Termos de utilização

Observações preliminares

Ao utilizar os nossos serviços, você concorda automaticamente com os nossos termos de utilização descritos abaixo.

Os termos de utilização são complementados pela Declaração sobre a proteção de dados. Este especifica para quais ofertas da LEO serão usados cookies e em que medida e de que forma os dados pessoais serão coletados. Se você gostaria de utilizar partes do serviço para as quais são definidos cookies pessoais e/ou nas quais são utilizados dados pessoais, pediremos explicitamente seu consentimento (as contribuições no fórum, o uso do Trainer, os cursos, por exemplo, exigem o vinculamento a sua pessoa).

Utilização do LEO

O uso dos serviços prestados pela leo.org para fins particulares e comerciais é gratuito, a menos que seja feita referência explícita aos custos que serão incorridos. Tal conteúdo pago encontra-se principalmente em conteúdos de aprendizagem (cursos de idiomas). Os usuários não estão autorizados a disponibilizar os serviços da LEO a terceiros em troca de pagamento.

Responsabilidade

Conteúdos do LEO

LEO não se responsabiliza pela veracidade das traduções de termos, pares de termos, expressões idiomáticas, etc., oferecidas.

Conteúdos de terceiros

A LEO não se responsabiliza por nenhum conteúdo de qualquer website de terceiros ligado a nossa página web. Esta exclusão de responsabilidade aplica-se tanto a todos os links como também aos conteúdos das páginas, que forem acessados através dos banners e links publicados nesta página web. Caso encontre ligações a conteúdos que considere ilegais, por favor informe imediatamente a Equipe do LEO.

Os pontos de vista e opiniões apresentados por terceiros nos nossos fóruns não refletem necessariamente a opinião da LEO. Estas expressões de opinião são de exclusiva responsabilidade dos seus autores. Se você for da opinião de que algum conteúdo ilegal foi publicado em nossos fóruns, pedimos gentilmente que o comunique a Equipe do LEO. (Veja o ponto abaixo Fórum.)

Todos os direitos que surgem em conjunto com o software desenvolvido para os propósitos deste serviço on-line, assim como os bancos de dados nos quais ele se baseia e todos os outros conteúdos pertencem à LEO GmbH a menos que outro autor ou proprietário seja explicitamente nomeado. Qualquer utilização do software, dos dados ou qualquer outro conteúdo, exceto na forma em que é oferecido e fornecido no leo.org, é proibida. Além disso, não está autorizado o uso automático de qualquer tipo de conteúdo via script ou de qualquer outra forma.

Desenvolvimento de Toolbars/Plugins/Applets e outros

O desenvolvimento de barras de ferramentas/plug-ins/applets e similares (chamada "ferramentas") para navegadores de internet que são projetados para fornecer acesso direto ao conteúdo da LEO é permitido somente com o consentimento prévio da LEO. Somente ferramentas que tenham sido desenvolvidas com a aprovação da LEO podem ser incorporadas aos navegadores de Internet para fornecer acesso aos serviços da LEO.

Uma ferramenta só pode ser aprovada se tiver o nome da LEO e apresentar a página resultante exatamente da mesma forma que a página para inserir uma palavra de pesquisa que aparece em nosso site dict.leo.org. A aprovação não pode ser concedida se a publicidade exibida na LEO for contornada por "soluções otimizadas" que removam o conteúdo de publicidade.

Um link para os serviços do LEO é permitido. Entretanto, esperamos que o link realmente conduza aos dicionários do LEO e que o site do link não contenha nenhum conteúdo ilegal ou pornográfico. O link deve apontar para 'https://dict.leo.org/'.

Integração de uma máscara de pesquisa do LEO em outros sites

LEO permite incorporar um campo de pesquisa de conteúdo do LEO em outra página web se:

  • LEO é nomeado na máscara de pesquisa e que o campo de pesquisa seja visível, deixando claro que se trata de uma pesquisa no dicionário LEO.
  • a página que apresenta os resultados de uma pesquisa é exibida inalteradamente (neste caso, na janela própria do navegador, e não com o design do website que fornece a ligação). Além disso, a publicidade não pode ser ocultada.

