Anleitung zum Forum

Bienvenue sur le forum de LEO !

Das Forum dient zum sprachlichen und kulturellen Austausch zwischen den Leo Nutzern.

Vorab das Wichtigste:

Sowohl die Nutzung, als auch die Registrierung für das Forum ist kostenlos.

Diese Anleitung gliedert sich in die folgenden Punkte:

• Navigation (Structure du forum, Rubriques, Naviguer dans une rubrique)
• Fonctions de recherche (Rechercher dans toutes les rubriques du forum, Recherche ciblée dans une rubrique du forum, Mes discussions)
• Poster des entrées sur le forum (Poster une nouvelle discussion, Aide à la saisie de caractères spéciaux, S'abonner à une discussion)
• Inscription (Enregistrement et profil d'utilisateur, Poster sans restriction, Notification des nouvelles contributions, Rédiger un nouveau message)
• Mitteilungsfunktion (Réseau de communication pour les utilisateurs enregistrés, Envoyer et recevoir des messages)
• Aktive Mitarbeit an den LEO-Wörterbüchern (Proposer de nouvelles entrées, Notifier des entrées erronées)

Votre équipe LEO

Structure du forum

Finden Sie im Forum mit seinen Bereichen 'Übersetzungsfragen', 'Sprache und Kultur', 'LEO-Wortschatz', 'Kommentare & Fragen zu LEO' sowie 'Unterhaltung' eine umfassende Plattform für Diskussionen mit anderen Nutzern.

Jeder Bereich umfasst themenbezogene Rubriken, unter denen die zugehörigen Diskussionen zusammengefasst sind. ­Im Bereich 'Übersetzungsfragen' können fremdsprachliche Entsprechungen einzelner Wörter oder kurzer Wendungen erfragt (Rubriken 'Englisch gesucht', 'Deutsch gesucht') bzw. Kommentare zu Übersetzungsversuchen von Wendungen und einzelnen Sätzen auf den Prüfstand gestellt werden (Rubrik 'Übersetzung korrekt?').Im Bereich 'Sprache und Kultur' stehen sprachliche und grammatikalische (Rubrik 'Sprachlabor') sowie kulturelle Themen (Rubrik 'Land und Leute') im Vordergrund.Der Bereich 'LEO Wortschatz' ermöglicht die aktive Mitarbeit an den Wörterbüchern. Hier können neue Wortvorschläge (Rubrik 'Neuer Eintrag für LEO') und als falsch angesehene Wörterbucheinträge (Rubrik 'Falscher Eintrag?') eingebracht und von allen LEO-Nutzern kommentiert werden.'Kommentare und Fragen zu LEO' (Rubrik 'Betrifft LEO') sowie 'Unterhaltung' (Rubrik 'Quasselzimmer') bieten Platz für die Diskussion von Problemen aus dem Umfeld des Forumsbetriebs bzw. zum entspannten Meinungsaustausch zwischen den Forumsteilnehmern.

Die Startseite des Forums spiegelt die eingangs aufgeführte Struktur wieder und zeigt dabei die jeweils aktuellsten Diskussionen aller Rubriken an. Bei den "aktuellsten" Diskussionen handelt es sich um diejenigen, die zuletzt gestartet oder zu denen zuletzt ein Beitrag geliefert wurde. Ein Klick auf die blau angezeigten Diskussionstitel öffnet die Diskussion.

Rubriques

Stellen Sie Fragen zu unbekannten Wörtern und Wendungen, zu Gebräuchen, zu grammatikalischen Unsicherheiten - oder tauschen Sie sich mit anderen Nutzern in den Rubriken der oben aufgeführten Bereiche aus.

Nähere Informationen zu einzelnen Forumsrubriken lassen sich über info abrufen (rechts neben der jeweiligen Rubrik). Zudem stehen den LEO-Nutzern dort nützliche Informationen zur Gestaltung von Einsendungen und zum Start neuer Diskussionen zur Verfügung. ­Um sich alle Diskussionen einer bestimmten Rubrik anzeigen zu lassen klickt man auf mehr (unten rechts) oder einfach auf die entsprechende Rubrik. Die Sortierung innerhalb der Rubriken erfolgt nach Aktualität. ­

Naviguer dans une rubrique

Vous pouvez adapter l'affichage en fonction de vos goûts, effectuer des recherches par mots-clés, déterminer le tri des résultats et utiliser des filtres supplémentaires. Feuilletez les pages de résultats ou dirigez-vous directement vers la page de votre choix. ­

Die oben angezeigten Seitenzahlen ermöglichen das Blättern in der Ergebnisliste.

Rechercher dans toutes les rubriques du forum

Vous pouvez procéder à une recherche plein texte dans l'intégralité des articles du forum, vous obtiendrez des résultats issus de toutes les rubriques. Il est en outre possible de sélectionner plusieurs rubriques simultanément et de filtrer les résultats (en fonction du domaine, de la grammaire, de la région ou de l'usage).

