Informazioni sul forum Traduzione corretta?

Oggetto della rubrica

Inserisci qui la tua proposta di traduzione di cui vuoi far verificare l'esattezza. Ti preghiamo di:

non inviare una richiesta di traduzione per intere frasi, bensì solo per la parola o la locuzione in questione. Puoi indicare la frase come esempio o per offrire il contesto.
non richiedere qui la traduzione di una parola che conosci solamente in una delle due lingue. Per questo c'è la rubrica traduzione italiana und Traduzione tedesca

Nota che solamente le richieste con un contesto chiaro e preciso offrono agli altri utenti la possibilità di commentare la tua richiesta in modo fondato.

Clicca su Nuova richiesta per iniziare una nuova discussione.
Inserisci la tua richiesta nel campo corrispondente spiegando il contesto nel modo più chiaro possibile.Seleziona eventualmente informazioni aggiuntive relative alla grammatica, alla regione ecc., per rendere più precisa la tua richiesta.
Nel caso in cui volessi fare riferimento a delle fonti, ti preghiamo di non farlo solamente sotto forma di link HTML (URL/URI) o di citazione del titolo di un libro, bensì di riportare anche l'estratto della fonte che si riferisce alla tua richiesta.
Per commenti aggiuntivi utilizza il campo corrispondente.