Imagens e ícones

Com algumas exceções, os ícones preto e branco são do site  https://materialdesignicons.com/ e são publicados sob a licença de SIL Open Font License

A fim de exibir imagens com maior resolução, usamos em alguns casos o das JQuery Lightbox Plugin von Leandro Vieira Pinho

Sua colaboração e postagem

Nova entrada para o dicionário

O LEO agradece sugestões de novas entradas dos usuários, mas especialmente se forem bem fundamentadas e documentadas por fontes fiáveis ou exemplos de utilização. Por favor, leia as informações detalhadas em Advertências

A seção "Nova entrada para o LEO" destina-se somente a uma sugestão única. Se você deseja submeter listas de palavras, por favor leia a seção seguinte.

Doações de vocabulário

Se você gostaria de nos doar um glossário, ficaríamos muito felizes em receber sua doação. Neste caso, favor enviar um breve e-mail para a Equipe do LEO para que possamos esclarecer o procedimento. Só podemos integrar os vocabulários aos quais você detém os direitos e nos conceda a permissão de uso. Portanto, você precisa estar de acordo que a LEO utilize o seu glossário ou através de terceiros no mundo inteiro (online e offline), em particular reproduzi-los em todos os tipos de mídia (impresso, em suportes de dados ou em outros meios), distribuí-los e torná-los disponíveis para o uso público por terceiros.

Comunicação de erro

Para erros ortográficos simples, etc., por favor use o formulário Encontrou um erro? Avise-nos!  

Se você tiver alguma dúvida sobre uma entrada no dicionário e quiser obter a opinião de outros usuários, verifique se já existe um post no fórum sobre isso ou inicie uma postagem nova no fórum sobre o assunto.  Entrada incorreta? (veja abaixo Fórum).

Fórum

Conteúdo e utilização dos fóruns

Os fóruns (Links: Alemão-Inglês, Alemão-Francês, Alemão-Espanhol, Alemão-Italiano, Alemão-Chinês, Alemão-Russo, Alemão-Português, Alemão-Polonês, Inglês-Espanhol, Inglês-Francês, Inglês-Russo, Espanhol-Português) destinam-se a dar-lhe a oportunidade de publicar perguntas, informações, comentários e outras preocupações relacionadas aos temas linguísticos e de trocar pontos de vista com outros usuários. Os seguintes termos de utilização são aplicáveis à participação nos fóruns.

Cadastro

Para poder participar do fórum deve ser feito primeiramente o Cadastro com a indicação verdadeira de nome e sobrenome como também de um endereço de e-mail válido. Gostaríamos de mencionar que, para poder utilizar os nossos fóruns, é necessário a informação de sua verdadeira identidade. Isto não significa que as suas contribuições serão assinadas com o seu nome verdadeiro, já que o uso do fórum é feito através de um pseudônimo indicado ao abrir a sua conta. Também é requisitado a escolha de um nome de usuário. Em princípio, nada o impede de escolher o mesmo pseudônimo que o seu nome de usuário. No entanto, por razões de segurança, recomendamos que não o faça de modo a impedir que terceiros tenham acesso à sua conta. É proibido ter mais de um pseudônimo e, portanto, usar o fórum com diferentes identidades.

Diretriz do fórum

Cada usuário que publica uma contribuição em nossos fóruns concorda irrevogavelmente com a publicação dessa contribuição no fórum em questão. Contudo, o usuário não tem o direito de obrigar a LEO a publicar as suas contribuições num fórum.

As contribuições devem referir-se ao assunto do idioma. A LEO tem o direito de apagar contribuições que não estejam relacionadas com o assunto da língua. As diferentes seções estão organizadas em vários tópicos. Antes de usar uma seção pela primeira vez, pedimos que leia as informações fornecidas sobre essa seção (link ao lado direito do título da seção). Ali você encontra as diretrizes de cada seção e de como iniciar um novo tópico (discussão). Antes de iniciar uma nova discussão, deverá, em qualquer caso, verificar se já existe um tópico correspondente sobre o assunto em questão, utilizando o campo de pesquisa do fórum Se este não for o caso, vá para a página de início do fórum (Home) e clique no título da seção desejada. Em seguida basta clicar no botão Iniciar novo tópico para começar uma nova discussão.