Über "Suchen in allen Foren" in der Navigationsleiste (ganz links) kann man das gesamte Forum durchsuchen. Die Stichwortsuche über das Eingabefeld führt zu einer Volltextsuche innerhalb des gesamten Forums. Diese liefert - wie auch schon in den einzelnen Rubriken - alle Diskussionen, in welchen das gesuchte Wort auftaucht. [siehe Navigieren in einer Rubrik]

Recherche ciblée dans une rubrique du forum

Vous pouvez rechercher de manière systématique et rapide tous les articles pertinents dans une rubrique particulière; ici aussi votre recherche pourra être affinée grâce aux fonctions de filtre.

Innerhalb einer Rubrik kann die Ergebnisanzeige an die speziellen Bedürfnisse angepasst werden, indem über (oben links) eine Filterung ausgewählt wird, um z.B. nur Diskussionen mit einem bestimmten grammatikalischen Einsatz anzuzeigen. Diese Filterung ist kombinierbar mit der Suche und der Datumsauswahl

Jede Forumsrublik ist einzeln durchsuchbar. Weitere Hinweise finden Sie auf unserer Seite ­mit Tipps zur Suche im Forum

Wenn Sie Diskussionen aus einem bestimmten Datumsbereich suchen, können Sie rechts oben über ­ ­ einen enstprechenden Bereich auswählen.

Mes discussions

Vous pouvez afficher les discussions auxquelles vous avez participé afin de garder une vue d'ensemble.

"Eigene Artikel anzeigen" in der Navigationsleiste (ganz links) listet alle Diskussionen auf, an welchen man teilgenommen hat.

Poster une nouvelle discussion

Vous pouvez sélectionner la rubrique où vous souhaitez faire figurer votre "nouvelle discussion", puis la créer . D'autres utilisateurs de LEO peuvent commenter votre discussion et répondre aux contributions. ­

Um eine neue Diskussion zu starten, klickt man in der entsprechenden Forumsrubrik auf "neuer Artikel" (rechts oben und unten), wodurch sich eine Eingabemaske öffnet. Alle Felder, die mit "*" versehen sind, müssen ausgefüllt werden. ­

Die Betreffzeile sollte in wenigen Worten das Thema der Anfrage wiedergeben. Worte wie "Hilfe", "dringend", „Übersetzung“ und dergleichen sollten nicht verwendet werden.  ­

In den Bereichen "Übersetzungsfragen" und "LEO Wortschatz" besteht außerdem die Möglichkeit, über die Angabe von "Gebiet", "Region", "Grammatik" und "Gebrauch" den Beitrag weiter zu präzisieren. Dazu klickt man einfach auf die jeweilige Auswahlliste und wählt die entsprechende Zusatzinformation aus. Über "absenden" (unten links) wird der Artikel im Forum gepostet.Andere LEO-Nutzer können diesen nun mit eigenen Beiträgen kommentieren, indem Sie innerhalb der Diskussion auf "Antwort" klicken und die erscheinende Eingabemaske ausfüllen. ­

Es besteht die Möglichkeit, eigene Beiträge zu editieren. Allerdings ist dies nur möglich, solange noch nicht auf den Beitrag geantwortet wurde.

Enregistrement et profil d'utilisateur

Vous pouvez créer un profil d'utilisateur et indiquer vos connaissances linguistiques. Vous pouvez ainsi permettre aux autres utilisateurs de LEO de mieux cerner vos contributions. ­

Um die zusätzlichen Features nutzen zu können, ist es erforderlich, sich einmalig bei LEO zu registrieren. Wählen Sie dazu in der Login-Leiste (ganz links) "Registrierung" an und füllen Sie anschließend die Pflichtfelder aus. Hierzu gehören unter anderem die Login- und Personendaten. Detaillierte Informationen zur Wahl von Login und Nick/Alias stehen Ihnen unter zur Verfügung. Aus Gründen des Spamschutzes muss abschließend noch die Buchstaben- und Ziffernkombination im angezeigten Feld eingegeben werden. Unter dem Reiter "Weitere Daten" besteht die Möglichkeit, zusätzliche persönliche Angaben einzutragen und die eigenen "Sprachkenntnisse" zu bewerten.Diese Informationen sind für andere LEO-Nutzer zugänglich und ermöglichen ihnen, Ihre Beiträge richtig einzuschätzen. Sobald Sie die Nutzungsbedingungen akzeptiert haben und die Registrierung erfolgreich war, werden die Zugangsdaten an Ihre E-Mail-Adresse versendet. Sobald Sie einloggt sind, können Sie über "Daten anzeigen/ändern" in der Login-Leiste (ganz links) Ihre Angaben ändern. ­

Notification des nouvelles contributions

Als registrierter Nutzer kann man von der Lesezeichen-Option Gebrauch machen und dadurch interessante Diskussionen einfach abonnieren. Neue Beiträge werden dann sofort in der Titelzeile des Browsers sowie in der Tab-Leiste angezeigt. Um eine Diskussion als Lesezeichen zu speichern, wählt man den betreffenden Artikel an und klickt anschließend auf (oben rechts).Zusätzlich kann man die Benachrichtigungsfunktion auswählen und sich so auch per E-Mail über die neuesten Entwicklungen informieren lassen.Über "Lesezeichen" in der Navigationsleiste (ganz links) gelangt man zu einer Aufstellung aller abonnierten Diskussionen und kann diese verwalten.

