Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mostrare qcn./qc. | jmdn./etw. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| porgersi (in qualche modo) | sichAkk. (irgendwie) zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| mostrarsi | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| tradursi | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| indicare qc. | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| dare a vedere qc. | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| dimostrare qc. | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| esibire qc. | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| fare vedere qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| apparire - mostrarsi | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| rivelarsi - mostrarsi | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| affacciarsi | sichAkk. zeigen | zeigte, gezeigt | - z. B. am Fenster | ||||||
| presentare qc. - mostrare | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
| puntare qc. - indicare | etw.Akk. zeigen | zeigte, gezeigt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ostensione f. selten | das Zeigen kein Pl. | ||||||
| l'additamento m. obsolet | das Zeigen kein Pl. - mit den Fingern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mostrare disponibilità al dialogo | Gesprächsbereitschaft zeigen | ||||||
| mostrarsi tollerante | Toleranz zeigen | ||||||
| mostrarsi disponibile al dialogo | Verständigungsbereitschaft zeigen | ||||||
| mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.) | sichAkk. (jmdm. gegenüber) dankbar zeigen | ||||||
| mostrarsi indifferente | sichAkk. gleichgültig zeigen | ||||||
| mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.) | sichAkk. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen | ||||||
| darsela a gambe di fronte a qcn. | jmdm. die Fersen zeigen | ||||||
| mostrare disinteresse per qc. | für etw.Akk. Desinteresse zeigen | ||||||
| avere compassione di (oder: per) qcn./qc. | für jmdn./etw. Mitgefühl zeigen | ||||||
| dimostrare interesse per qcn./qc. | Interesse an jmdm./etw. zeigen | ||||||
| mostare interesse per qcn./qc. | Interesse an jmdm./etw. zeigen | ||||||
| dimostrare interesse per qcn./qc. | Interesse für jmdn./etw. zeigen | ||||||
| mostare interesse per qcn./qc. | Interesse für jmdn./etw. zeigen | ||||||
| additare qcn. | mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ora li sistemo io! | Denen werde ich's jetzt zeigen! | ||||||
| Questo dimostra che tipo di persona è. | Das zeigt, wes Geistes Kind er ist. | ||||||
| Il semaforo è verde. | Die Ampel zeigt grün. | ||||||
| La freccia segna il nord. | Der Pfeil zeigt nach Norden. | ||||||
| La freccia indica il percorso. | Der Pfeil zeigt den Weg. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beigen, eigen, eigene, eigens, eignen, neigen, Reigen, Zeiger, zeugen | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| auftauchen, weisen, vorzeigen, vorführen, Zurschaustellung, vermerken | |
Werbung
