8. Idiomatik der Präposition
Beim Gebrauch der Präpositionen tritt das Idiomatische, d. h. das dem Französischen Eigentümliche im Vergleich mit der deutschen Sprache besonders klar zutage. Einige Beispiele mögen das zeigen.
Die französische Präposition sur entspricht der deutschen Präposition auf: sur la table, sur la tête, sur l'eau - auf dem Tisch, auf dem Kopf, auf dem Wasser. Aber "auf der Straße" heißt im Französischen "dans la rue". Hat hier dans plötzlich die Bedeutung auf? Keineswegs. Die Abweichung dans statt sur ist eine Frage der Optik. Der Deutsche sieht die Straße als Fläche, auf der die Menschen gehen. Der Franzose sieht die Straße als einen Raum, dessen Grundfläche die Straße und dessen Seitenflächen die Häuserfronten sind, und in diesem Raum wandeln die Menschen.
Ähnlich verhält es sich bei dem Satz: Les gens travaillaient dans les champs. - Die Leute arbeiteten auf den Feldern. Der Deutsche sieht die Leute auf dem Boden des Feldes, der Franzose sieht sie im Pflanzenbereich des Feldes. Auch der Engländer sieht es so: People were working in the fields.
Solche Abweichungen im Gebrauch der Präpositionen zwischen dem Deutschen und Französischen sind sehr häufig. Sie beruhen allerdings nicht nur auf einer verschiedenen Optik, sondern auch auf einer verschiedenen Satzstruktur. "Ich habe das Buch vom Tisch genommen" heißt im Französischen "J'ai pris le livre sur la table", wobei zur Erklärung von sur zu übersetzen wäre "Ich habe das Buch auf dem Tisch weggenommen. "Ich habe von meinem Freund 100 Mark geliehen" ist im Französischen "J'ai emprunté 100 marks à mon ami".
Hier findet sich statt des zu erwartenden de die gegensätzliche Präposition à, was mit der Übertragung zu erklären wäre: "Ich habe meinem Freund leihweise 100 Mark genommen".
"Ich gehe zum Bahnhof" heißt im Französischen "Je vais à la gare". "Er geht zur Schule" - "Il va à l'école". Aber "der Weg zum Bahnhof" ist "le chemin de la gare", "der Weg zur Schule" "le chemin de l'école". Erklärung: le chemin de la gare oder le chemin de l'école bedeuten keine Richtungsangabe, es sind Genitive: der Weg des Bahnhofs (von und zum Bahnhof), der Weg der Schule (von und zur Schule). Jemanden vom Bahnhof abholen heißt im Französischen aller chercher quelqu'un à la gare. Hier wird die Präposition durch das Verb chercher gefordert. Man sucht jemanden an einem Ort, hier dem Bahnhof, um ihn in Empfang zu nehmen.
Diese Beispiele mögen genügen. Sie zeigen dem Französisch Lernenden, dass die Wahl der richtigen Präposition nicht immer nur entsprechend ihrer Grundbedeutung erfolgen kann. Selbstverständlich bietet die Kenntnis der Grundbedeutung der Präpositionen die Gewähr für ihre richtige Verwendung in der Mehrzahl der Fälle. Dennoch sind die Abweichung zahlreich, und da es darüber keine Regeln gibt, ist die Wahl der richtigen Präposition oft schwierig. Es bleibt keine andere Möglichkeit als sich möglichst viele abweichende Beispiele einzuprägen. Diesem Zweck dient die folgende Aufstellung.
8.1 Die Präposition à
Bemerkung: Gemäß dem Prinzip dieser Beiträge wird auch bei den Präpositionen nur das gebracht, was vom regelmäßigen Gebrauch abweicht. Hinzu kommen Beispiele, die zwar im Französischen regelmäßigem Gebrauch entsprechen, im Deutschen aber oft Anlass zu Fehlern geben.
