Dicas de pesquisa

Funções básicas

Algumas das dicas de pesquisa listadas aqui aplicam-se tanto ao dicionário quanto ao fórum.

FunçãoExemplo / DescriçãoPesquisa no dicionário
 
Pesquisa no fórum
 
Letras maiúsculas ou minúsculas não são relevantesA pesquisa por Kuh fornece os mesmos resultados que por kuh Kuhkuh  
Umlaut pode ser descritoA pesquisa por Kühe fornece os mesmos resultados que por Kuehe KüheKuehe  
Acentos gráficos não precisam ser inseridosA pesquisa por même fornece os mesmos resultados que por meme mêmememe [1] [1]
A ordem das palavras não é relevanteA pesquisa por Haus groß fornece os mesmos resultados que por groß Haus Haus großgroß Haus  
Sugestões de pesquisaDigite abru para receber sugestões de palavras como Abruf, abrupt, abrufeb etc.
Vorschläge  

[1] A ordem dos resultados pode variar um pouco, dependendo do termo de pesquisa.

Pesquisa avançada

Você pode refinar ainda mais a pesquisa para encontrar informações mais específicas.

FunçãoExemplo / DescriçãoPesquisa no dicionário
 
Pesquisa no fórum
 
Pesquisa em cadeia: Use um * como um sinal de substituição para buscar mais entradas abr*
Note que este tipo de pesquisa funciona apenas com três ou mais caracteres. Uma pesquisa por ab* não trará nenhum resultado, enquanto que uma pesquisa por abr* mostrará os resultados da pesquisa.
Exceção: Ao procurar por um caractere chinês, esta restrição não se aplica.
  
Pesquisar somente na língua-alvoAo clicar no símbolo   você muda a direção de pesquisa. Dependendo da configuração, apenas a seta selecionada (p. ex.   ou  ) fica visível. Ao clicar novamente na seta a direção da pesquisa do idioma é alterada.  
Suporte de entrada para caracteres especiaisSe desejar digitar caracteres especiais como umlaut, acentos e outros diacríticos, é necessário ativar o suporte de caracteres especiais clicando neste símbolo  
desativar suporte de caracteres especiais / ativar suporte de caracteres especiais
  
Foco automáticoMesmo que o foco não esteja na caixa de pesquisa, você pode começar imediatamente a digitar. Isto ativará automaticamente a caixa de pesquisa e apagará o conteúdo existente no campo de pesquisa.
desativar foco automático / ativar foco automático
  [2]
Palavras pesquisadas que devem aparecerPalavras que precisam fazer parte de sua pesquisa podem ser incluídas no campo de pesquisa adicionando o sinal de "+", por exemplo: im +Verzug.  
Pesquisa por frases exatasVocê pode procurar por uma frase específica, colocando as palavras de pesquisa entre aspas, por exemplo: "im Verzug".  
Pesquisa por frases imprecisasUma pesquisa por "im Vollzug"~1 mostra um resultado onde aparece "im Vollzug" como também "im offenen Vollzug". Esta pesquisa não mostra o resultado de "im offenen freien Vollzug" - já que para isso é preciso inserir no campo de pesquisa "im Vollzug"~2.  

[2] Enquanto você está escrevendo uma mensagem no fórum, o foco automático para a busca no dicionário está desativado.

Outras definições de pesquisa de dicionário

Se você estiver trabalhando num texto mais específico, você tem duas opções para otimizar a disposição dos resultados de sua pesquisa:

Tipo de vocabulário

Aqui você pode optar por ordenar o resultado de pesquisa selecionando o vocabulário técnico para que este apareça por primeiro em suas pesquisas.

  • O vocabulário básico contém as palavras mais frequentes do vocabulário básico e avançado. Dentro do vocabulário básico, os resultados são apresentados em ordem alfabética.
  • O vocabulário técnico consiste em traduções de assuntos específicos que muitas vezes só podem ser usadas neste contexto. Dentro do vocabulário especializado, as palavras são também ordenadas alfabeticamente.

Procedimento de pesquisa

Você também tem a opção ao pesquisar mais de uma palavra que somente as palavras buscadas sejam mostradas.

Resultados da pesquisa

Por favor veja as nossas detalhadas indicações sobre os resultados de pesquisa no dicionário.

Publicidade