Правила пользования Форумом

Добро пожаловать на Форум Leo!

Целью форума является языковой и культурный обмен между пользователями LEO.

Вначале о главном:

Регистрация и использование форумов LEO являются бесплатными. ­

Данное руководство содержит следующие разделы:

• Навигация (Структура форума, Рубрики, Как ориентироваться в отдельной рубрике)
• Виды поиска (Поиск во всём форуме, Целенаправленный поиск в отдельных рубриках форума, Показать мои статьи)
• Опубликовать статьи в форуме (Опубликовать новую статью, Вспомогательная клавиатура, Следить за обсуждениями)
• Регистрация (Регистрация и профиль пользователя, Неограниченная публикация, Уведомление о новых сообщениях, Написать сообщение)
• Функция сообщения (Коммуникация для зарегистрированных пользователей, Посылать и получать сообщения)
• Активное участие в работе над словарями LEO (Новые предложения, Сообщить о неверной статье)

Ваша команда LEO

Структура форума

Разделы форума, такие как "Вопросы по переводу", "Язык и культура", "Словарный фонд LEO", "Комментарии & вопросы к LEO", а также "Досуг", представляют собой обширную платформу для обсуждений.

Каждый раздел содержит тематические подрубрики, в которых сгруппированы соответствующие обсуждения. ­Раздел "Вопросы по переводу" предназначен для вопросов по переводу отдельных слов и выражений (рубрики: "Поиск - русский", "Поиск - немецкий" и т.п.), а также для комментариев, относящихся к вариантам перевода (рубрика "Проверить перевод").В разделе "Страна и люди" на первом плане стоят языковые, грамматические (рубрика "Языковой кабинет") и культурные вопросы (рубрика "Язык и культура").Раздел "Словарный фонд LEO" предоставляет возможность активного участия в работе над словарями. Здесь Вы можете внести новые предложения перевода (рубрика "Новая статья в LEO") или сообщить о неверной, по Вашему мнению, словарной статье (рубрика "Неверная статья?"), вынеся их, таким образом, на обсуждение другими пользователями LEO."Комментарии и вопросы к LEO" (рубрика "Касается LEO"), а также "Досуг" (рубрика "О том о сём") предназначены для обсуждения проблем, связанных с работой форума, а также для обмена мнениями между пользователями форума на досуге.

На главной странице форума указана отображённая выше структура и на ней же находятся последние обсуждения во всех рубриках. К "последним" обсуждениям относятся те, которые были начаты в последнюю очередь или те, в которых были опубликованы самые недавние сообщения. Обсуждение можно открыть с помощью щелчка на его заголовок, помеченный голубым цветом.

Рубрики

В рубриках вышеперечисленных разделов Вы можете задать вопросы относительно неизвестных слов и выражений, их использования, грамматических признаков или обменяться мнениями с другими пользователями.

Дальнейшую информацию об отдельных форумах Вы можете получить в инфо (справа от соответствующих рубрик). Кроме того, там собрана полезная информация по оформлению посылаемых сообщений и по открытию новых обсуждений. ­Чтобы просмотреть все обсуждения отдельной рубрики, нажмите на ещё (внизу справа) или просто на соответствующую рубрику. Сортировка обсуждений в рубриках производится по дате публикации. ­

Как ориентироваться в отдельной рубрике

Настройте страницу по вашему желанию посредством поиска ключевых слов, сортировки результатов, дополнительных фильтров. Вы можете пролистать результаты или непосредственно выйти на желаемую страницу.

С помощью указанных вверху и внизу номеров можно удобно листать страницы результатов.

Поиск во всём форуме

Полнотекстовый поиск во всех статьях форума позволит Вам получить обсуждения из всех рубрик. Вы также можете одновременно выбрать несколько рубрик и отфильтровать результаты (по отраслям, грамматическим признакам, регионам и стилевому уровню).

"Поиск во всех форумах" (слева на навигационной панели) позволяет просмотреть все форумы на предмет искомого обсуждения. При введении ключевых слов в поле ввода осуществляется полнотекстовый поиск во всех форумах. Как и при поиске в отдельных рубриках, в списке результатов выводятся все обсуждения, содержащие искомое слово. [см. Как ориентироваться в отдельной рубрике]

Целенаправленный поиск в отдельных рубриках форума

Вы также можете осуществлять систематичный и быстрый поиск интересных для Вас статей в рамках отдельных рубрик форума и уточнять Ваши критерии поиска с помощью фильтров.

