Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morbido, morbida Adj. - soffice | weich | ||||||
| soffice Adj. | weich | ||||||
| tenero, tenera Adj. | weich | ||||||
| dolce Adj. auch [TECH.] | weich | ||||||
| floscio, floscia Adj. | weich | ||||||
| rammollito, rammollita Adj. | weich | ||||||
| blando, blanda Adj. - dolce | weich | ||||||
| intenerito, intenerita Adj. - tenero | weich | ||||||
| piumoso, piumosa Adj. [fig.] | weich | ||||||
| pastoso, pastosa Adj. [fig.] - morbido | weich | ||||||
| dolce Adj. [LING.] | weich | ||||||
| molle Adj. [LING.] | weich [Phonetik] | ||||||
| bazzotto, bazzotta auch: barzotto, barzotta Adj. [KULIN.] | weich - Ei | ||||||
| ammorbidito, ammorbidita Adj. | weich geworden | ||||||
| ammosciato, ammosciata seltener: ammoscito, ammoscita Adj. [ugs.] | weich geworden | ||||||
| effeminato, effeminata auch: effemminato, effemminata Adj. auch [pej.] | feminin - weich, weibisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raddolcire | weich machen | ||||||
| ammollarsi | weich werden | ||||||
| ammollirsi | weich werden | ||||||
| ammorbidire | weich werden | ||||||
| stemperarsi | weich werden | ||||||
| ammorbidire qc. | etw.Akk. weich machen | ||||||
| rammollire qc. | etw.Akk. weich machen | ||||||
| rammollirsi [fig.] | weich werden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuore tenero | weiches Herz | ||||||
| legno dolce | weiches Holz | ||||||
| il mallo [BOT.] | weiche Außenschale | ||||||
| acciaio dolce | weicher Stahl [Metalle] | ||||||
| uovo alla coque [KULIN.] | weiches Ei | ||||||
| uovo à la coque [KULIN.] | weiches Ei | ||||||
| pia madre [ANAT.] | weiche Hirn- und Rückenmarkhaut | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| preparare il terreno per qcn./qc. [fig.] | die Weichen für jmdn./etw. stellen [fig.] | ||||||
| preparare il terreno per qc. [fig.] | die Weichen für etw.Akk. stellen [fig.] | ||||||
| azionare gli scambi | die Weichen stellen [Eisenbahn] | ||||||
| manovrare gli scambi | die Weichen stellen [Eisenbahn] | ||||||
| sotto una scorza ruvida si nasconde un cuore d'oro | Raue Schale, weicher Kern. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso. | In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Deich, Eiche, reich, Reich, Teich, Weiche, Weihe, Welch, Wicht, Wisch | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| mir werden die Knie weich | Letzter Beitrag: 01 Aug. 10, 20:44 | |
| Hallo, wie sagt man am besten auf Italienisch, dass einem die Knie weich werden, weil man so… | 2 Antworten | |
| stemperare - verdünnen; in einer Flüssigkeit auflösen | Letzter Beitrag: 08 Nov. 08, 11:38 | |
| http://www.demauroparavia.it/114638 stemperare la farina in un bicchier d'acqua tiepida ste… | 0 Antworten | |