| faire exception à la règle | eine Ausnahme von der Regel bilden |
| puiser de l'eau à une source | Wasser aus einer Quelle schöpfen |
| emprunt au grec | Entlehnung aus dem Griechischen |
| L'Enlèvement au Sérail opéra en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart | Die Entführung aus dem Serail |
| opposant au traité | Gegner des Vertrages |
| mangé aux vers | von Holzwürmern durchlöchert |
| mangé aux mites | von Motten zerfressen |
| C'est très gentil à vous. | Das ist sehr nett von Ihnen. |
| C'est très aimable à vous. | Das ist sehr lieb von Ihnen. |
| C'est un ami à moi. | Das ist ein Freund von mir. |
| s'intéresser à qc. | sich für etw. interessieren |
| Je ne m'intéresse pas au théâtre. | Ich interessiere mich nicht fürs Theater. |
| être un obstacle à la circulation | ein Hindernis für den Verkehr sein |
| être sensible à qc. adj. | für etw. empfänglich sein |
| ne pas trouver d'explication à qc. | keine Erklärung für etw. finden |
| On ne peut trouver d'explication à ce phénomène. | Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden. |
| avoir un cigare à la bouche | eine Zigarre im Mund haben |
| avoir une cigarette à la bouche | eine Zigarette im Mund haben |
| avoir un bonbon dans la bouche | ein Bonbon im Mund haben |
| tenir un chapeau à la main | einen Hut in der Hand halten |
| tenir un bâton à la main | einen Stock in der Hand halten |
| tenir une mouche dans la main | eine Fliege in der Hand halten |
| tenir une pièce de monnaie dans la main | eine Münze in der Hand halten |
| aller à cent | mit hundert Stundenkilometern fahren |
| aller à cent kilomètres-heure | mit hundert Stundenkilometern fahren |
| aller à une vitesse folle | mit rasender Geschwindigkeit fahren |
| chauffer au charbon | mit Kohle heizen |
| marcher à l'électricité | mit Elektrizität betrieben werden |
| la fillette au ruban jaune | das kleine Mädchen mit der gelben Haarschleife |
| le garçon aux jambes torses | der Junge mit den krummen Beinen |
| l'homme à la barbe rousse | der Mann mit dem roten Bart |
| des maisons aux toits rouges | Häuser mit roten Dächern |
| cinq à six kilomètres | fünf bis sechs Kilometer |
| trente à quarante personnes | dreißig bis vierzig Personen |
| À bientôt ! | Bis bald! |
| À tout à l'heure ! | Bis gleich! |
| À dimanche ! | Bis Sonntag! |
| À demain ! | Bis morgen! |
| Le village est à trois kilomètres d'ici. | Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt. |
| Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil. | Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten. |
| à mon insu | ohne mein Wissen |
| à l'insu de son père | ohne Wissen seines Vaters |
| jouer à un jeu | ein Spiel spielen |
| jouer aux échecs | Schach spielen |
| jouer aux cartes | Karten spielen |
| jouer au football [sport] | Fußball spielen |
8.2 Die Präposition dans
| boire dans un verre | aus einem Glas trinken |
| boire dans la coupe de ses mains | aus der hohlen Hand trinken |
| manger dans une assiette | von einem Teller essen |
| manger dans la main de qn. | jmdm. aus der Hand fressen |
| prendre qc. dans la main de qn. | etw. aus jmds. Hand nehmen |
| un écureuil prenant une noisette dans la main d'un garçon | ein Eichhörnchen, das eine Nuss aus der Hand eines Jungen nimmt |
| Il prit sa carte de visite dans sa poche. | Er nahm seine Visitenkarte aus der Tasche. |
| Laisse-moi prendre ma valise dans ma voiture. | Lass mich meinen Koffer aus dem Wagen holen. |
| Va me chercher mon chapeau dans le placard ! | Hol mir meinen Hut aus dem Schrank! |
| des exemples pris dans la vie | Beispiele aus dem Leben gegriffen |
| faire une robe dans la même étoffe | ein Kleid aus demselben Stoff machen |
| tailler des bâtons dans les branches des arbres | Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden |
| découper qc. dans un journal | etw. aus einer Zeitung ausschneiden |
| jouer dans la cour | auf dem Hof spielen |
| jouer dans la rue | auf der Straße spielen |
