关于我们: LEO的历史

词典的历史

以下将简要地概括我们词典的发展历程。具体细节将在1995 - 2006年及2006 - 2010年的里程碑一栏中做出详尽的介绍。

I. 开拓者 (1995 - 1999)

最初，Achim Jung仅仅想利用全新的媒体模式万维网(World Wide Web)来创建一部德语-英语-词典。这个构想除了是对计算机技术的一次挑战，同时，也源于一种"挫败感"。产生这种挫败感的原因在于: 当时，几乎每一位计算机工作者都要投入大量的精力去翻译那些完全没有被常规词典所收录的计算机技术专业词汇。于是，这个构想便在慕尼黑科技大学(TU-München)计算机系里的一台电脑中被慢慢实践。很快，使用这部电子词典的人越来越多，词典的内容也在迅速扩增。利用印刷版词典查询的传统方式渐渐令人厌倦，有时甚至徒劳无获。而利用新的媒体工具进行(尚未成熟的)在线查询，逐步显示出其魅力。

同年，Peter Kai Wimmer接替了Achim Jung对词典的维护工作。之后的几年中，他得到Mike Gendreyzig, Stephan Haslbeck, Marc Sihling 以及Christian Werner的大力支持。词典的使用者们自发对词汇进行校正，增添了寄送信息的表格并通过留言簿集思广义。一个结构化的网页初步成形。值得一提的是，当初微不足道的词典逐渐发展为一个收录了170.000多词条的查询工具 - 用户常常把大量自己私人收集的词汇寄送给词典。这样，词典项目组与用户之间形成了一种互利互惠的共生关系。

这个曾经的大学实验项目渐渐渗透到产业领域，词典的开拓期正式告于段落。

II. 词典软件的更新(2000 - 2006)

词典技术的更新也带来了团队人员的更新: 1999年圣诞节，Elmar Bartel改善了由他研发的第一代 dictQuery-软件。伴随着各种新的问题以及意料中的恶意攻击，新软件在2000年二月依然正式投入了使用。随着点击率的持续增长，过去常用的技术(如Apache, Perl-节本语言, Wais-数据库)已经无法满足新的需求。这意味着新软件的研发迫在眉睫。举例来说: 当时，如果点击率达到每秒4次，就可能造成系统瘫痪。至(2010年)，新一代的dictQuery-软件在经过无数次更新改进之后，抵御恶意攻击的能力大幅度提高，系统完全能够承受700 次/秒之多的点击率。

与此同时，词典的内容也在原有基础上完成了第二次质的飞跃：词典的维护工作不再单纯由自愿者和计算机工作者来完成。首位专职翻译也加入到团队中，对内容进行专业的扩充和改进(这是词典发展过程中的大势所趋)。在慕尼黑科技大学(TU-München)及德国学术网(Deutschen Wissenschaftsnetz)的资金支持下, LEO词典开始通过广告的方式招聘带薪工作人员。在同一时期，词典不但新增了德语-法语词典，同时，也开始着手创建论坛和词汇训练等新功能。

III. 过渡为自主企业: LEO有限责任公司的成立(2006 - 2007)

从2006年四月一日开始，LEO有限责任公司正式接管了在线词典这项服务。本着LEO一贯的理念，免费提供词典查询服务的初衷丝毫没有改变，团队也保留了原班人马。最大的改变当属公司的搬迁。所谓搬迁，不仅指地理位置上的改变(由原来慕尼黑北部迁至慕尼黑南部)，同时，也是把原有的 "效益与负担"关系过渡为新生企业模式的一次全面转型。在新的企业模式中，要通过工作合同为翻译人员提供稳定的职位，(而在原来以理工科为主的科技大学中，这项愿望非常难以实现)，要在已有的线词典领域获得一席之地，也要通过商业运作与供应商创建新的服务器系统 -  在刚起步的两年中，无论是企业管理，还是技术革新， LEO都碰到了前所未有的困难与挑战，直至在这块新的领域站稳脚跟! ­

这一阶段，编程技术面临着巨大的挑战

• 除了要实现德语-西班牙语词典的一体化，
• 还必须在全新格局中为论坛功能中寄送信息过剩寻找合理的解决方案(过渡到一个PostgreSQL-数据库)， ­
• 并继续把词汇训练逐步扩充为一个完整的语言训练体系，为用户提供更多的机会，使其能创建学习互助组并能设置各种个性化练习和课文。

