Информация к разделу Новая статья

Тема раздела

Если Вы хотите пополнить словарь LEO новой статьёй, то сделать это можно именно в этом разделе. Просьба:

не задавайте, пожалуйста, в этом разделе вопросы по переводу слов, для этого предусмотрены специальные рубрики Поиск: русский и Поиск: немецкий
пожалуйста, не публикуйте здесь переводы, в правильности которых Вы не уверены. Попросить оценить перевод можно в рубрике Проверить перевод.
не размещайте, пожалуйста, в данном разделе объёмные глоссарии, это выходит за рамки форума. Если Вы хотите поделиться определённым сборником слов, свяжитесь, пожалуйста, с нами напрямую электронный адрес. Мы не можем принимать словарные коллекции, авторские права на которые принадлежат третьей стороны и не были официально переданы в пользу LEO GmbH.

Если Вы хотите предложить сразу несколько статей с близким содержанием (напр., несколько видов одного биологического рода), просим Вас размещать в одном сообщении лишь несколько тесно связанных наименований. Конкретная сжатая информация не позволяет дискусии разветвляться и значительно упрощает анализ и обработку Ваших предложений.
Дискуссии форума связываются ссылками с соответствующими статьями словаря, поэтому грамотное обсуждение является ценным источником информации, выходящей далеко за пределы простого перевода. Таким образом, Ваши усилия по сбору и проверке данных идут на благо всем пользователям.

Начните новое обсуждение, нажав на Новая статья.
Tragen Sie Ihren Eintrag zusammen mit den Quellenangaben ein und wählen Sie ggf. Zusatzangaben zu Grammatik, Region etc. aus. In der jetzigen Version kann aus jedem Bereich nur ein Wert gewählt werden. Zusätzliche Werte vermerken Sie bitte bei den Quellenangaben bzw. im Kommentarfeld.
Über Weiteren Eintrag hinzufügen können Sie weitere Vorlagen für Vorschläge erzeugen.
Geben Sie als Quellenangaben bitte nicht nur einen HTML-Link (URL/URI) oder eine Buchreferenz an, sondern zusätzlich den Auszug der Quelle, der den Vorschlag belegt.
Для дополнительных комментариев используйте, пожалуйста, соответствующее поле.