| tomber dans l'escalier | auf der Treppe fallen |
| dans un cimetière | auf einem Friedhof |
| À la Toussaint, on voit beaucoup de monde dans les cimetières. | Zu Allerheiligen sieht man viele Leute auf den Friedhöfen. |
| dans une île | auf einer Insel |
| Robinson aborda dans une île déserte. | Robinson landete auf einer einsamen Insel. |
| dans le domaine de l'électricité | auf dem Gebiet der Elektrizität |
| dans le domaine pédagogique | auf pädagogischem Gebiet |
| acheter qc. dans de bonnes conditions | etw. unter günstigen Bedingungen kaufen |
| dans de telles conditions | unter solchen Bedingungen |
| dans de telles circonstances | unter solchen Umständen |
| dans une telle occasion | bei einer solchen Gelegenheit |
| dans l'état actuel des choses | beim gegenwärtigen Zustand der Dinge |
| ll n'y a pas de nuages dans le ciel. | Es sind keine Wolken am Himmel. |
| Cette peinture a coûté dans les mille francs. | Dieses Gemälde hat an (auch: um) die tausend Francs gekostet. |
| Il est toujours dans ses livres. | Er hängt immer über seinen Büchern. |
8.3 Die Präposition de
De ist die häufigste Präposition des Französischen. Sie dient zur Bezeichnung der Herkunft, zur Angabe der Richtung (von, aus einem Ort), zur Bildung zusammengesetzter Wörter (l'hôtel de ville), zur Angabe des Materials, aus dem ein Gegenstand besteht (un gobelet d'argent), zum Anschluss der Apposition (la ville de Paris) und der meisten Infinitive sowie zur Herstellung anderer Beziehungen wie des Mittels, der Ursache und der Art und Weise.
Ferner dient de als Kasusersatz und zur Bildung des subjektiven und objektiven Genitivs. Oft ist de allerdings nicht mehr echte Präposition, sondern nur noch verbindender Partikel ohne eigenen Sinn. Das gilt vor allem für die Wortzusammensetzung sowie den appositiven Anschluss und den Anschluss von Infinitiven.
| accès de la maison | Zugang zum Hause |
| amour de la nature | Liebe zur Natur |
| amour de la campagne | Liebe zum Land |
| amour du prochain | die Nächstenliebe |
| désir de gloire | Verlangen nach Ruhm |
| doute de soi | Zweifel an sich |
| faim et soif de justice | Hunger und Durst nach Gerechtigkeit |
| maîtrise de soi-même | die Selbstbeherrschung |
| Il perdit la maîtrise de sa voiture. | Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. |
| passage de la montagne | der Gebirgsübergang |
| peur du chien | Furcht vor dem Hund |
| respect de la loi | Achtung vor dem Gesetz |
| respect du bien d'autrui | Achtung vor fremdem Eigentum |
| restaurant de la poste | Restaurant "Zur Post" |
| souci du pain quotidien | Sorge um das tägliche Brot |
| Le souci de son frère le hantait la nuit. Martin du Gard | Die Sorge um seinen Bruder quälte ihn des Nachts. |
| survol de l'Atlantique | der Atlantiküberflug |
| du temps de ma jeunesse | in meiner Jugendzeit / zur Zeit meiner Jugend |
| du temps de Napoléon | zur Zeit Napoleons |
| du vivant de mon père | zu Lebzeiten meines Vaters |
| de mon vivant | zu meinen Lebzeiten |
| Je ne l'ai pas vu de toute la journée. | Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen. |
| Je n'ai pas dormi de toute la nuit. | Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen. |
| De ma vie, je n'ai vu chose pareille. | Nie im Leben habe ich so etwas gesehen. |
| De tout le trajet, la jeune fille ne dit pas un mot. | Während der ganzen Fahrt sprach das Mädchen kein Wort. |
| de l'aveu de tous les témoins | nach Aussage aller Zeugen |
| Je suis d'avis que ... | Ich bin der Meinung, dass ... |
| Je suis de votre avis. | Ich bin Ihrer Ansicht. |
| de l'avis de mon frère | nach Ansicht meines Bruders |
| de l'avis de tous les intéressés | nach Meinung aller Beteiligten |
| à mon avis | meiner Meinung nach |
| Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel. | Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel. |
| Dès que j'aurai un moment de libre ... | Sobald ich einen freien Moment habe ... |
