История LEO

История проекта словаря

Здесь в общих чертах обрисованы этапы развития проекта. Отдельно упомянуты важные вехи этапов 1995 - 2006 и 2006 - 2010.

I. Пионеры (1995 - 1999)  ­

Первоначальная идея создания немецко-английского словаря для внутреннего пользования в новой коммуникационной среде World Wide Web принадлежит Ахиму Юнгу. Мотивом этих действий - помимо интереса с точки зрения информационных технологий - была "фрустрация" информатиков, вынужденных с трудом переводить понятия из сферы информационных технологий, отсутствовавшие во всех других словарях. Этот вначале очень ограниченный проект, запущенный на одном компьютере Института информатики при Мюнхенском техническом университете, начал быстро расти как по степени своего распространения, так и по словарному объёму. Любителей долго листать в справочниках, оказалось меньше, чем тех, кто предпочитал осуществлять поиск с помощью новых средств коммуникации, пусть даже часто безрезультатный.

Уже в самый год основания Петер Кай взял на себя работу над словарём Ахима Юнга. В последующие годы ему оказали поддержку Майк Гендрайциг, Стефан Хазлбек, Марк Зилинг и Кристиан Вернер. К этому периоду относится создание первых страниц с чёткой структурой, передача добровольным помощникам списков слов для редактирования, разработка формуляров и идея гостевой книги. Особо стоит отметить, что, по сравнению с минимальными объёмами в самом начале, словарный фонд вырос до 170.000 слов. В этот же период развился чрезвычайно полезный симбиоз между коллективом словаря и пользователями, приславшими большое количество собранной ими лексики.

Конец этого периода был отмечен переходом "пионеров" из университета в промышленность как результат постепенного процесса.

II. Переход на новое программное обеспечение (2000 - 2006)

Перемены в составе сотрудников тесно связаны с изменениями в технологии работы словаря: за рождественские праздники 1999 г. Эльмар Бартель разработал основы своего первого варианта программного обеспечения dictQuery. Оно было введено в эксплуатацию в феврале 2000г. - не без ожидаемых начальных проблем. Новое программное обеспечение стало необходимым ввиду постоянно растущего числа обращений, превысившего технические мощности ранее используемых Apache, Perl-сценариев и базы данных Wais. Для сравнения: раньше система отказывала при четырёх обращениях в секунду, нынешняя конфигурация dictQuery, избавившаяся в результате ряда преобразований от начальных дефектов, спокойно выдерживает 700 обращений в секунду.

С точки зрения содержания словаря, второй этап также представляет собой перелом в развитии по отношению к начальному подходу: на место помощников-добровольцев и информатиков с ограниченными способностями к языкам была взята первая переводчица, в чьи задачи вошла профессиональная работа со словарным фондом, ставшая крайне необходимой по прошествии нескольких лет. Это стало возможным благодаря согласию Мюнхенского технического университета и научного сообщества на использование рекламы на странице LEO и полученным с её помощью средствам. Другие вехи этого периода: запуск немецко-французского словаря и разработка форума и словарного тренера.

III. Переход к самостоятельности: старт LEO GmbH (2006 - 2007)  ­

С первого апреля управление онлайн-словарём осуществляет LEO GmbH. В изначальной концепции бесплатного словаря LEO ничего не изменилось. Сохранился в прежнем составе и коллектив сотрудников. Зато изменились условия, в которых предоставляется онлайн-услуга, и не только в географическом плане (переезд с севера на юг Мюнхена). В первые годы перед коллективом стоял целый ряд как предпринимательских, так и технических задач, пока "лев" не обосновался в новой среде: полное переложение забот о "доходах и расходах" на плечи новичков в сфере предпринимательства, обеспечение постоянного функционирования и расширения услуг посредством долгосрочных договоров с переводчиками (что только с большим трудом было достижимо в рамках университета с технической направленностью), необходимость конкурировать с известными словарями без "если" и "но", а также создание серверной структуры под кровлей коммерческого провайдера.

С программно-технической точки зрения, самыми крупными проблемами этого периода стали

• интеграция немецко-испанского словаря
• полная перестройка не справлявшегося со своими задачами под натиском обращений программного обеспечения Форумов (переход к базе данных PostgreSQL), а также
• расширение словарного тренера и его преобразование в более многосторонний Языковой тренер, позволяющий, в частности, создавать учебные группы и составлять собственные упражнения и уроки.

IV. Новые словари и защита от аварий (2008 - 2009)  ­

Подготовка вышедших онлайн в 2008г. немецко-итальянского и немецко-китайского словарей была задолго начата на предыдущем этапе. Только для того, чтобы преодолеть новые проблемы, связанные с такими особенностями китайского языка, как логографическое письмо, три различных метода изображения знаков и отсутствие пробелов между словами, понадобилась двухгодичная подготовка. И поскольку от словарей без достаточного словарного запаса мало проку, был необходим как минимум год для предварительной обработки словарного фонда немецко-итальянского словаря. Начало работы над немецко-русским словарём в этот же период подтверждает тот факт, что коллектив не испугался этих и тому подобных проблем.

