Informações sobre a seção Tradução correta?

Tema desta seção

Introduza aqui a sua sugestão de tradução que deseja que seja verificada. Por favor:

não envie pedidos de tradução de frases inteiras, mas apenas da palavra ou frase em questão. Você pode fornecer também o contexto ou um exemplo da tradução procurada;
não peça aqui a tradução de uma palavra que você conheça apenas em um dos dois idiomas - para este fim visite a seção: Spanisch gesucht und Tradução em português.

Note que apenas postagens com contexto suficiente darão a outros usuários a chance de fazer um comentário sólido sobre o seu pedido.

Comece um novo tópico clicando no botão Iniciar novo tópico;
Insira o seu pedido especificando o contexto o máximo possível nos campos correspondentes. Se necessário, dê informações adicionais sobre gramática, região, etc. para tornar o pedido mais preciso;
Se você estiver referenciando com fontes, por favor, não apenas em forma de um link HTML (URL/URI) ou a referência de um livro, mas também forneça o trecho das fontes que está relacionado ao seu pedido;
Para comentários adicionais use o campo correspondente.