IV. 新一代的词典和被降低的服务器掉线率(2008 - 2009)

2008年，德语-意大利语及德语-汉语词典成功上线。在这背后，饱含了这两部词典在酝酿阶段所付出的艰辛。在德汉词典的准备过程中，除了要克服汉字作为表意文字所带来的一切新问题，同时，还要解决显示汉字时同时使用简体，繁体和拼音所碰到的麻烦。此外，构成汉语句子的词汇间不用空白键来区分。可见，两年的准备时间必不可少。对意大利语词典而言，要在短短一年的时间内， 建成一部词汇涵盖面广，有使用价值的在线词典，也绝对是高难度的挑战。面对这些困难，我们的团队从未退缩。后来也进入准备阶段的德语-俄语词典，同样秉承了这一良好的作风。

随着我们词典点击率的日益增加, 降低服务器的掉线率成为保证服务质量的又一重要因素。在我们供应商IP Exchange GmbH有限责任公司的协助下，除了设置在慕尼黑总部的服务器外，我们还在纽伦堡进行了扩充。换句话说，我们在两个不同城市设置服务器的优点在于: 即便其中一个城市出现了停电的紧急情况，另一个城市的服务器依然可以通过其他路径来支持在线词典的正常运行。在慕尼黑和纽伦堡共有14台服务器在为词典，论坛和训练进行工作。动态负载均衡技术保证了这两个城市间的服务器负载分配均衡。

V. 推出俄语及其他语种词典的策略(2010)

虽然，在策划推出一部新词典前，我们已经拥有了该词典的基本雏形。但为了使新词典在内容和技术上更趋完善，我们则需要一年的准备时间: 首先，需要让词典雏形中的内容与现有的词典在格式上相匹配。同时，对西欧语言地区外的其他语种字母编码必须进行分类。此外，页面，论坛以及训练等内容的翻译也需要大量的时间与精力。这便是为什么我们能很快接纳创建一部新词典的想法，但实施过程却十分漫长的原因。

在新的词汇训练中，我们也需投入大量时间与精力，去设置更多的练习，收集各类词汇，特别是收集以动词变化形态出现的词汇: 通常，一篇文章中所出现的动词都是变化后的形态，而这些发生了动词变化后的词汇都不出现在词典里。为此，在过去的一年半当中，我们致力于新程序的研发， 使得词典可以根据发生动词变化的词汇去自动查找该词原形。关于这项研究我们还会不断探索与实践。通过变化后动词查找到动词原形这项新功能的产生，使文章翻译变得更加轻松: 现在，您可以把一段文章输入进查询框；点击一个词 (或多个词)之后，词典便会显示查询结果。这样，就避免了过去需要逐词输入查询框的麻烦。

Die Löwen der Wörterbücher (bis Mitte 2021)

Durch die Hinzunahme von immer mehr Sprachpaaren wurden die bisher verwendeten Löwen in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet - denn warum sollte Sherlock gerade für das Englisch-Deutsch-Wörterbuch stehen - und nicht etwa für das Englisch-Französisch-Wörterbuch?

Da wir auf Grund der herzlichen Komplimente (Ugliest damn Leo I ever saw) aber natürlich wissen, dass die Löwen bestimmt einigen Nutzer*innen fehlen werden, sind hier noch einmal alle in voller Pracht zu bewundern:

VI. 运用程序Apps的研发 - 进入移动通讯领域 (2010/2011)

把词典的使用范围扩展到移动通讯领域的首次尝试进行得非常艰难，因为当时相应的技术支持还十分有限：从1999年11月到2000年4月为止， 只有特殊配置的手机通过WAP (无线应用协议)才能(不稳定地)使用词典。2000年4月15日我们终止了这项试验。在 "里程碑"一栏中有简短的记录: "停止使用WAP端口，直至能在一个多方协议功能的环境中运行dictQuery。"  至此，首次尝试正式告一段落。2003年11月，与burdawireless 有限责任公司合作，我们开始了第二次尝试。这次则通过短信功能(SMS)来使用词典。结果事与愿违： 几个月的尝试后，我们的收益还不够为LEO的每位工作人员买一 个两球的蛋筒冰激凌。考虑到电话费，输入麻烦，查询结果等待时间较长以及短信信息量有限给使用带来的种种弊端，综合全局，我们再次终止了第二次试验。 ­

随着智能手机的广泛运用逐渐改变了这一局面：简单的操作，不限时的包月费以及变大的手机屏幕。通过手机使用词典变得倍受欢迎。由于LEO的资源有限， 我们不得不只选择那些具有较强市场生命力的手机操作系统进行研发。 到2010年2月中旬，我们已经针对Android，黑莓Blackberry, IPhone以及Palm等智能手机推出了第一批运用程序。与之前所提及的失败案例相比，智能手机运用程序(Apps)的下载既方便又快捷：截至直2011年7月， 已有超过两百万的用户在其手机上下载并安装了我们面向市场所研发的LEO-Apps。

1995-2005年的里程碑

2006-2011年的里程碑