Informationen zum Forum Übersetzung korrekt?
Gegenstand der Rubrik
Stellen Sie hier Ihren Übersetzungsvorschlag ein, dessen Richtigkeit Sie überprüfen lassen wollen. Bitte
- senden Sie keine Übersetzungsanfragen für ganze Sätze ein, sondern nur das fragliche Wort bzw. die fragliche Wendung. Den zugehörigen Satz können Sie als Kontext bzw. Beispiel mitliefern.
- erfragen Sie hier keine Übersetzung eines Wortes, das Ihnen nur auf einer der beiden Sprachen bekannt ist - dafür sind die Rubriken Portugiesisch gesucht und Deutsch gesucht vorgesehen.
Inhaltliche Gestaltung einer Einsendung
- Beachten Sie vor allem, dass nur mit ausreichend Kontext versehene Einsendungen anderen Nutzern die Chance lassen, einen fundierten Kommentar zu Ihrer Anfrage zu geben.
Start einer neuen Diskussion
- Starten Sie über die Schaltfläche Neuer Artikel eine neue Diskussion.
- Tragen Sie Ihre Anfrage zusammen mit möglichst aussagefähigem Kontext in die entsprechenden Felder ein.Wählen Sie ggf. Zusatzangaben zu Grammatik, Region etc. aus, um die Anfrage zu präzisieren.
- Falls Sie Quellen referenzieren, dann bitte nicht nur in Form eines HTML-Links (URL/URI) oder einer Buchnennung, sondern geben Sie zusätzlich den Auszug der Quelle an, der mit Ihrer Anfrage in Verbindung steht.
- Für zusätzliche Kommentare benutzen Sie das entsprechende Feld.