Rédiger un nouveau message

La fonction Messages vous permet de communiquer avec les autres utilisateurs enregistrés de LEO.  ­

Diese Funktion ermöglicht allen registrierten Nutzern schnell und unkompliziert miteinander in Kontakt zu treten, ohne eine persönliche E-Mail-Adresse preisgeben zu müssen. Durch das persönliche Postfach lassen sich alle eingehenden und ausgehenden Nachrichten einfach verwalten. Auf ungelesene Mitteilungen wird der Nutzer sofort aufmerksam gemacht. ­

Messagerie LEO

Sie können bei LEO anderen registrierten Nutzer*innen persönliche Mitteilungen senden.

Wenn Sie eine Mitteilung an eine(n) andere Nutzer*in versenden wollen, muss der/die Empfänger*in die persönlichen Mitteilungen aktiviert haben.

Im Forum erscheint bei allen Beiträgen das Mitteilungssymbol ­ ­ falls der/die entsprechende Nutzer*in die persönlichen Mitteilungen aktiviert hat. Durch einen Klick auf das Symbol können Sie direkt eine Mitteilung verfassen.

Sie können in Ihren ­Paramètres­ festlegen, ob Sie persönliche Mitteilungen empfangen möchten, oder nicht.

Envoyer et recevoir des messages

Auf neu eingetroffene und ungelesene Mitteilungen wird man - wie auch bei der Lesezeichenoption - in der Titelzeile des Browsers sowie in der Tab-Zeile hingewiesen.

Im "Eingang" sind alle eingegangenen Nachrichten nach Aktualität aufgelistet, wobei die ungelesenen ganz oben erscheinen und hervorgehoben werden. Im "Ausgang" finden sich alle gesendeten Mitteilungen - ebenfalls nach Datum sortiert. Durch lassen sich Mitteilungen löschen.

Um eine neue Mitteilung zu versenden, wählt man in seinem Postfach "neue Mitteilung" (unten rechts) an und gibt den Nick des gewünschten Empfängers ein. Hierbei muss vor allem auf die korrekte Schreibweise sowie auf Groß- und Kleinschreibung geachtet werden.

Nach erfolgreicher Suche des Nicks erscheint sogleich eine Eingabemaske, in welcher die Mitteilung verfasst und ein Betreff angegeben werden kann. "Senden" verschickt die Mitteilung an den angegebenen Empfänger.

Proposer de nouvelles entrées

Contribuez au développement de LEO en proposant de nouvelles entrées dans les forums.  ­

Neue Wortvorschläge werden in der Rubrik "Neuer Eintrag" als eigenständige Artikel gepostet. Bei der Erstellung eines "Neuen Artikels" erscheint eine Eingabemaske, welche zahlreiche Optionen bietet.In dem oben angezeigten roten Hinweiskasten erhalten Sie zusätzliche Informationen zum korrekten Erstellen eines neuen Wortvorschlages.Alle mit "*" markierten Felder müssen ausgefüllt werden. Mit der Maus können Sie aus den Feldern "Gebiet", "Region", "Grammatik" und "Gebrauch" die passenden Angaben auswählen und so den Beitrag weiter präzisieren. Für die Texteingabe steht zudem der Eingabehelfer zur Verfügung.Es können außerdem beliebig viele weitere verwandte Neueinträge innerhalb eines einzigen Artikels vorgeschlagen werden, indem man über "neu" zusätzliche Eingabefelder erzeugt. "Leeren" löscht den Text aus den entsprechenden Feldern; "Löschen" wiederum lässt die zusätzlichen Eingabefelder gänzlich verschwinden."Absenden" postet den Artikel schließlich im Forum, wo er auch von anderen LEO-Nutzern diskutiert werden kann. Beachten Sie bitte, dass nur Wortvorschläge in das Wörterbuch aufgenommen werden, die ausreichend belegt sind, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen.

Notifier des entrées erronées

Zweifelhafte Einträge können dem LEO-Team gemeldet werden, indem in der Rubrik "Falscher Eintrag" eine neue Diskussion gestartet wird. Über der Eingabemaske erscheint ein roter Hinweiskasten, der zusätzliche Informationen zum korrekten Ausfüllen und zur Erstellung eines Korrekturvorschlags bietet. Alle mit "*" markierten Felder müssen ausgefüllt werden. Mit der Maus können Sie aus den Feldern "Gebiet", "Region", "Grammatik" und "Gebrauch" die passenden Angaben auswählen und so den Beitrag weiter präzisieren. Für die Texteingabe steht zudem der Eingabehelfer zur Verfügung.Es besteht außerdem die Möglichkeit, beliebig viele Korrekturvorschläge innerhalb eines Beitrages zu machen, denn über "neu" lassen sich zusätzliche Eingabefelder erzeugen. "Leeren" löscht den Text aus den entsprechenden Feldern; "Löschen" wiederum entfernt die zusätzlichen Eingabefelder. Durch das Betätigen von "Absenden" wird der Artikel im Forum gepostet, wo er auch von anderen LEO-Nutzern kommentiert werden kann.