As discussões nos fóruns devem ser conduzidas de uma forma cortês e objetiva. A crítica imparcial, mesmo que seja bastante enérgica, é obviamente permitida. No entanto, não são permitidas críticas difamatórias e comentários pessoais depreciativos ou outras observações que violem a lei alemã aplicável. Caso a LEO tenha conhecimento de contribuições do fórum que violem a lei alemã, a LEO reserva-se o direito de informar o procurador público responsável. 

Weitere Informationen zum Umgangston entnehmen Sie bitte auch unserer Netikette

Explizit nicht erlaubt sind in unseren Foren unter anderem:

  • Werbung (z. B. durch Platzieren von Links), Spam (Anpreisung von Fake Passports etc.), Spickzettel;
  • Kommentare, die gegen geltendes deutsches Recht verstoßen, inklusive das Urheberrecht;
  • die Veröffentlichung privater Daten Dritter;
  • konkrete medizinische Ratschläge/Empfehlungen

Se qualquer conteúdo do fórum parecer ilegal ou duvidoso, pedimos ao usuário que nos informe imediatamente e envie um e-mail à Equipe do LEO. Por favor, indique a(s) razão(ões) de que a contribuição é considerada ilegal ou pelo menos questionável, para que possamos investigar o assunto. Por favor, envie-nos também o URL (endereço da contribuição em questão, mostrado na barra de endereços do navegador), para que possamos localizar o tópico.

Citações

Em princípio, é permitido nos fóruns da LEO citar outras fontes, por exemplo, para apoiar uma nova entrada. No entanto, as citações devem preencher as seguintes condições para não infringir os direitos do autor:

  • Das Zitat muss als solches erkennbar sein (z. B. indem es kursiv gesetzt wird).
  • Há um verificação do conteúdo da citação.
    Para os posts em "Entrada incorreta?" e "Nova entrada para o LEO", uma citação é em geral permitida.
    Por outro lado, não é permitido uma espécie de "resumo da imprensa" (recolha de artigos de jornal incluindo fragmentos dos mesmos) ou semelhantes sem uma contribuição própria.
  • O citado não deve ser mais longo do que o conteúdo exigido.
  • A fonte deve ser nomeada e (se possível) com indicação do link.

A equipe do LEO reserva-se o direito de encurtar ou eliminar citações que possam constituir uma violação de direitos de autor. Em caso de violações repetidas, reservamo-nos também o direito de bloquear a conta de usuário correspondente.

Sanções

Ao abrir uma conta na LEO, é automaticamente estabelecida uma relação contratual entre a LEO e o usuário cadastrado. A LEO tem o direito de bloquear temporariamente ou encerrar a conta dos usuários definitivamente, caso os usuários violem os termos de utilização acima mencionados ou cujo comportamento torne a continuação do contrato de utilização inaceitável para a LEO. Além disso, a LEO tem o direito de eliminar comentários, perguntas, etc., que não respeitem as condições de utilização acima mencionadas.

Em caso de rescisão ou bloqueio, a pessoa em questão não tem o direito de se cadastrar novamente na LEO sob o mesmo ou outro login e/ou nick sem o consentimento prévio por escrito. A LEO tem o direito, mas não a obrigação, de continuar a usar as mensagens do usuário postadas num fórum. As mensagens eliminadas não podem ser recuperadas.

Cursos on-line / Termos e Condições Gerais

Se você gostaria de adquirir um de nossos cursos on-line, por favor verifique nossos Termos e Condições Gerais.  

Validade jurídica

É aplicável a versão alemã dos termos de utilização.

Mais informações também podem ser encontradas em nossos Declaração sobre a proteção de dados 
Publicidade

Apoie o nosso trabalho!:

 
 
  • Pinyin
     
  • teclado
     
  • Caracteres