В ходе постоянно растущего числа обращений защита от аварий приобретала всё большее значение. Мы с радостью приняли предложение IP Exchange GmbH расширить наши помещения и частично переехать из Мюнхена в Нюрнберг. На то, чтобы выгодно использовать разделённость мест расположения, понадобилось порядочное напряжение мозговых ресурсов, однако эти усилия стоили того, так как таким образом были обеспечены два пути доступа к интернету и защита от возможных аварий. В настоящее время словарь, форум и тренер работают при поддержке 14 серверов в обоих местах расположения. Равномерное распределение нагрузки в нормальном режиме обеспечивается при помощи двух подсистем балансировки нагрузки.

V. Немецко-русский словарь и расширение стратегии работы словаря (2010)  ­

Несмотря на наличие словаря-заготовки, подготовительная работа со словарным фондом и техническая подготовка заняли год. Необходимо было привести заготовку в соответствие с нашим форматом словарных статей, решить проблему с алфавитом, не подчиняющимся западноевропейскому кодированию, провести объёмную работу по обозначению, перевести сопутствующие тексты, адаптировать форум, тренер... Этим, в частности, объясняется тот факт, что пожелания по созданию словарей возникают намного быстрее, чем сами словари.

Другая причина заключается в том, что для работы нового словарного тренера, дающего возможность составлять упражнения и собирать соответствующую лексику, необходимо охватить изменённые формы слов: в тексте слова, как правило, стоят не в основных, а в изменённых формах, а изменённые формы обычно не содержатся в словарях. Поэтому в последние полтора года были разработаны алгоритмы, позволяющие определять основную форму слова на основе изменённых форм. Однако этот процесс ещё не завершён, и в среднесрочной перспективе предстоит большая работа. Охватив изменённые формы, словарь сможет облегчить работу переводчика: тексты могут быть перенесены в поле ввода, и при нажатии на какое-либо слово / какие-либо слова появляются варианты перевода. Таким образом отпадает необходимость введения отдельных слов в поле ввода.

Die Löwen der Wörterbücher (bis Mitte 2021)

Durch die Hinzunahme von immer mehr Sprachpaaren wurden die bisher verwendeten Löwen in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet - denn warum sollte Sherlock gerade für das Englisch-Deutsch-Wörterbuch stehen - und nicht etwa für das Englisch-Französisch-Wörterbuch?

Da wir auf Grund der herzlichen Komplimente (Ugliest damn Leo I ever saw) aber natürlich wissen, dass die Löwen bestimmt einigen Nutzer*innen fehlen werden, sind hier noch einmal alle in voller Pracht zu bewundern:

VI. Приложения - Мобильный старт (2010/2011)  ­

Первые попытки сделать наши словари помимо виртуальных ещё и мобильными можно назвать жалкими - в соответствии с техническими реалиями того времени. С ноября 1999 г. по апрель 2000 г. имелась периодическая возможность пользования словарём с мобильных телефонов, оснащённых соответствующими технологиями, с помощью WAP (Wireless Access Protocol). Окончание эксперимента документировано в "Вехе" от 15 апреля 2000 г. следующим образом: "Прекращение использования интерфейса WAP вплоть до установки многопротокольной программы dictQuery." Эта попытка более не возобновлялась. Следующим шагом была установка службы СМС-сообщений в сотрудничестве с burdawireless-GmbH. Как оказалось, ожидания были значительно выше спроса: по истечении нескольких месяцев, когда стало ясно, что доходов с нового сервиса не хватает даже на то, чтобы купить сотрудникам LEO по мороженому, сервис был единогласно изъят из ассортимента. Пользователей отпугнули такие препятствия, как телефонные тарифы, кропотливый набор символов, замедленная система ответов и низкий информационный объём.

Ситуация изменилась лишь с возникновением смартфонов. Удобство обслуживания, фиксированная плата за пользование и большой дисплей оказались привлекательными не только для мобильных словарей. Поскольку рабочие ресурсы LEO ограничены, необходимо было выждать, какие операционные системы окажутся жизнеспособными в долгосрочной перспективе. В середине февраля 2010 г. мы предложили наши первые решения для Android, Blackberry, iPhone и Palm. Успех компактных приложений для загрузки на смартфоны резко контрастировал с неудачными попытками, описанными выше: так, в июле 2011 г. наши приложения LEO, разработанные для всех популярных в настоящее время систем, были загружены на смартфоны более двух миллионов раз.  ­

Вехи 1995-2005

Вехи 2006-2011