El diccionario LEO en 10 pasos

Seleccionar un diccionario

Independientemente de si se encuentra en la página de inicio o en la de resultados, para seleccionar el diccionario que desea utilizar tiene varias opciones (marcadas con un círculo rojo en la Fig. 2). La opción de la derecha solo está disponible en pantallas de mínimo 1.280 píxeles de ancho. Además, en la página de inicio también puede seleccionar el diccionario que desea utilizar en el menú situado bajo el campo de búsqueda (no se muestra en la Fig. 2).

Elementos de una búsqueda

Los elementos que entran en juego al realizar una búsqueda son los siguientes:

1. Pareja de lenguas del diccionario en el que se encuentra. Aquí puede elegir en qué dirección desea realizar la búsqueda. La configuración por defecto es en ambas direcciones (Español <-> Alemán). Si hace clic una vez, la dirección será Español -> Alemán (flecha apuntando a la derecha). Si hace clic una segunda vez, la dirección cambiará a Español <- Alemán. Y si hace clic una tercera vez, volverá a la posición inicial, es decir, ambas direcciones.
2. Acceso directo al foro y al trainer, respectivamente, del diccionario en el que se encuentra.
3. En caso de que haya una palabra en el campo de búsqueda, traducción de la misma en el diccionario seleccionado.
4. Introducción de la(s) palabra(s) que desea buscar. Las mayúsculas o minúsculas, así como otros caracteres particulares de cada idioma -como diéresis, acentos o "umlaut"-, no son relevantes. Tenga en cuenta que puede sustiuir la diéresis por una e (ä = ae, ö = oe, ü = ue) y la "eszett" por dos eses (ß = ss). Asimismo, utilizando el asterisco puede buscar palabras que comiencen o acaben de una manera determinada (p. ej.: Eingabe* o *verhalten). También puede buscar palabras conjugadas o declinadas (p. ej: suchte o langem).
   Para sobrescribir la palabra que acaba de buscar por una nueva solo tiene que teclearla, el cursor se encuentra por defecto siempre en el campo de búsqueda.
5. Búsqueda más cómoda de varias palabras de un mismo texto sin tener que ir introduciendo palabra tras palabra en el campo de búsqueda (v. paso 9).
6. En "Orden de los resultados" puede seleccionar en qué orden desea que se muestren los resultados, así como filtrar los resultados según los criterios que desee.
7. En "Consejos de búsqueda" encontrará un resumen de consejos útiles sobre la búsqueda y los resultados.

Estructuración de los resultados

Los elementos que componen una página de resultados son los siguientes (de arriba a abajo):

1. Acceso directo a la categoría deseada: sustantivos, verbos, etc.
2. Opcional: posibles formas de base de la palabra introducida
3. Resultados, ordenados por categorías: sustantivos, verbos, etc.
4. Aquí tendrá, por un lado, la posibilidad de efectuar otras acciones en relación con su búsqueda (para 'Ordenar palabras guardadas', v. paso 10) y, por otro, podrá acceder al historial con las últimas palabras buscadas.
5. Palabras similares desde el punto de vista ortográfico, por si no hubiera escrito la palabra correctamente.
6. Discusiones del foro que contienen la palabra buscada en el título o en alguno de los comentarios.
7. Zusätzliche Informationen zum Suchergebnis werden Ihnen angezeigt, wenn Sie mit der Maus über den entsprechenden Eintrag fahren. Dort finden Sie z.B. Angaben zur Grammatik, hilfreiche Diskussionen aus dem Forum oder Beispiele.
   
   

   

Elementos de la página de resultados

Tomemos como ejemplo los resultados que se obtienen al buscar la palabra 'Suchen' en el diccionario Francés <-> Alemán (v. Fig. 5).

1. Por regla general, en cada categoría aparecen primero aquellos resultados que coinciden exactamente con la(s) palabra(s) buscada(s) -si están disponibles, claro-, independientemente de si se interpreta como una forma conjugada o declinada (p. ej.: el sustantivo 'Suchen' como plural de 'die Suche') o una forma de base (verbo en infinitivo: 'suchen'). Después aparecen, en su caso, los resultados de otras formas existentes en el diccionario (en el caso de un sustantivo, los resultados de 'die Suche', que es el singular de 'die Suchen').
2. El orden de los resultados dentro de una categoría se rige, normalmente, por el principio de "los más frecuentes, primero". El resto de resultados, por orden alfabético.
3. Para que se puedan ver resultados de todas las categorías sin tener que desplazarse mucho arriba y abajo con el ratón se ha limitado el número de resultados por categoría que aparecen de primeras. Así, en aquellas categorías que presentan un "mayor" número de resultados, de primeras solo se mostrarán los más relevantes (de acuerdo con los párrafos 1 y 2). Si desea ver los resultados "ocultos", tiene que hacer clic (quizá más de una vez) en 'Mostrar más ...'.

Búsqueda de locuciones

1. 

   Puede introducir más de una palabra en el campo de búsqueda si lo que desea es buscar una frase hecha, un refrán o una expresión.
2. Por lo general, el orden de las categorías varía en función del grado de coincidencia con las palabras buscadas. Así, aparecerán primero aquellas categorías que contienen entradas cuyas palabras coinciden en mayor medida con las que ha buscado usted. Dentro de una categoría, los resultados con mayores coincidencias también se muestran más arriba.

3. 

