Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di nuovo | wieder Adv. | ||||||
| ancora Adv. - nuovamente | wieder | ||||||
| un'altra volta - nuovamente | wieder Adv. | ||||||
| più Adv. - in frasi negative | wieder | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder aufgerichtet | ||||||
| rinascente Adj. | wieder aufkommend | ||||||
| riequilibrante Adj. | wieder ausgleichend | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder belebt | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder ermutigt | ||||||
| risentito, risentita Adj. | wieder gehört | ||||||
| rianimato, rianimata Adj. | wieder gestärkt | ||||||
| riparatore, riparatrice Adj. | wieder gutmachend | ||||||
| rinascente Adj. | wieder wachsend | ||||||
| riassunto, riassunta Adj. - assunto nuovamente | wieder eingestellt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ripartire | wieder abfahren | ||||||
| ripartire | wieder abreisen | ||||||
| ravvivarsi | wieder aufleben auch: wiederaufleben | -, wiederaufgelebt | | ||||||
| rivivere | wieder aufleben auch: wiederaufleben | -, wiederaufgelebt | | ||||||
| tornare in vita | wieder aufleben auch: wiederaufleben | -, wiederaufgelebt | | ||||||
| rianimarsi | wieder aufleben | ||||||
| riemergere | wieder auftauchen | ||||||
| riaffiorare auch [fig.] | wieder auftauchen auch [fig.] | ||||||
| ridestarsi | wieder aufwachen | ||||||
| risvegliarsi | wieder aufwachen | ||||||
| riaddormentarsi | wieder einschlafen | ||||||
| rientrare | wieder eintreten | ||||||
| riardere auch [fig.] | wieder entbrennen | ||||||
| rifiorire | wieder erblühen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci risiamo! [ugs.] | Schon wieder! | ||||||
| Eccomi qua! | Da bin ich wieder! | ||||||
| Ce ne ha combinata un'altra delle sue! | Da hat er uns wieder was eingebrockt! | ||||||
| Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla. | Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen. | ||||||
| Non farti più rivedere! | Lass dich hier nicht wieder blicken! | ||||||
| Chi non muore si rivede! | Wen sieht man denn da wieder! | ||||||
| Che non succeda più! | Dass mir so etwas nicht wieder vorkommt! | ||||||
| Ci risiamo! [ugs.] | Nun sind wir wieder so weit! | ||||||
| Ci risiamo! [ugs.] | Jetzt geht das schon wieder los! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentirsi rinascere | wieder aufleben | ||||||
| risedere | wieder sitzen | ||||||
| riacquistare peso | wieder zunehmen | ||||||
| ripopolarsi | sichAkk. wieder besiedeln | ||||||
| ripopolarsi | sichAkk. wieder bevölkern | ||||||
| riconfermarsi | sichAkk. wieder erweisen | ||||||
| ripopolare qc. di piante | etw.Akk. wieder bepflanzen | ||||||
| ripopolare qc. di qc. | etw.Akk. wieder mit etw.Dat. besetzen | ||||||
| riaccendersi - luce | wieder angehen | ||||||
| rispuntare - ricomparire | wieder auftauchen | ||||||
| rispuntare - ricomparire | wieder erscheinen | ||||||
| rinascere - spuntare di nuovo | wieder sprießen | ||||||
| rispuntare - spuntare di nuovo, di capelli | wieder sprießen | ||||||
| rispuntare - crescere di nuovo, di capelli | wieder wachsen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rieccomi! | Da bin ich wieder! | ||||||
| Rieccoci! | Da sind wir wieder! | ||||||
| Rieccomi qua! | Hier bin ich wieder! | ||||||
| Rieccoci qua! | Hier sind wir wieder! | ||||||
| Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi. | Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach. | ||||||
| Rieccoti qua! | Da bist du ja wieder! | ||||||
| Rieccolo! | Da ist er wieder! | ||||||
| Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore. | Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal. | ||||||
| C'è ricascato! | Er ist wieder darauf hereingefallen! | ||||||
| Tornerà al più presto solamente tra tre anni. | Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen. | ||||||
| C'è stato l'ennesimo incidente. | Es hat mal wieder gekracht. | ||||||
| Rieccolo qua! | Hier ist er wieder! | ||||||
| Ci sono cascata di nuovo! | Ich bin wieder darauf hereingefallen! | ||||||
| Mi va di nuovo tutto storto. | Mir geht wieder mal alles quer. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bieder, Dieder, Mieder, nieder, weder, Wender, Werder, Widder, wider, Wiener | |
Werbung
