Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vuoto, vuota Adj. | leer | ||||||
| vuoto, vuota Adj. auch [fig.] | leer | ||||||
| vuoto, vuota Adj. - non affittato | leerstehend auch: leer stehend | ||||||
| vuoto, vuota Adj. - privo di contenuti | gehaltlos | ||||||
| vuoto, vuota Adj. - senza semi | taub - ohne Samen | ||||||
| vuoto, vuota Adj. [fig.] - libero | frei | ||||||
| vuoto, vuota Adj. [fig.] - privo | los | ||||||
| vuoto, vuota Adj. [MATH.] | leer | ||||||
| vuoto, vuota Adj. [PHYS.] - d'aria | luftleer | ||||||
| vuoto d'aria [PHYS.] | luftleer | ||||||
| a vuoto | umsonst - fruchtlos | ||||||
| a vuoto [BANK.] | ungedeckt - Scheck | ||||||
| a stomaco vuoto | auf nüchternen Magen | ||||||
| a tenuta di vuoto [TECH.] | vakuumdicht | ||||||
| illusorio, illusoria Adj. - vuoto, vano | eitel [fig.] | ||||||
| illusorio, illusoria Adj. - vuoto, vano | leer [fig.] | ||||||
| in bianco - non scritto, vuoto | leer - Blatt, Brief, Seite usw. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "vuoto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vuotare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vuoto auch [PHILOS.] | der Hohlraum Pl.: die Hohlräume | ||||||
| il vuoto auch [PHILOS.] | die Leere kein Pl. | ||||||
| il vuoto auch [PHYS.] | das Vakuum Pl.: die Vakua/die Vakuen | ||||||
| il vuoto - cavità | der Hohlraum Pl.: die Hohlräume | ||||||
| il vuoto - cavità | das Loch Pl.: die Löcher | ||||||
| il vuoto - recipiente vuoto | das Leergut Pl.: die Leergüter | ||||||
| il vuoto [fig.] - mancanza | die Leere kein Pl. [fig.] | ||||||
| il vuoto [fig.] - mancanza | das Loch Pl.: die Löcher [fig.] | ||||||
| il vuoto [fig.] - mancanza | die Lücke Pl.: die Lücken [fig.] | ||||||
| il vuoto [ASTRON.] | der Void englisch | ||||||
| il vuoto [ASTRON.] [PHYS.] | luftleerer Raum | ||||||
| i vuoti Pl. [VERPACK.] | das Leergut Pl.: die Leergüter | ||||||
| vuoto d'aria | das Luftloch Pl.: die Luftlöcher | ||||||
| vuoto di memoria | die Gedächtnislücke Pl.: die Gedächtnislücken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vuotare qc. | etw.Akk. ausgießen | goss aus, ausgegossen | | ||||||
| vuotare qc. | etw.Akk. ausleeren | leerte aus, ausgeleert | | ||||||
| vuotare qc. | etw.Akk. entleeren | entleerte, entleert | | ||||||
| vuotare qc. | etw.Akk. ausschöpfen | schöpfte aus, ausgeschöpft | | ||||||
| vuotare qc. auch [fig.] | etw.Akk. leeren | leerte, geleert | | ||||||
| vuotare qc. | etw.Akk. abessen | aß ab, abgegessen | - leer essen | ||||||
| vuotare il bicchiere (in un sorso) | etw.Akk. (auf) ex trinken | ||||||
| essere a stomaco vuoto | nichts im Magen haben | ||||||
| parlare a vuoto | gegen die Wand reden | ||||||
| parlare a vuoto | ins Leere hineinreden | ||||||
| girare a vuoto | durchdrehen | drehte durch, durchgedreht | - Rad | ||||||
| marciare a vuoto | leerlaufen | lief leer, leergelaufen | - Maschine, Motor | ||||||
| vuotare qc. a cucchiaiate | etw.Akk. auslöffeln | löffelte aus, ausgelöffelt | - leer essen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel vuoto | im luftleeren Raum | ||||||
| vuotare qc. | etw.Akk. leer machen | ||||||
| sentirsi vuoto(-a) | sichAkk. leer fühlen | ||||||
| fissare il vuoto | ins Leere starren | ||||||
| a vuoto [AUTOM.] | im Leerlauf [Motoren] | ||||||
| andare a vuoto | fehlschlagen | schlug fehl, fehlgeschlagen | | ||||||
| viaggiare a vuoto | umsonst fahren | ||||||
| bere qc. a stomaco vuoto | etw.Akk. auf leeren Magen trinken | ||||||
| fare un viaggio a vuoto | umsonst fahren | ||||||
| mettere qc. sotto vuoto | etw.Akk. einschweißen | schweißte ein, eingeschweißt | | ||||||
| mettere qc. sotto vuoto auch [KULIN.] | etw.Akk. vakuumieren | vakuumierte, vakuumiert | | ||||||
| avere lo sguardo perso nel vuoto | ins Leere starren | ||||||
| avere un vuoto di memoria | einen Blackout (auch: Black-out) haben | ||||||
| avere un vuoto di memoria | einen Filmriss haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto. | Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vacante, interstizio, libera, libero, sfitta, sfitto, scarica, vuota, vacuo, buco, cavità, sgombra, vacuità, scarico | |
Werbung
