Вопросы и ответы (FAQ)

  1. Словарь

    Klicken oder tippen Sie auf eine Überschrift, um den Inhalt der Frage und mögliche Antworten anzuzeigen

    Warum kann ich die Aussprache nicht anhören?

    Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Wiedergabe auf anderen Webseiten bzw. in anderen Apps (z.B. YouTube, Tagesschau etc.) funktioniert. Falls auch dort keine Wiedergabe zu hören ist, liegt das Problem möglicherweise an einer zu niedrigen Lautstärke, einer Stummschaltung des Browsers oder defekten Lautsprechern / Kopfhöhrern.

    Falls die Wiedergabe prinzipiell funktioniert, Sie bei LEO aber die Aussprache nicht anhören können oder finden, öffnen Sie bitte die entsprechende Hilfestellung:

    Probleme bei der Wiedergabe am PC / Laptop

    Es gibt auf LEOs Webseiten zwei technisch unterschiedliche Varianten der Aussprache:

     

    Diese Aussprache wurde von einer/m Muttersprachler(in) aufgenommen und sollte direkt abgespielt werden können.
    Wenn Sie nach einem Klick auf den ­ -Knopf die Aussprache nicht hören können, besuchen Sie bitte unsere gesonderte ­Seite, um Probleme mit LEO zu melden

     

    Diese Aussprache wird durch unseren Partner Linguatec zur Verfügung gestellt.
    Wenn Sie nach einem Klick auf den ­ -Knopf die Aussprache nicht hören können, warten Sie bitte 24 Stunden, bevor Sie uns einen Fehler mitteilen. Leider sind die Server von Linguatec in seltenen Fällen überlastet, in der Regel ist dieses Problem aber innerhalb eines Tages behoben. Sollte sich auch danach die Linguatec-Aussprache nicht abspielen lassen, besuchen Sie bitte unsere gesonderte ­Seite, um Probleme mit LEO zu melden

    Problem bei der Wiedergabe in der App

    Die Aussprache wird bei Bedarf aus dem Internet nachgeladen, Sie benötigen also eine aktive Internetverbindung.

    Falls keine Aussprache-Option sichtbar sein sollte: Wir haben noch nicht für alle Wörter eine Aussprache bei uns im Angebot. Während wir am PC (im Browser) in solchen Fällen auf die "Text-To-Speech"-Ausgabe von Linguatec zurückgreifen können, ist das in den Apps leider nicht der Fall. Hier gibt es daher immer nur dann eine Aussprache, wenn unsere Muttersprachlerinnen und Muttersprachler diese auch schon aufgenommen haben.

    Страница отображается в искажённом виде

    Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen aktuellen Browser verwenden. Wir bemühen uns, auch ältere Versionen zu unterstützen, können dies aber leider nicht in jedem Fall garantieren.

    Wenn sich das Erscheinungsbild plötzlich verändert oder Funktionen nicht das erwartet Ergebnis liefern, probieren Sie bitte zunächst Ihren Browsercache zu leeren. In der Regel genügt es, den Browser mittels der Tastenkombination STRG+F5 (Mac: CMD+F5) aufzufordern, alle veralteten Inhalte zu vernachlässigen und neue Inhalte zu laden.

    Sollte dies noch keine Abhilfe geschaffen haben, können Sie den Cache auch explizit leeren. Eine Anleitung für nahezu alle Browser finden Sie bei ­wikiHow. Falls auch das noch nicht hilft, melden Sie uns den Fehler bitte auf unserer Seite ­Probleme mit LEO melden

    Поиск выражений/устойчивых словосочетаний
    m nach Ausdrücken, Redewenungen und Ähnlichem zu suchen, geben Sie die Wörter in beliebiger Reihenfolge ein. Die Ergebnisse sind so angeordnet, dass Sie die Treffer mit den meisten Wortübereinstimmungen zuerst erhalten.
    Дополнительная информация к глаголам, существительным и прилагательным
    Flexionstabelle
    Die Flexionstabelle für "gehen" 
    Die Flexionstabellen bieten Ihnen Informationen zur Grammatik des jeweiligen Wortes. Klicken Sie einfach auf ­ ­ um sich die Beugung des Wortes anzeigen zu lassen. So können Sie sich etwa die dritte Person Plural im Plusquamperfekt ansehen.
    Ввод умлаутов / ударений
    Sie können Umlaute in aufgelöster Form (ae statt ä etc.) und Vokale ohne Akzente eingeben - für die Suche im Wörterbuch sind diese Notationen gleichwertig. Dies gilt analog für weitere "diakritische" Zeichen, wie die Cedille im Französischen (ç) oder die Tilde (ñ) im Spanischen.
    Транскрипция / Сокращения / Перерасчёты в LEO?

    Warum enthält LEO keine Lautschrift, keine Liste gebräuchlicher Akronyme, Umrechnungstabellen, u. Ä.?

    Aus dem simplen Grund, dass wir nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, um dies alles zu realisieren. Vielleicht finden Sie jedoch Informationen, die wir nicht selbst anbieten können, in unserer Sammlung ­Полезные ссылки

    Как сообщить об ошибке?

    Чтобы сообщить об опечатках и т.п., используйте, пожалуйста, специальный формуляр ­Сообщить об ошибке. Am schnellsten geht dies über die Zusatzinformationen (mit dem Symbol ­ ­ gekennzeichnet) neben jedem Beitrag. Sie finden den entsprechenden Punkt auch in der Navigationsleiste im Menü Hilfe & Weiteres.

    Falls Ihnen Einträge des Wörterbuchs zweifelhaft erscheinen und Sie die Meinung anderer Nutzer einholen möchten, dann starten Sie - falls nicht bereits vorhanden - eine Diskussion im Forum Falscher Eintrag?.

    Сотрудничество / Передача в дар словарных фондов

    Wenn Sie uns Wortschatz in größerem Umfang überlassen wollen, dann freuen wir uns über eine entsprechende Wortschatzschenkung. Bitte schreiben Sie uns in diesem Fall eine kurze E-Mail an das ­Команда LEO. Мы с радостью обсудим  условия передачи данных.

    Natürlich können wir nur Wortschätze integrieren, an denen Sie die Rechte besitzen. Deshalb der juristisch nötige Hinweis: Damit wir Ihren Wortschatz in jedem Fall umfassend für unsere Projekte benutzen können, erklären Sie sich mit der Übermittlung Ihrer Begriffsammlungen damit einverstanden, dass LEO die Wortdaten selber oder durch Dritte weltweit nutzen darf.

    Sind weitere LEO-Wörterbücher geplant?

    Die Hinzunahme weiterer Wörterbücher, wie z. B. Deutsch-Türkisch, hängt u. a. davon ab, ob uns ein geeigneter Startwortschatz zur Verfügung steht. Leider war unsere Suche nach geeigneten Kooperationspartnern bislang erfolglos. Daneben spielen die üblichen limitierenden Faktoren Zeit und Geld eine Rolle (-:

    Wo finde ich dann andere Wörterbücher?

    Sie finden Hinweise dazu auf der Seite ­Полезные ссылки

    Gibt es eine Offline-Version der LEO-Wörterbücher?

    Nein, die Wörterbücher sind weder auf CD noch in Buchform erhältlich.

    Kann ich die LEO-Wörterbücher auf meinen Rechner herunterladen?

    Nein, die Wörterbücher stehen nicht zum Download zur Verfügung.

    Kann ich einen Link aus meinem Angebot auf die Wörterbücher anlegen?

    Ja, wir freuen uns über jeden Link, solange klar hervorgeht, dass der Link auf LEOs Wörterbücher führt, und Ihre Site weder illegalen noch pornographischen Inhalt enthält. Der Link sollte auf 'https://dict.leo.org/' verweisen. Bitte beachten Sie die Hinweise auf unserer Seite ­Условия пользования­ sowie unserer Seite ­Защита персональных данных

    Kann ich eine Suchmaske in mein Angebot aufnehmen?

    Alles dazu, inklusive entsprechender Html-Code Passagen, finden Sie auf unserer Seite ­Условия пользования

  2. Fragen zu LEO Pur

    Klicken oder tippen Sie auf eine Überschrift, um den Inhalt der Frage und mögliche Antworten anzuzeigen

    Почему LEO Pur?

    Das LEO Pur-Abonnement bietet all unseren Nutzer:innen die Möglichkeit, die Dienste, die wir im Web unter LEO.org bereitstellen, ohne Werbung und ohne Werbetracking zu nutzen. Mit einem Preis von 2,49 € pro Monat (bei jährlicher Zahlung, ansonsten 2,99 € pro Monat bei monatlicher Zahlung) hoffen wir, ein faires Angebot für diejenigen zur Verfügung zu stellen, die sich durch Werbung und Werbetracking gestört fühlen und gleichzeitig mit den erzielten Einnahmen die Weiterentwicklung unserer Dienste sicher zu stellen.

    Wir aktualisieren mehrmals pro Woche unsere Wörterbücher mit neuen Einträgen, Fehlerkorrekturen und Ergänzungen, neuen Aussprache-Hörbeispielen sowie Flexionstabellen und bieten darüber hinaus weitere Informationen und Lernmöglichkeiten, wie z.B. die englische und deutsche Grammatik, die französische Idiomatik, das Forum und den Vokabeltrainer an und entwickeln diese ständig weiter.

    Durch das LEO Pur-Abonnement werden Werbebanner und werblich-redaktionelle Inhalte auf LEO.org nicht mehr angezeigt.

    Где я могу оформить подписку LEO Pur?

    LEO Pur-Abonnement können Sie jederzeit in ­Ihrem Benutzerkonto abschließen. Es gilt für unsere gesamte Webseite, sofern Sie darauf im eingeloggten Zustand zugreifen. Das LEO Pur-Abonnement findet vorerst keine Anwendung und Gültigkeit in unseren Apps, dies soll in Zukunft aber möglich sein.

    Как и когда я могу расторгнуть подписку LEO Pur?

    Das LEO Pur-Abonnement können Sie jederzeit in ­Ihrem Benutzerkonto kündigen, es gibt keine Kündigungsfristen. Nach der Kündigung läuft Ihr Abonnement noch bis zum Ende des bereits bezahlten Abonnementzeitraums weiter und endet dann automatisch.

    Ist die werbefreie Version der Apps im LEO Pur-Abonnement enthalten?

    Nein, das ist derzeit leider nicht der Fall. Die Abonnements für die werbefreien Apps werden direkt vom Google Play Store® bzw. vom iTunes-Store® verwaltet. Diese Abonnements können wir derzeit nicht mit LEO Pur zusammenführen.

    Wir möchten ein solches geräteübergreifendes Abonnement zwar in Zukunft anbieten, das wird aber noch eine ganze Weile benötigen und dann vermutlich auch nicht zum selben Preis angeboten werden können.

    Ist das LEO Pur-Abonnement in der werbefreien Version der App enthalten?

    Nein, das ist derzeit leider nicht der Fall. Die Abonnements für die werbefreien Apps werden direkt vom Google Play Store® bzw. vom iTunes-Store® verwaltet. Diese Abonnements können wir derzeit nicht mit LEO Pur zusammenführen.

    Wir möchten ein solches geräteübergreifendes Abonnement zwar in Zukunft anbieten, das wird aber noch eine ganze Weile benötigen und dann vermutlich auch nicht zum selben Preis angeboten werden können.

    Языковые курсы LEO включены в подписку LEO Pur?

    Nein, die Kurse müssen bei Interesse separat erworben werden. In den Kursen stehen Ihnen wie gewohnt einige Lektionen zum Testen kostenlos zur Verfügung. Den Vollzugang zu unseren Kursen können Sie direkt bei den Kursen erwerben, er ist ein Jahr lang gültig. Die Kurse sind komplett Werbe- und Werbetrackingfrei.

    Почему мне нужно постоянно выбирать между подпиской и версией с использованием файлов cookie?

    Wenn Sie beim Aufruf von LEO.org wiederholt den Banner zur Entscheidung der Nutzungsweise sehen, dann konnte Ihre zuletzt getroffene Entscheidung nicht gefunden werden, Ihre Anmeldung ist abgelaufen oder Ihr Abonnement ist abgelaufen. Möglicherweise verhindert eine Einstellung in Ihrem Browser das Speichern des entsprechenden Cookies zur Zustimmung der Nutzung inklusive Werbetracking und Werbeanzeigen oder für Ihre Anmeldung oder die Cookies werden automatisch zu bestimmten Zeiten gelöscht. Ebenfalls angezeigt wird das Banner, wenn Sie Ihre Cookies löschen und danach LEO.org erneut aufrufen.

    ­ Если диалоговое окно выбора использования LEO Pur или как обычно с рекламой появляется снова и снова, вы можете попробовать удалить все файлы cookie LEO - возможно там остался дефектный файл cookie из предыдущего решения. Для этого посетите, пожалуйста, нашу страницу ­Удалить файлы cookie LEO­ и скопируйте, пожалуйста, для нас указанные там данные.

  3. Форум

    Содержание и применение Форума

    Das Forum ist für Anliegen gedacht, die sich um "Sprache" ranken. Falls Sie eine Rubrik (ein Unterforum wie z.B. Deutsch gesucht) zum ersten Mal benutzen, lesen Sie sich bitte kurz die für jede Rubrik bereitgestellten Informationen, die Sie durch klick das Symbol ­ ­ neben dem Rubrik-Titel erreichen. Diese beschreiben die Charakteristika der Rubriken und geben Hinweise zur Einsendung von neuen Anfragen (Diskussionen).

    Логин и псевдоним

    Grundsätzlich können Sie Ihren Nick (den angezeigten Benutzernamen) frei wählen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie jedoch für den Nick eine andere Zeichenfolge wählen als für das Login, damit Dritte keine Möglichkeit für einen Angriff auf Ihren registrierten Zugang haben.

    Wie kann ich eine neue Diskussion starten? ­

    Bevor Sie eine neue Diskussion starten, prüfen Sie bitte in jedem Fall anhand der Suchfunktion des Forums, ob nicht bereits eine passende Diskussion vorhanden ist. Falls dies nicht der Fall ist, dann gehen Sie auf die Startseite des Forums und klicken Sie auf die Rubrik, die Ihnen für Ihre Fragestellung am passendsten erscheint. Dort können Sie dann eine neue Diskussion starten.

    Wie kann ich einen Neueintrag fürs Wörterbuch einsenden?

    Wir bearbeiten neue Einträge am liebsten in unserem Forum ­Новая статья для LEO, da wir einerseits über die Reaktionen auf einen Eintrag eine gewisse Qualitätskontrolle erhalten, und wir andererseits den neuen Eintrag nach der Integration in das Wörterbuch mit der Diskussion verlinken können. Damit werden wertvolle Information wie z.B. Definitionen und dergleichen für den Nutzer unmittelbar sichtbar. Ihre Vorschläge sollten gut recherchiert und mit glaubwürdigen Quellen bzw. Kontextbeispielen belegt sein. Bitte lesen Sie dazu auch die detaillierten ­ Указания
    Das Forum Neuer Eintrag für LEO ist nur für Einzeleinsendungen gedacht. Falls Sie uns eine Wortliste schicken wollen, so lesen Sie dazu bitte oben den Punkt 'Mitarbeit/Wortschatzschenkungen'.

    Wie kann ich einen falschen Eintrag im Wörterbuch korrigieren?

    Wir bearbeiten Fehlermeldung zu bestehenden Einträge am liebsten in unserem Forum ­Неверная статья?, da wir einerseits über die Reaktionen auf einen Eintrag eine gewisse Qualitätskontrolle erhalten, und wir andererseits den korrigierten Eintrag nach der Integration in das Wörterbuch mit der Diskussion verlinken können. Damit werden wertvolle Information wie z.B. Definitionen und dergleichen für den Nutzer unmittelbar sichtbar. Ihre Vorschläge sollten gut recherchiert und mit glaubwürdigen Quellen bzw. Kontextbeispielen belegt sein. Bitte lesen Sie dazu auch die detaillierten ­Указания

    Werden meine Einsendungen vom LEO-Team ausgewertet?

    Das hängt vom Forum ab, in dem Sie Ihre Diskussion einstellen: Aus Personalgründen werden von uns lediglich die Foren Neuer Eintrag für LEO und Falscher Eintrag? ausgewertet - und auch dies kann längere Zeit in Anspruch nehmen. Da es keine Mitarbeiter gibt, die sich ausschließlich um das Forum kümmern können, ist's uns leider nicht schneller möglich (-: Die anderen Foren werden, mit Ausnahme des Quasselzimmers, "gealtert". Die Diskussionen des Quasselzimmers werden in unregelmäßigen Abständen gelöscht.

  4. Содержание
    1. Automatisch zuordnen

    Fragen zum Trainer

    Kann ich beim Speichern Vokabeln automatisch einem Wortschatz zuordnen?

    Um Vokabeln beim Klick auf das ­ -Symbol einem oder mehreren Wortschätzen zuzuordnen, öffnen Sie die ­Vokabelverwaltung, wählen Sie dort den gewünschten Wortschatz aus und klicken Sie dort auf das ­ -Symbol. Im erscheinenden Fenster können Sie nun einen Haken setzen bei ­Автоматически сохранять в этом сборнике

Реклама
 
Реклама