Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oltre Adv. | weiter | ||||||
| ulteriormente Adv. | weiter | ||||||
| avanti Adv. - moto a luogo, continuando | weiter | ||||||
| lontano, lontana Adj. | weit | ||||||
| ampio, ampia auch: amplio, amplia Adj. - superlativo assoluto: amplissimo | weit | ||||||
| vasto, vasta Adj. | weit | ||||||
| arioso, ariosa Adj. - vasto | weit | ||||||
| largo, larga Adj. - ampio | weit - z.B. Kleidungsstück | ||||||
| lato, lata Adj. [poet.] | weit | ||||||
| ulteriore Adj. auch [ADMIN.] | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| altro, altra Adj. - ulteriore | weiterer | weitere | weiteres | ||||||
| eccetera [Abk.: ecc.] Adv. | und so weiter [Abk.: usw.] | ||||||
| più su | weiter oben Adv. | ||||||
| più giù | weiter unten | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "weiter" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weit (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avanti! - per invitare a procedere | Weiter! | ||||||
| altro, altra Pron. - ulteriore, restante e in frasi negative | weiter | ||||||
| discosto da qc. | weit von etw.Dat. | ||||||
| Ci risiamo! [ugs.] | Nun sind wir wieder so weit! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| allargare qc. | etw.Akk. weiter machen | ||||||
| andare avanti - continuare | weiter machen | ||||||
| scarpinare [ugs.] [hum.] | weit marschieren | ||||||
| distare da qcn./qc. | von jmdm./etw. weit sein | ||||||
| spiccare il volo [fig.] | das Weite suchen | ||||||
| svasare qc. [TEXTIL.] | etw.Akk. nach unten weiter machen | ||||||
| arrivare a fare qc. [fig.] | so weit gehen, etw.Akk. zu tun | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| null'altro | weiter nichts | ||||||
| lungo cammino auch [fig.] | weiter Weg | ||||||
| trovarsi più a nord | weiter nördlich liegen | ||||||
| trovarsi più a ovest | weiter westlich liegen | ||||||
| e via dicendo | und so weiter | ||||||
| chi più ne ha, più ne metta | und so weiter, und so fort | ||||||
| e così via | und so weiter, und so fort | ||||||
| e via discorrendo | und so weiter, und so fort | ||||||
| da molto lontano | aus weiter Ferne | ||||||
| Non so più come risolvere questo problema. | Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter. | ||||||
| non sapere più cosa fare | nicht mehr weiter wissen | ||||||
| e avanti su questo tono | und in dem Stil geht es weiter | ||||||
| a grande distanza - tempo e luogo | in weiter Ferne | ||||||
| molto lontano - tempo e luogo | in weiter Ferne | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le opinioni non potrebbero essere più divergenti. | Weiter könnten die Meinungen nicht auseinanderklaffen. | ||||||
| Nonostante tutti gli insuccessi lei andava avanti. | Unbeschadet aller Misserfolge machte sie weiter. | ||||||
| Non significa mica niente. | Das hat weiter nichts zu sagen. | ||||||
| Non vuol dire mica niente. | Das hat weiter nichts zu sagen. | ||||||
| Non desiderava altro che andare a letto. | Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen. | ||||||
| Rieccoci da capo! | Nun sind wir genauso weit wie vorher! | ||||||
| Quanto dista Monaco da qui? | Wie weit ist es von hier bis nach München? | ||||||
| Questo va ben oltre i miei programmi. | Das führt weit über meine Pläne hinaus. | ||||||
| Questo è decisamente troppo. | Das geht entschieden zu weit. | ||||||
| A scuola è molto indietro rispetto agli altri. | In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück. | ||||||
| Il cinema dista poco da qui. | Das Kino ist nicht weit von hier entfernt. | ||||||
| Il teatro dista molto da qui. | Das Theater ist weit von hier entfernt. | ||||||
| Non ci sono altre domande? | Keine weiteren Fragen? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| welter, writer | Eiter, eitern, heiter, Leiter, Reiter, Weiher, Weiler, Weite, weiten, weitere, weiters, Wetter, Winter, Witwer, Writer, zweite, Zweite |
Werbung
