] | ||||||
| voglia di camminare | die Wanderlust kein Pl. | ||||||
| voglia di costruire | die Baulust kein Pl. | ||||||
| voglia di giocare auch [SPORT] | die Spielfreude | ||||||
| voglia di girare | die Wanderlust kein Pl. | ||||||
| voglia di viaggiare | die Reiselust Pl. | ||||||
| voglia di vivere | die Lebensgier kein Pl. | ||||||
| voglia di vivere | die Lebenslust Pl. | ||||||
| voglia di vivere | der Lebenshunger kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volere +Inf. - modale | mögen +Inf. | mochte, gemocht | - Modalverb | ||||||
| volere +Inf. - modale | wollen +Inf. | wollte, gewollt | - Modalverb | ||||||
| volere qcn./qc. | jmdn./etw. wollen | wollte, gewollt | | ||||||
| volere qcn./qc. | jmdn./etw. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| volere qc. - pretendere | etw.Akk. verlangen | verlangte, verlangt | | ||||||
| volere qcn. - cercare | jmdn. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| volere qc. [ugs.] - necessitare | etw.Akk. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| volere qc. [KOMM.] | etw.Akk. verlangen | verlangte, verlangt | | ||||||
| avere (auch: aver) voglia di qc. | auf etw.Akk. Lust haben | ||||||
| volere dire qc. | etw.Akk. bedeuten | bedeutete, bedeutet | | ||||||
| volere entrare | hineinwollen | ||||||
| volersene andare | loswollen | wollte los, losgewollt | | ||||||
| volere indietro qc. | etw.Akk. zurückwollen | wollte zurück, zurückgewollt | | ||||||
| volere entrare | reinwollen | wollte rein, reingewollt | [ugs.] - hineinwollen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vorrei.... | ich hätte gerne... | ||||||
| Voglia indicarci ... | Teilen Sie uns bitte mit ... | ||||||
| togliersi una voglia - uno sfizio | einer Laune nachgeben | ||||||
| morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.] | sichDat. alle zehn Finger nach etw.Dat. lecken [fig.] [ugs.] | ||||||
| morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.] | sichDat. die Finger nach etw.Dat. lecken [fig.] [ugs.] | ||||||
| voglia o non voglia | wohl oder übel | ||||||
| voglia gradire i più sentiti auguri | mit den besten Wünschen | ||||||
| non avere nessuna voglia | absolut keine Lust haben | ||||||
| che dir si voglia | wie man es auch bezeichnen mag | ||||||
| che dir si voglia | wie man es auch nennen mag | ||||||
| avere voglia di bere qc. | auf etw.Akk. Durst haben | ||||||
| avere voglia di fare qc. | zu etw.Dat. aufgelegt sein | ||||||
| avere voglia di mangiare qc. | auf etw.Akk. Appetit haben | ||||||
| fare venire a qcn. voglia di fare qc. | jmdn. in (die) Versuchung bringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di buona voglia | gutwillig | ||||||
| senza volere | unabsichtlich | ||||||
| che ha voglia di camminare | wanderlustig | ||||||
| che ha voglia di creare | schaffenslustig | ||||||
| che ha voglia di sposarsi | heiratslustig | ||||||
| pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere | lebensgierig | ||||||
| pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere | lebenshungrig | ||||||
| capace di intendere e volere [JURA] | geschäftsfähig | ||||||
| incapace di intendere e di volere [JURA] | unzurechnungsfähig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muoio dalla voglia! [fig.] | Mir jucken die Finger! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Vuole favorire? | Darf ich Ihnen etwas anbieten? | ||||||
| Ti voglio bene. [Abk.: tvb [ugs.]] | Ich hab dich lieb. | ||||||
| Ti voglio tanto bene. [Abk.: tvtb [ugs.]] | Ich hab dich sehr lieb. | ||||||
| Volevo ben dire! | Das will ich meinen! | ||||||
| Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | Dachte ich's mir doch! | ||||||
| Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | War ja klar! | ||||||
| Volevo ben dire! - di avvenimento già accaduto | Wusste ich's doch! | ||||||
| Ci voleva solo questo! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
| Questa non ci voleva! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
| Non voglio sentir fiatare! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
| Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.] | Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.] | ||||||
| Ti voglio un mondo di bene. [ugs.] | Ich hab dich ganz doll lieb. [ugs.] | ||||||
| Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla. | Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen. | ||||||
| Non voglio sentir volare una mosca! [fig.] | Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ne ho voglia. | Ich habe keine Lust dazu. | ||||||
| Non ne ho voglia. | Mir ist nicht danach. | ||||||
| Non ho affatto voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. | ||||||
| Non ho nessuna voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. | ||||||
| Non ho per niente voglia di andare a scuola. | Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen. | ||||||
| Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina. | Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen. | ||||||
| Tutto ciò di cui non hai voglia. | Alles, wozu du keine Lust hast. | ||||||
| Ho voglia di tornare a casa. | Es zieht mich heim. | ||||||
| Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo. | Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen. | ||||||
| Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare. | Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern. | ||||||
| Hai voglia di sfottere? [ugs.] | Willst du frotzeln? [ugs.] | ||||||
| Vuoi venire? | Willst du mitkommen? | ||||||
| Vorremmo pagare. | Wir möchten zahlen | ||||||
| Vuole un passaggio? | Wollen Sie mitfahren? | ||||||
Werbung
Werbung