| Encore une journée de perdue ! | Wieder ein Tag verloren! |
| Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées. | Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben. |
| J'ai fait de mon mieux. | Ich habe mein Bestes getan. |
| Les Belges ne voulaient plus de leur roi. | Die Belgier wollten ihren König nicht mehr. |
| Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point. | Ich will keinen Mann, der so dumm ist. |
| Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait. | Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte. |
| de l'aveu des historiens | dem Urteil der Historiker zufolge |
| de l'aveu de tous | nach jedermanns Auffassung |
| De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident. | Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich. |
| À cette époque, le salaire d'un ouvrier était de six francs. | Zu dieser Zeit betrug der Durchschnittslohn eines Arbeiters 6 Francs. |
| Sur 200 députés il y en avait dix d'absents. | Von 200 Abgeordneten waren 10 abwesend. |
| Le Général de Gaulle est de retour à Paris. | General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris. |
| De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre. | Nach meiner Rückkehr, fand ich Ihren Brief. |
| Il fit comme si de rien n'était. | Er tat so, als ob nichts wäre. |
| Il ne reviendra pas de sitôt. | Er wird so bald nicht wiederkommen. |
| Il trembla de tout son corps. | Er zitterte am ganzen Körper. |
| L'enfant toucha le petit animal du doigt. | Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger. |
| Il fit un geste de la main. | Er machte eine Bewegung mit der Hand. |
| Papa, furieux, frappa la table du poing. | Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch. |
| opérer qn. de l'appendicite [méd.] | jmdn. am Blinddarm operieren |
| grade de colonel | Dienstgrad eines Obersten (auch: Obersts) |
| grade de colonel | Rang eines Obersten (auch: Obersts) |
| poste de directeur | Stelle eines Direktors |
| J'ai déjeuné d'une tasse de chocolat et de deux croissants. | Ich habe zum Frühstück eine Tasse Schokolade und 2 Hörnchen gehabt. |
| Cet arbre fait (aussi : vingt mètres de haut.) | Dieser Baum ist 20 m hoch. |
| Sa hauteur est de vingt mètres. | Seine Höhe beträgt 20 m. |
| Il est haut de vingt mètres. | Er ist 20 m hoch. |
| Cette rivière fait (aussi : l00 mètres de large.) | Dieser Fluss ist 100 m breit. |
| Cette salle fait (aussi : trente mètres de long.) | Dieser Saal ist 30 m lang. |
| de quel droit | mit welchem Recht |
| regarder de|à droite et de|à gauche | nach rechts und links schauen |
| dépenses d'habillement et d'alimentation | Ausgaben für Kleidung und Nahrung |
| Le train est en retard d'une heure. | Der Zug hat eine Stunde Verspätung. |
8.4 Die Präposition en
En ist eine der häufigsten Präpositionen des Französischen. Mit ihrer Grundbedeutung in steht sie gewissermaßen in Konkurrenz zu den Präpositionen à und dans, die ebenfalls die Bedeutung in haben. Es ist daher für den Deutschen nicht immer leicht, für die deutsche Präposition in immer die richtige französische Präposition zu wählen.
"Er hatte einen Koffer in der Hand" ist im Französischen "Il avait une valise à la main". "Er hatte ein Bonbon in der Hand" ist aber "Il avait un bonbon dans la main". Und der Satz "das Kind ist in guten Händen" heißt im Französischen "l'enfant est en (de) bonnes mains". Die Präposition en steht abweichend vom Deutschen fast immer ohne Artikel. Es gibt einige Ausnahmen, z. B. en l'honneur - zu Ehren von, und es gibt einige Übereinstimmungen mit dem Deutschen, z. B. en forme, en danger - in Form, in Gefahr. Verglichen mit dans ist en bedeutungsreicher als dans, was sich bei der Übertragung ins Deutsche durch die große Verschiedenheit der Präpositionen ausdrückt, mit denen en übertragen werden muss. Auch ist en ergiebiger in phraseologischer Hinsicht. Der Wechsel zwischen en und dans und en und à wird in nachfolgender Aufstellung veranschaulicht.