Внутри рубрики отображение результатов может быть настроено в соответствии с индивидуальными требованиями. Для этого нажатием на ­ (oben links) eine Filterung ausgewählt wird, um z.B. nur Diskussionen mit einem bestimmten grammatikalischen Einsatz anzuzeigen. Diese Filterung ist kombinierbar mit der Suche und der Datumsauswahl

Jede Forumsrublik ist einzeln durchsuchbar. Weitere Hinweise finden Sie auf unserer Seite ­mit Tipps zur Suche im Forum

Wenn Sie Diskussionen aus einem bestimmten Datumsbereich suchen, können Sie rechts oben über ­ ­ einen enstprechenden Bereich auswählen.

Показать мои статьи

Вы можете просмотреть все обсуждения, в которых Вы принимали участие, контролируя таким образом свои сообщения.

Крайняя кнопка слева "Показать мои статьи" открывает все дискуссии, в которых Вы принимали участие.

Опубликовать новую статью

Выберите рубрику, соответствующую теме Вашего сообщения, и создайте в ней "Новую статью". Другие пользователи LEO могут комментировать Ваше сообщение и отвечать на опубликованные сообщения.

Чтобы начать новое обсуждение, нажмите в соответствующей рубрике форума на "Новую статью" (внизу справа). В открывшемся формуляре поля, помеченные "*", обязательны для заполнения. ­

Строка "Тема" должна в немногих словах передать содержание вопроса. Пожалуйста, избегайте таких слов, как "помогите", "срочно", "перевод" и т.п.  ­

Вы сделаете свою статью более конкретной, если в разделах "Вопросы по переводу" и "Словарный фонд LEO" укажите сведения по "отрасли", "региону", "грамматике" и "стилевому уровню". Чтобы ввести эти данные, просто нажмите на соответствующее меню и выберите нужную дополнительную информацию. Нажав на "отправить" (внизу слева), Вы опубликуете статью в форуме.Другие пользователи LEO могут комментировать опубликованное сообщение, нажав на "ответ" в обсуждении и заполнив открывшийся формуляр. ­

Вы можете редактировать опубликованные Вами сообщения в (внизу справа в соответствующем сообщении). Однако это возможно только до тех пор, пока отсутствуют ответы на эти сообщения. ­

Регистрация и профиль пользователя

Создайте свой профиль пользователя и укажите свои знания языков. Это поможет другим пользователям LEO лучше оценить Ваши сообщения.

Um die zusätzlichen Features nutzen zu können, ist es erforderlich, sich einmalig bei LEO zu registrieren. Wählen Sie dazu in der Login-Leiste (ganz links) "Registrierung" an und füllen Sie anschließend die Pflichtfelder aus. Hierzu gehören unter anderem die Login- und Personendaten. Detaillierte Informationen zur Wahl von Login und Nick/Alias stehen Ihnen unter zur Verfügung. Aus Gründen des Spamschutzes muss abschließend noch die Buchstaben- und Ziffernkombination im angezeigten Feld eingegeben werden. Unter dem Reiter "Weitere Daten" besteht die Möglichkeit, zusätzliche persönliche Angaben einzutragen und die eigenen "Sprachkenntnisse" zu bewerten.Эти данные доступны всем пользователям LEO и дают им возможность лучше оценить Ваши статьи. После того, как Вы изъявите согласие с условиями пользования и успешно зарегистрируетесь, на Ваш электронный адрес будут присланы данные для авторизации. Войдя в систему, Вы можете изменить свои данные с помощью "Показать/изменить данные" на панели входа в систему (слева). ­

Уведомление о новых сообщениях

Als registrierter Nutzer kann man von der Lesezeichen-Option Gebrauch machen und dadurch interessante Diskussionen einfach abonnieren. Neue Beiträge werden dann sofort in der Titelzeile des Browsers sowie in der Tab-Leiste angezeigt. Um eine Diskussion als Lesezeichen zu speichern, wählt man den betreffenden Artikel an und klickt anschließend auf (вверху справа).Вы также можете воспользоваться функцией уведомления и получать по электронной почте информацию о последних событиях.Über "Lesezeichen" in der Navigationsleiste (ganz links) gelangt man zu einer Aufstellung aller abonnierten Diskussionen und kann diese verwalten.

Написать сообщение

Функция сообщений позволит Вам общаться с другими зарегистрированными пользователями LEO.

Эта функция позволяет зарегистрированным пользователям быстро и легко коммуницировать друг с другом без необходимости указывать свой личный электронный адрес. Управление входящими и исходящими сообщениями легко осуществляется с помощью личного электронного почтового ящика. Пользователи немедленно получают уведомление о новых непрочитанных сообщениях.

