Informationen zum Forum Neuer Eintrag für LEO

Oggetto della rubrica

Se vuoi proporre una nuova voce per il vocabolario di LEO, questa è la rubrica giusta. Ti preghiamo di non inviare qui:

richieste di traduzioni di parole. Per questo ci sono le rubriche traduzione italiana e traduzione tedesca
traduzioni di cui non sei sicuro. Per questo c'è la rubrica Traduzione corretta?
lunghi glossari perché esulerebbe dall'obiettivo del forum. Nel caso in cui volessi mandarci liste di parole, puoi contattarci direttamente per e-mail. Non possiamo accettare liste di parole per cui sussiste un copyright di terzi o per cui non è presente un'esplicita dichiarazione di cessione dei diritti a favore di LEO GmbH.

Se vuoi comunicarci più voci di contenuto simile (ad esempio in biologia le diverse specie di un determinato genere) ti preghiamo di inserire nella richiesta solo pochi termini che sono "strettamente legati" tra loro. L'elaborazione delle richieste che si diramano in diverse direzioni per via delle tante proposte richiedono molto tempo.
Visto che colleghiamo via link le discussioni ben fatte con le voci corrette nel dizionario, una discussione precisa e accurata è sicuramente un'ottima fonte di informazione per tutti gli utenti e va aldilà della mera traduzione. L'impegno che metti in una ricerca attenta e dettagliata è qundi un vantaggio per molti. :)

Clicca su Nuova richiesta e avvia il modulo di richiesta per iniziare una nuova discussione.
Inserisci la tua voce con l'indicazione delle fonti e seleziona eventualmente informazioni aggiuntive relative alla grammatica, alla regione ecc. Nella versione attuale è possibile scegliere solamente un dominio. Ulteriori domini puoi inserirli nell'indicazione delle fonti o nel campo previsto per i commenti.
Sotto Aggiungere una nuova voce puoi inserire nuove proposte.
Ti preghiamo di non indicare come fonte solamente il link HTML (URL/URI) o la citazione del titolo di un libro, bensì di riportare anche l'estratto della fonte che sostiene la tua proposta.
Per commenti aggiuntivi utilizza il campo corrispondente.