   Aunque la frase hecha, el refrán o la expresion que usted está buscando contenga una forma conjugada o declinada que no coincida exactamente con la entrada de LEO que mejor se ajusta a su búsqueda, esta aparecerá en los resultados. En otras palabras, si busca una frase o expresión con ließ o lässt y en LEO hay una entrada con lassen, esta será encontrada gracias a su forma de base. La ventaja es evidente: no hace falta que introduzca las palabras exactamente tal y como están en LEO para que aparezcan resultados cuyo signficado es en principio el mismo.

Resultados - Significado de los símbolos

•  Durch einen Klick auf dieses Symbol können Sie den entsprechenden Eintrag in Ihrem persönlich Trainer speichern.
  Sollten Sie einen Eintrag bereits in Ihrem Trainer gespeichert haben, erscheint stattdessen das Symbol ­ . Sie können durch einen Klick den Eintrag erneut speichern, er wird dann automatisch in die derzeit dafür von Ihnen ausgewählten Wortschätze einsortiert. Näheres dazu erfahren Sie in der ­Anleitung zu unserem Trainer­ auf Seite 6
•  Al hacer clic aquí obtendrá informaciones adicionales sobre la entrada como pueden ser el significado o la etimología de las palabras, conjugaciones verbales, declinaciones de sustantivos y adjetivos, ejemplos, etc. (Más información al respecto, en el paso 8).

Die Symbole ­ y ­ beziehungsweise ­ ­ gelten hingegegen immer nur für die Seite, vor der sie stehen: ­

•  Flexionstabelle für Verben, Substantive und Adjektive. Diese werden fortlaufend vervollständigt.
•  Audiowiedergabe für Wörter und Wendungen, die von LEOs Muttersprachlern vertont wurden.
•  Automatisch generierte Aussprache unseres Partners Linguatec.

Sollte in einer Zeile ein oder mehrere Symbole nicht vorhanden sein, stehen die entsprechenden Informationen derzeit nicht zur Verfügung.

Zusatzinformationen

Zusätzlich zur Übersetzung, dem Kontext durch Beispiele und Wendungen und ersten Zusatzinformationen auf der Ergebnisseite können Sie sich durch einen Klick auf das ­ -Symbol noch weitere Informationen rund um einen Eintrag anzeigen lassen.

• Para chino existe, por ejemplo, la posibilidad de ver como se "dibuja" un carácter (a la izquierda del ejemplo se ve qué es lo que aparecería al hacer clic en el primer carácter con la opción de representación del orden de los trazos de forma estática, 'Expandierte Strichfolgen'). ­
• Además de los links a DWDS (definiciones en alemán) y canoonet (conjugaciones y declinaciones en alemán), también encontrará links a las tablas de conjugaciones y declinaciones de LEO (tiempos verbales, formas plurales, etc.).

Ahorrar tiempo al buscar varias palabras de un mismo texto

1. Haga clic en la opción Buscar palabras de un texto situada debajo del campo de búsqueda.
2. Borre la frase que aparecerá pulsando la tecla suprimir (Supr) e inserte su propio texto.
3. Haga clic en una de las palabras del texto y obtendrá la traducción de la misma.
4. Si por lo que sea quiere buscar, además, un palabra que no esté en el texto sin que este desaparezca, solo tiene que hacer clic en la opción "Buscar una palabra que no está en el texto". Así, hará su búsqueda en el modo normal y al volver a hacer clic en Buscar palabras de un texto, su texto seguirá estando ahí.

Apps & Tools für Browser

LEO bietet Ihnen nicht nur kostenlose APPs für ­AndroidyiOS (iPhone / iPad) an, Sie können auch mit Hilfe von ­LION­ unter Windows aus nahezu jeder Anwendung direkt auf die Wörterbücher von LEO zugreifen und eine gewählte Übersetzung schnell in Ihr Dokument einfügen.

Zusätzlich gibt es eine ganze Reihe von Hilfsmitteln für verschiedene Browser, um Wörter und Phrasen auf anderen Internetseiten schnell und einfach in LEOs Wörterbüchern nachzuschlagen.

Sie finden die Zusammenstellung dieser Hilfsmittel über den Punkt Toolbars & Apps.

Mucho más que un diccionario - Preguntar a otros usuarios, crear listas de vocabulario propias y mejorar los conocimientos del idioma extranjero

Además del diccionario, en LEO hay también un ­ Foro y un ­ Trainer de lengua . El foro contiene toda una serie de útiles discusiones (cuyo número aumenta cada día) sobre los más variados aspectos relacionados con la lengua. El trainer de lengua, por su parte, sirve para mejorar los propios conocimientos lingüísticos de la lengua extranjera. En él puede guardar las palabras que desee aprender, así como estudiar vocabularios ya preparados mediante un sistema que se los va preguntando y hacer ejercicios. Ambas funciones están descritas en sendas instrucciones. Para participar activamente en el foro (escribir en él) o crear sus propias listas de vocabulario y aprovechar todas las opciones que ofrece el trainer de lengua, tiene que tener una cuenta de usuario (registrarse) e iniciar sesión cada vez que quiera acceder (v. instrucciones en ­ "Mi LEO" ). Tanto registrarse como usar todas las funciones es gratuito.
Si intenta usar alguna de estas funciones y aun no ha iniciado sesión, se le requerirá hacerlo.

• Guarde una entrada en su lista de vocabulario personal haciendo clic en el disquete ­ .
• En caso de que en el foro existan ya discusiones relacionadas con su búsqueda, estas se mostrarán junto con los resultados ­ (v. paso 3) , de lo contrario puede iniciar usted mismo una sobre el tema.
• Nada más hacer clic en el disquete para guardar una palabra, tendrá la opción de clasificar la misma en alguna de las listas de vocabulario preexistentes, pero también puede hacerlo en otro momento y de primeras dejar la palabra en la lista general.