Личные сообщения

Sie können bei LEO anderen registrierten Nutzer*innen persönliche Mitteilungen senden.

Wenn Sie eine Mitteilung an eine(n) andere Nutzer*in versenden wollen, muss der/die Empfänger*in die persönlichen Mitteilungen aktiviert haben.

Im Forum erscheint bei allen Beiträgen das Mitteilungssymbol ­ ­ falls der/die entsprechende Nutzer*in die persönlichen Mitteilungen aktiviert hat. Durch einen Klick auf das Symbol können Sie direkt eine Mitteilung verfassen.

Sie können in Ihren ­Настройки­ festlegen, ob Sie persönliche Mitteilungen empfangen möchten, oder nicht.

Посылать и получать сообщения

Уведомления о новых непрочитаннных сообщениях появляются - как и в закладках - в строке заголовка браузера и вкладки.

Im "Eingang" sind alle eingegangenen Nachrichten nach Aktualität aufgelistet, wobei die ungelesenen ganz oben erscheinen und hervorgehoben werden. Im "Ausgang" finden sich alle gesendeten Mitteilungen - ebenfalls nach Datum sortiert. Durch lassen sich Mitteilungen löschen.

Чтобы послать новое сообщение, выберите в Вашем почтовом ящике пункт "Новое сообщение" (внизу справа) и введите псевдоним получателя. Пожалуйста, обратите особое внимание на правильное написание, а также на употребление прописных и строчных букв.

Если поиск псевдонима был успешным, появляется поле ввода, в котором Вы можете написать сообщение и назвать его тему. Нажав на "Отправить", Вы отошлёте сообщение названному Вами получателю.

Новые предложения

Предлагая новые варианты перевода слов и выражений в форуме, Вы содействуете расширению словарного фонда LEO.

Neue Wortvorschläge werden in der Rubrik "Neuer Eintrag" als eigenständige Artikel gepostet. Bei der Erstellung eines "Neuen Artikels" erscheint eine Eingabemaske, welche zahlreiche Optionen bietet.In dem oben angezeigten roten Hinweiskasten erhalten Sie zusätzliche Informationen zum korrekten Erstellen eines neuen Wortvorschlages.Alle mit "*" markierten Felder müssen ausgefüllt werden. Mit der Maus können Sie aus den Feldern "Gebiet", "Region", "Grammatik" und "Gebrauch" die passenden Angaben auswählen und so den Beitrag weiter präzisieren. Für die Texteingabe steht zudem der Eingabehelfer zur Verfügung.Es können außerdem beliebig viele weitere verwandte Neueinträge innerhalb eines einzigen Artikels vorgeschlagen werden, indem man über "neu" zusätzliche Eingabefelder erzeugt. "Leeren" löscht den Text aus den entsprechenden Feldern; "Löschen" wiederum lässt die zusätzlichen Eingabefelder gänzlich verschwinden."Absenden" postet den Artikel schließlich im Forum, wo er auch von anderen LEO-Nutzern diskutiert werden kann. Beachten Sie bitte, dass nur Wortvorschläge in das Wörterbuch aufgenommen werden, die ausreichend belegt sind, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen.

Сообщить о неверной статье

Zweifelhafte Einträge können dem LEO-Team gemeldet werden, indem in der Rubrik "Falscher Eintrag" eine neue Diskussion gestartet wird. Über der Eingabemaske erscheint ein roter Hinweiskasten, der zusätzliche Informationen zum korrekten Ausfüllen und zur Erstellung eines Korrekturvorschlags bietet. Alle mit "*" markierten Felder müssen ausgefüllt werden. Mit der Maus können Sie aus den Feldern "Gebiet", "Region", "Grammatik" und "Gebrauch" die passenden Angaben auswählen und so den Beitrag weiter präzisieren. Für die Texteingabe steht zudem der Eingabehelfer zur Verfügung.Es besteht außerdem die Möglichkeit, beliebig viele Korrekturvorschläge innerhalb eines Beitrages zu machen, denn über "neu" lassen sich zusätzliche Eingabefelder erzeugen. "Leeren" löscht den Text aus den entsprechenden Feldern; "Löschen" wiederum entfernt die zusätzlichen Eingabefelder. Durch das Betätigen von "Absenden" wird der Artikel im Forum gepostet, wo er auch von anderen LEO-Nutzern kommentiert werden kann.