| en classe | in der Schule |
| Je l'ai appris en classe. | Ich habe es in der Schule gelernt. |
| en esprit | im Geiste |
| en pensée | im Geiste |
| en imagination | in der Fantasie, auch: in der Phantasie |
| en montagne | im Gebirge |
| en province | in der Provinz |
| en pays inconnu | in der Fremde |
| en peinture | in der Malerei |
| en poche | in der Tasche |
| Je n'ai pas un sou en poche. | Ich habe keinen Pfennig in der Tasche. |
| aller en enfer | in die Hölle kommen |
| transporter qn. en clinique | jmdn. in die Klinik bringen |
| prendre qc. en main fig. | etw. in die Hand nehmen |
| Je prendrai l'affaire en main. | Ich nehme die Sache in die Hand. |
| se terminer en pointe | in einer Spitze enden |
| traiter qn. en ami | jmdn. als Freund behandeln |
| parler à qn. en ami | zu jmdm. als Freund sprechen |
| vivre en bon chrétien | als guter Christ leben |
| agir en maître | als Herr und Gebieter handeln |
| parler en maître | als Herr und Gebieter sprechen |
| laisser qc. en gage | etw. als Pfand hinterlassen |
| en reconnaissance de ses bons services | als Anerkennung seiner guten Dienste |
| en remplacement de M. Untel | als Vertretung für Herrn X / als Ersatz für Herrn X |
| en réparation de ses fautes | als Sühne für seine Fehler |
| en fin de mois | am Monatsende |
| en fin d'année | am Jahresende |
| en fin de semaine | am Wochenende |
| vivre en marge de la société | am Rande der Gesellschaft leben |
| être en vie | am Leben sein |
| placer en tête | an die Spitze stellen |
| être en tête | an der Spitze sein |
| croire en Dieu [relig.] | an Gott glauben |
| surpasser qn. en habileté | jmdn. an Geschicklichkeit übertreffen |
| être en voie de guérison | auf dem Weg (auch: Wege) der Besserung sein |
| être en congé | Urlaub haben / frei haben |
| être en route pour New York | auf dem Weg nach New York sein |
| mettre qc. en tas | etw. auf einen Haufen legen |
| dire qc. en latin | etw. auf Lateinisch sagen |
| périr en mer | auf dem Meer umkommen |
| être en bonne santé | bei guter Gesundheit sein |
| en toute occasion | bei jeder Gelegenheit |
| en une certaine occasion | bei einer bestimmten Gelegenheit |
| en de multiples occasions | bei vielen Gelegenheiten |
| en période de croissance | zur Wachstumszeit |
| en période de vacances | zur Ferienzeit |
| en souvenir de ce grand homme | zur Erinnerung an diesen großen Mann |
| recevoir qn. en audience | jmdn. zur Audienz empfangen |
| partir en tournée d'inspection | zu einer Inspektionsreise aufbrechen |
| bracelet en or | goldenes Armband / Armband aus Gold |
| buste en marbre | die Marmorbüste / Büste aus Marmor |
| statue en bois | hölzerne Statue / Statue aus Holz |
| compte en banque [fin.] | das Bankkonto Bankwesen |
| se déguiser en mendiant | sich als Bettler verkleiden |
| Chaque chose en son temps. | Alles zu seiner Zeit. |
| commandant en chef | der Oberkommandierende |
| rédacteur en chef | der Chefredakteur |
| regarder en l'air | in die Luft schauen |
| jeter en l'air | in die Luft werfen |
| Ce sont des contes en l'air. | Das ist leeres Gerede. |
| Ce sont des paroles en l'air. | Das sind Worte in den Wind gesprochen. |
| Il y a péril en la demeure. | Es ist Gefahr im Verzug. |
| en l'espace de | binnen / innerhalb von |
| en l'espace de dix minutes | innerhalb von 10 Minuten |
| en l'occurrence | im vorliegenden Falle |
| en l'église de | in der Kirche von |
| Le mariage aura lieu en l'église de St. Eustache. | Die Trauung findet in der Kirche St. Eustache statt. |
| en l'honneur de qn. | zu jmds. Ehren |
| confiance en la lettre imprimée | Vertrauen in das gedruckte Wort |
| croyance en la bonté de Dieu | Glaube an Gottes Güte |
| foi en la France | Glaube an Frankreich |
| Les objets en plastique sont moins fragiles que ceux en verre. | Gegenstände aus Plastik sind weniger zerbrechlich als Gegenstände aus Glas. |
| en remerciement de qc. | als Dank für etw. |
| en récompense de qc. | als Belohnung für etw. |
| recevoir qc. en cadeau | etw. als Geschenk erhalten |
| Madame est sortie en ville. | Die gnädige Frau ist in die Stadt gegangen. |
| En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants. | Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder. |
8.5 Die Präposition par
Die Hauptbedeutung von par ist durch. In dieser Bedeutung bezeichnet es den Urheber (Person oder Sache) in passivischen und nicht passivischen Sätzen: La ville a été détruite par l'armée ennemie. Le vase a été brisé par le petit garçon. J'ai appris cette nouvelle par mon voisin.
