Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il volo auch [AVIAT.] [SPORT] [ZOOL.] | der Flug Pl.: die Flüge | ||||||
| il volo - il volare | das Fliegen kein Pl. | ||||||
| il volo - traiettoria | die Flugbahn Pl.: die Flugbahnen | ||||||
| il volo - viaggio | die Flugreise Pl.: die Flugreisen | ||||||
| il volo [fig.] auch [ugs.] - caduta | der Sturz Pl.: die Stürze | ||||||
| il volo [AVIAT.] | der Anflug Pl.: die Anflüge | ||||||
| Volo f. [GEOG.] | Volos [Städte] - Stadt in Griechenland | ||||||
| assistente di volo [AVIAT.] | der Flugbegleiter | die Flugbegleiterin Pl.: die Flugbegleiter, die Flugbegleiterinnen | ||||||
| orario di volo [AVIAT.] | der Flugplan Pl.: die Flugpläne | ||||||
| volo cieco | der Blindflug Pl.: die Blindflüge | ||||||
| volo d'andata | der Hinflug Pl.: die Hinflüge | ||||||
| volo d'uccello | der Vogelflug Pl.: die Vogelflüge | ||||||
| volo inaugurale | der Jungfernflug Pl.: die Jungfernflüge | ||||||
| volo pindarico | geistiger Höhenflug | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "volo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al volo [fig.] | augenblicklich | ||||||
| al volo [fig.] | flugs Adv. | ||||||
| al volo [fig.] | sofort Adv. | ||||||
| al volo [SPORT] | volley englisch [Fußball] | ||||||
| al volo [fig.] | sogleich Adv. obsolet | ||||||
| idoneo al volo, idonea al volo [AVIAT.] | flugtauglich | ||||||
| capace di volare | flugtüchtig | ||||||
| incapace di volare | flugunfähig | ||||||
| capace di volare [ORNITH.] | flugfähig Adj. | ||||||
| pronto per il volo, pronta per il volo | flugbereit | ||||||
| pronto a volare, pronta a volare | flügge | ||||||
| in grado di volare | flugtüchtig | ||||||
| in grado di volare [AVIAT.] | flugfähig Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volare auch [ZOOL.] [AVIAT.] | fliegen | flog, geflogen | | ||||||
| volare (da qualche parte) | (irgendwo) hinfliegen | ||||||
| volare [fig.] - trascorrere | verfliegen | verflog, verflogen | | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - andare di corsa | sausen | sauste, gesaust | | ||||||
| volare [ugs.] - correre | fliegen | flog, geflogen | - sich rasch irgendwohin bewegen | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - andare di corsa | rasen | raste, gerast | - sehr schnell fahren | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - essere di corsa | eilen | eilte, geeilt | - schnell gehen | ||||||
| volare (da qualche parte) [ugs.] - essere lanciato | (irgendwohin) fliegen | flog, geflogen | - geworfen werden | ||||||
| volare [fig.] - passare in fretta | rasen | raste, gerast | - schnell vergehen | ||||||
| volare [fig.] - scorrere velocemente | entschwinden | entschwand, entschwunden | [form.] - schnell vergehen | ||||||
| continuare il volo (per qc.) | (irgendwohin) weiterfliegen | flog weiter, weitergeflogen | | ||||||
| spiccare il volo | etw.Akk. aufschwingen | schwang auf, aufgeschwungen | | ||||||
| capire qc. al volo | etw.Akk. leicht begreifen | ||||||
| spiccare il volo | auffliegen | flog auf, aufgeflogen | - hochfliegen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al volo | im Flug | ||||||
| al volo [fig.] | im Nu [ugs.] | ||||||
| al volo [fig.] | mit einem Griff [fig.] | ||||||
| acchiappare al volo | etw.Akk. ergattern | ergatterte, ergattert | | ||||||
| spiccare il volo | emporfliegen | flog empor, emporgeflogen | | ||||||
| prendere il volo [fig.] [ugs.] | davonfliegen | flog davon, davongeflogen | | ||||||
| prendere il volo [fig.] [ugs.] | durchbrennen | brannte durch, durchgebrannt | | ||||||
| andare in volo (da qualche parte) | (irgendwo) hinfliegen | ||||||
| levarsi in volo | emporfliegen | flog empor, emporgeflogen | | ||||||
| levarsi in volo sbattendo le ali | aufflattern | flatterte auf, aufgeflattert | | ||||||
| librarsi in volo | auffliegen | flog auf, aufgeflogen | - hochfliegen | ||||||
| essere buttato fuori al volo | im hohen Bogen hinausfliegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| L'uccellino ha preso il volo! | Der Vogel ist ausgeflogen! [ugs.] | ||||||
| buttare fuori qcn. al volo | jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il volo è annunciato con 30 minuti di ritardo. | Der Flug hat voraussichtlich 30 Minuten Verspätung. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bolo, dolo, molo, nolo, oblò, Olio, olio, olmo, orlo, ovolo, polo, solo, velo, volgo, volt, volto, voto | Polo, solo, Solo, Velo, Volk, voll, Voll, Volos, Volt |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| all'istante | |
Werbung
