volere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben
				`volere +Inf. - modale`			`mögen +Inf. \| mochte, gemocht \| - Modalverb`
				`volere +Inf. - modale`			`wollen +Inf. \| wollte, gewollt \| - Modalverb`
				`volere qcn./qc.`			`jmdn./etw. wollen \| wollte, gewollt \|`
				`volere qcn./qc.`			`jmdn./etw. wünschen \| wünschte, gewünscht \|`
				`volere qc. - pretendere`			`etw.^Akk. verlangen \| verlangte, verlangt \|`
				`volere qcn. - cercare`			`jmdn. suchen \| suchte, gesucht \|`
				`volere qc. [ugs.] - necessitare`			`etw.^Akk. brauchen \| brauchte, gebraucht \|`
				`volere qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. verlangen \| verlangte, verlangt \|`
				`volere dire qc.`			`etw.^Akk. bedeuten \| bedeutete, bedeutet \|`
				`volere entrare`			`hineinwollen`
				`volere indietro qc.`			`etw.^Akk. zurückwollen \| wollte zurück, zurückgewollt \|`
				`volere entrare`			`reinwollen \| wollte rein, reingewollt \| [ugs.] - hineinwollen`
				`volere bene a qcn.`			`jmdn. mögen \| mochte, gemocht \| - lieb haben`
				`volere bene a qcn./qc.`			`jmdn./etw. gernhaben \| hatte gern, gerngehabt \|`

Substantive
				`il volere`			`der Wille Pl.: die Willen`
				`capacità di volere [JURA]`			`die Willensfähigkeit`
				`capacità d' (auch: di) intendere e di volere [JURA]`			`die Zurechnungsfähigkeit Pl.`
				`incapace d'intendere o di volere [MED.] [JURA] [PSYCH.]`			`unzurechnungsfähige Person`
				`incapacità di intendere e di volere [JURA]`			`die Unzurechnungsfähigkeit Pl.`
				`persona incapace d'intendere o di volere [ADMIN.] [JURA]`			`unzurechnungsfähige Person`

Phrasen
				`vorrei....`			`ich hätte gerne...`
				`volere (auch: voler) dire`			`bedeuten \| bedeutete, bedeutet \|`
				`volere (auch: voler) dire`			`besagen \| besagte, besagt \|`
				`volere (auch: voler) dire`			`heißen \| hieß, geheißen \|`
				`volere uscire (da qc.)`			`(aus etw.^Dat.) herauswollen \| wollte heraus, herausgewollt \|`
				`volere (auch: voler) dire - intendere`			`meinen \| meinte, gemeint \|`
				`volere la luna [fig.]`			`nach den Sternen greifen [fig.]`
				`volere che qcn. sia mille miglia lontano`			`jmdn. weit weg wünschen`
				`volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]`			`jmdn. auf den Mond schießen können [fig.] [ugs.]`
				`volere mandare qcn. a quel paese [fig.] [ugs.]`			`jmdn. auf den Mond schießen mögen [fig.] [ugs.]`
				`Vuole favorire?`			`Darf ich Ihnen etwas anbieten?`
				`Voglia indicarci ...`			`Teilen Sie uns bitte mit ...`
				`se Dio vuole`			`so Gott will`
				`ci vogliono ...`			`man braucht ... - wenn man mehrere Sachen braucht`

Adjektive / Adverbien
				`senza volere`			`unabsichtlich`
				`capace di intendere e volere [JURA]`			`geschäftsfähig`
				`incapace di intendere e di volere [JURA]`			`unzurechnungsfähig`

Beispiele
				`Vorremmo pagare.`			`Wir möchten zahlen`
				`Vuoi venire?`			`Willst du mitkommen?`
				`Vuole un passaggio?`			`Wollen Sie mitfahren?`
				`Voglio fare l'amore con te.`			`Ich will mit dir schlafen.`
				`Vuoi dirmi cosa è successo?`			`Willst du mir erzählen, was passiert ist?`
				`Vuoi veramente dirmi che non ne sapevi nulla?`			`Willst du mir wirklich erzählen, dass du davon nichts wusstest?`
				`Voglio essere franco con te.`			`Ich will ganz offen mit dir reden.`
				`Voglio parlarti apertamente.`			`Ich will ganz offen mit dir reden.`
				`Vorrei ringraziare colui che mi ha aiutato.`			`Ich möchte mich bei demjenigen bedanken, der mir geholfen hat.`
				`Voglio proprio vedere come lo fai!`			`Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!`
				`Volevo pagare io il conto, ma mi hai preceduto.`			`Ich wollte die Rechnung bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.`
				`Vorrà dire che me lo sono sognato.`			`Das habe ich mir wohl nur eingebildet.`
				`Vorrei una birra, per favore!`			`Ich bekomme bitte ein Bier!`
				`Vorrei entrambe le cose.`			`Ich hätte gerne beides.`

Orthographisch ähnliche Wörter
dolere, solere, valere, volare, volée, voler, volgere, vomere	Voliere, voller

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
volere - mögen	Letzter Beitrag: 15 Jun. 10, 07:50
…; cercai meglio quell` uomo che avrei voluto immobile affacciato al muretto del castello. (…		7 Antworten
A volere	Letzter Beitrag: 24 Feb. 10, 20:17
Aus 'il corriere della sera" "A volere che il rito fosse in lingua dialettale sono stati i …		3 Antworten
Non posso volere...	Letzter Beitrag: 14 Okt. 15, 07:00
Ich kann nicht wollen... Ich habe mir lange überlegt, ob ich die Übersetzung hier fragen so…		10 Antworten
conditional von volere	Letzter Beitrag: 07 Apr. 10, 15:30
Ist das richtig! ich weiß nicht so genau wasconditional ist sorry! vorrei = ich möchte vo…		1 Antworten
adorare - amare - volere	Letzter Beitrag: 17 Jul. 09, 07:44
Was ist denn da der Unterschied? Von der Bedeutung/Gewichtung her, koennte man sagen das hi…		13 Antworten
Formen von "mögen" (volere)	Letzter Beitrag: 16 Jun. 09, 13:56
Ich bin Anfänger in italienisch und finde keine Formen für "mögen, wollen" volere vorrei (…		3 Antworten
volere qualcosa in cambio - etwas im Tausch zu wollen/ erwarten?	Letzter Beitrag: 21 Sep. 11, 08:19
"Questo tipo di amore è un amore egoista, 'sbagliato', perché esige/chiede qualcosa in cambi…		3 Antworten
e conquisterai una persona quando riuscirai a darle quello che nemmeno lei sapeva di volere.	Letzter Beitrag: 12 Jul. 10, 17:23
e conquisterai una persona quando riuscirai a darle quello che nemmeno lei sapeva di volere.		1 Antworten
ich will nichts mehr mit dir zu tun haben	Letzter Beitrag: 28 Mär. 09, 09:21
wie sag ich das am besten, dass es auch beim grössten Id... ankommt		5 Antworten
wieso nicht nach den Sternen greifen?	Letzter Beitrag: 11 Jun. 09, 11:57
= wieso so bescheiden?		3 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Italienisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen