Conseils pour la recherche
Fonctions de base
Einige der hier aufgeführten Suchtipps gelten sowohl für das Wörterbuch als auch für das Forum.
| Funktion | Beispiel / Beschreibung | Wörterbuchsuche | le champ de recherche du forum | |
|---|---|---|---|---|
| Groß-/Kleinschreibung ist nicht relevant | Die Suche nach Kuh liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach kuh |   | ||
| Umlaute können umschrieben werden | Die Suche nach Kühe liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach Kuehe |   | ||
| Akzente müssen nicht eingeben werden | Die Suche nach même liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach meme |   | [1] | [1] |
| Die Reihenfolge der Wörter ist nicht relevant | Die Suche nach Haus groß liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach groß Haus |   | ||
| Suchvorschläge | Tippen Sie abru um z.B. die Vorschläge Abruf, abrupt, abrufeb etc. zu erhalten |  | ||
[1] Die Reihenfolge der Ergebnisse kann je nach Suchwort leicht variieren.
Erweiterte Suche
Sie können die Suche noch weiter verfeinern, um gezielter nach Informationen zu suchen.
| Funktion | Beispiel / Beschreibung | Wörterbuchsuche | le champ de recherche du forum |
|---|---|---|---|
| Mustersuche: Nutzen Sie den * um nach fehlenden Teilen eines Wortes zu suchen | abr* Bitte beachten Sie, dass die Mustersuche erst ab drei Zeichen funktioniert. Eine Suche nach ab* liefert also keine Ergebnisse der Mustersuche, eine Suche nach abr* dagegen schon. Ausnahme: Bei einer Suche nach einem chinesischen Zeichen gilt diese Einschränkung nicht. | ||
| Suche auf eine Übersetzungsrichtung beschränken | Durch anklicken des Symbols ändern Sie die Suchrichtung. Je nach Einstellung ist nur noch der entsprechende Pfeil (z.B. bzw. ) sichtbar. Durch erneutes anklicken wechselt die Suchrichtung entsprechend. | ||
| Eingabeunterstützung für Sonderzeichen | Um Sonderzeichen, Umlaute, akzentuierte oder ähnliche Buchstaben eingeben zu können, aktivieren Sie bitte die Eingabeunterstützung durch einen Klick auf das Symbol Eingabeunterstützung abschalten / die Eingabeunterstützung (re-)aktivieren | ||
| Automatischer Fokus | Selbst wenn das Wörterbuch-Suchfeld gerade nicht den Fokus haben sollte, können Sie unmittelbar ein Suchwort eingeben. Mit dem Tippen des ersten Zeichens wird der Fokus automatisch in das Suchfeld gesetzt und eventuelle alte Suchwörter werden überschrieben. Automatischen Fokus abschalten / den Automatischen Fokaus (re-)aktivieren | [2] | |
| Suchwörter müssen vorkommen | Sie können bestimmte Suchwörter kennzeichnen, die auf jeden Fall vorkommen müssen, indem Sie diesem das "+"-Zeichen voranstellen, z.B. im +Verzug | ||
| Suche nach exakten Phrasen | Sie können nach einer bestimmten Phrase suchen, indem Sie die Suchwörter in Anführungszeichen setzen, z.B. "im Verzug" | ||
| Suche nach "ungefähren" Phrasen | Eine Suche nach "im Vollzug"~1 findet sowohl eine Diskussion, in der "im Vollzug" genau so vorkommt als auch eine Diskussion, in der "im offenen Vollzug" vorkommt. Diese Suche findet aber nicht die Diskussion "im offenen freien Vollzug" - dafür müssten Sie die Suche auf "im Vollzug"~2 abändern. |
[2] Während Sie einen Beitrag im Forum schreiben, ist der Automatische Fokus für die Wörterbuchsuche natürlich deaktiviert.
Weitere Einstellungen der Wörterbuchsuche
Arbeiten Sie an einem fachspezifischen Text, müssen Sie sich mit den Problemen einer bestimmten Wortkategorie auseinandersetzen o. ä., so stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung, die Ergebnisanordnung für Ihr Arbeiten zu optimieren:
Vocabulaire sélectionné
Sie haben die Möglichkeit, Treffer aus dem Fachwortschatz in der Ergebnisliste nach vorn zu sortieren, in dem Sie die gleichnamige Schaltfläche anklicken und damit die Voreinstellung Grundwortschatz zuerst abzuändern.
- Beim Grundwortschatz handelt es sich um die häufigsten Wörter aus dem Grund- und Aufbauwortschatz. Innerhalb des Grundwortschatzes werden die Ergebnisse alphabetisch sortiert angezeigt.
- Beim Fachwortschatz handelt es sich um fachspezifische Übersetzungen, die unter Umständen auch nur in genau diesem Fach gültig sind. Innerhalb des Fachwortschatzes wird ebenfalls alphabetisch sortiert.
Suchmodus
Zuletzt haben Sie auch die Möglichkeit, sich bei einer Mehrwortsuche ausschließlich solche Treffer anzeigen zu lassen, die alle gesuchten Wörter enthalten.
Ergebnisse der Wörterbuchsuche
Bitte besuchen Sie unsere separaten, ausführlichen Hinweise zu den Ergebnissen der Wörterbuchsuche.
