Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i soldi Pl. | das Geld kein Pl. | ||||||
| detersivo per bucato a mano | Waschmittel für Handwäsche | ||||||
| detersivo per lavaggio a mano | Waschmittel für Handwäsche | ||||||
| banco di prova (per qcn./qc.) [fig.] | der Prüfstein (für jmdn./etw.) Pl.: die Prüfsteine | ||||||
| responsabilità civile [JURA] [VERSICH.] (per (oder: di) qc.) | die Haftpflicht (für etw.Akk.) Pl.: die Haftpflichten | ||||||
| spirale per pomodoro [AGR.] | Spiralstab für Tomaten | ||||||
| responsabilità civile [JURA] [VERSICH.] (per (oder: di) qc.) | zivilrechtliche Haftung (für etw.Akk.) | ||||||
| centro (regionale) per l'impiego [ADMIN.] | Agentur für die Arbeit | ||||||
| requisiti generali per l'ammissione [ADMIN.] | allgemeine Voraussetzungen für die Zulassung | ||||||
| requisiti specifici per l'ammissione [ADMIN.] | besondere Voraussetzungen für die Zulassung | ||||||
| Comitato per le attività antiamericane Pl. [HIST.] | Komitee für unamerikanische Umtriebe Pl. | ||||||
| Commissione per le attività antiamericane Pl. [HIST.] | Ausschuss für unamerikanische Umtriebe Pl. | ||||||
| commissione per la ricerca scientifica [BILDUNGSW.] [ADMIN.] | Kommission für Forschungsangelegenheiten [Hochschule] | ||||||
| garanzia per i vizi [JURA] | Gewährleistung für Mängel | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa. - Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.
WortschatzInvece, spendere, soldo, per, stupidaggine, fare, bene, a, risparmiare, qualcosa |  |
Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Beispiele
- Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.
Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen. - Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.
Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren. - Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.
Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. - Per questi quattro soldi non lavoro!
Für die paar Lappen arbeite ich nicht!
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risparmiare qc. | etw.Akk. sparen | sparte, gespart | | ||||||
| fare (molti) soldi | (das große) Geld machen | ||||||
| spillare soldi a qcn. | jmdm. Geld abknöpfen | ||||||
| fare (molti) quattrini [ugs.] | (das große) Geld machen | ||||||
| guadagnare soldi a palate | Geld scheffeln [ugs.] | ||||||
| risparmiare | Kosten sparen | ||||||
| giocare a soldi | um Geld spielen | ||||||
| fare qc. per denaro | etw.Akk. für Geld tun | ||||||
| piluccare qc. a qcn. - estorcere | jmdm. Geld abnehmen | ||||||
| spendere e spandere [fig.] [ugs.] | mit Geld um sich werfen | ||||||
| spendere e spandere [fig.] [ugs.] | das Geld mit vollen Händen ausgeben | ||||||
| fare qualsiasi cosa per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| fare tutto per denaro | alles für Geld tun | ||||||
| acquistare qc. a caro prezzo | etw.Akk. für teures Geld erwerben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per Präp. | für +Akk. | ||||||
| invece Konj. | statt | ||||||
| invece di qcn./qc. | statt jmds./etw. | ||||||
| per qc. Präp. - distributivo | für etw.Akk. | ||||||
| per qc. Präp. - finale | für etw.Akk. | ||||||
| per qc. Präp. - misura | für etw.Akk. | ||||||
| per qcn./qc. Präp. - a favore, verso, vantaggio o svantaggio, limitazione | für jmdn./etw. | ||||||
| a te Pron. - oggetto indiretto marcato | dir | ||||||
| a (oder: in) favore di qcn./qc. | für jmdn./etw. | ||||||
| Facile parlare, per te! | Du hast gut reden! | ||||||
| Parli bene, tu! | Du hast gut reden! | ||||||
| Tocca a te! | Du bist dran! | ||||||
| Grazie per il tuo aiuto! | Danke für deine Hilfe! | ||||||
| Grazie mille per l'invito! | Vielen Dank für die Einladung! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Uno per tutti, tutti per uno. | Einer für alle und alle für einen. | ||||||
| per sé | für sich | ||||||
| per sempre | für immer | ||||||
| per questa volta | für diesmal | ||||||
| per stavolta | für diesmal | ||||||
| fare lo spiritoso | Unsinn reden | ||||||
| per il momento | für den Augenblick | ||||||
| fare una colletta | Geld sammeln | ||||||
| per l'avvenire | für die Zukunft | ||||||
| a uso di qcn. | für jmdn. | ||||||
| spremere soldi a qcn. [fig.] | jmdm. Geld abzapfen | ||||||
| avere soldi a palate | im Geld schwimmen [fig.] [ugs.] | ||||||
| investire soldi in qc. | Geld in etw.Akk. stecken [fig.] | ||||||
| per ogni [MATH.] | für alle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a parte | für sich | ||||||
| a sé | für sich | ||||||
| a scrocco [ugs.] | für lau [ugs.] regional | ||||||
| a ufo [ugs.] | für lau [ugs.] regional | ||||||
| deputato, deputata Adj. (a qc.) | zuständig (für etw.Akk.) | ||||||
| per uso personale auch [JURA] | für den Eigengebrauch | ||||||
| per uso proprio auch [JURA] | für den Eigengebrauch | ||||||
| a nessun costo | nicht für Geld und gute Worte [ugs.] | ||||||
| per quattro soldi [fig.] | für einen Apfel und ein Ei [fig.] | ||||||
| per un pezzo di pane [fig.] | für einen Apfel und ein Ei [fig.] | ||||||
| palmo a palmo | Schritt für Schritt | ||||||