Sodann bedeutet par durch im örtlichen und übertragenen Sinn: Le navire est passé par le canal de Suez. Nous sommes passés par la ville. Cette idée m'est passée par la tête. Il est passé par de dures épreuves.
Ferner bezeichnet par das Motiv und das Mittel: agir par peur, envoyer une lettre par la poste.
Darüber hinaus findet sich par in verschiedenen anderen Bedeutungen. Abweichend von der normalen Bedeutung wird par im Deutschen durch verschiedene Präpositionen, v. a. bei und aus übertragen.
| sortir par quelque part | hinausgehen (wie) |
| Par où sort-on ? | Wo ist der Ausgang? |
| On sort par ici. | Hier ist der Ausgang. |
| On sort par là. | Dort ist der Ausgang. |
| le chemin par où ils sont venus | der Weg, auf dem sie gekommen sind |
| Il vient de par là. | Er kommt von dort. |
| arriver par le car | mit dem Bus kommen |
| arriver par le chemin de fer | mit der Bahn kommen |
| arriver par le train | mit dem Zug kommen |
| Nous irons à Paris par Bruxelles. | Wir fahren über Brüssel nach Paris. |
| voyager par voie aérienne | auf dem Luftweg reisen |
| voyager par voie maritime | auf dem Seeweg reisen |
| par avion | per Luftpost |
| prendre qn. par la main | jmdn. bei der Hand nehmen |
| saisir qn. par le bras | jmdn. am Arm fassen |
| mener qn. par le bout du nez | jmdn. an der Nase herumführen |
| regarder par la fenêtre | aus dem Fenster schauen |
| jeter qc. par la fenêtre | etw. aus dem Fenster werfen |
| tomber par la fenêtre | aus dem Fenster fallen |
| programme jour par jour | Programm Tag für Tag |
| programme semaine par semaine | Programm Woche für Woche |
| point par point | Punkt für Punkt |
| par tête | pro Kopf |
| par personne | pro Person |
| Ils marchaient par petits groupes. | Sie wanderten in kleinen Gruppen. |
| Ils marchaient deux par deux. | Sie wanderten zu zweit. |
| par le plus beau temps | bei schönstem Wetter |
| par un temps affreux | bei scheußlichem Wetter |
| par temps de brouillard | bei Nebel |
| par tous les temps | bei jedem Wetter |
| Je me promène par tous les temps. | Ich gehe bei jedem Wetter spazieren. |
| par une belle nuit de mai | in einer schönen Mainacht |
| par une belle journée ensoleillée d'octobre | an einem schönen, sonnigen Oktobertag |
| Il fait par trop froid. [obs.] | Es ist gar zu kalt. |
| C'est par trop peu. [obs.] | Das ist gar zu wenig. |
| J'ai répété cette phrase par trois fois. | Ich habe diesen Satz dreimal wiederholt. |
| Répondez par oui ou par non ! | Antworten Sie mit Ja oder Nein! |
| Qu'entendez-vous par là ? | Was verstehen Sie darunter? |
| juger d'autrui par soi-même | andere nach sich selbst beurteilen |
| jurer par tous les saints | bei allen Heiligen schwören |
| jurer par tout ce qui est le plus sacré | bei allem schwören, was einem heilig ist |
| par-ci, par-là | hier und da / stellenweise |
| On en trouve par-ci, par-là. | Hier und da findet man welche. |
| être par monts et par vaux | ständig auf Achse sein |
| Il est toujours par monts et par vaux. | Er ist immer unterwegs. |
8.6 Die Präposition pour
Pour ist eine der häufigsten Präpositionen des Französischen. Ihr Sinn ist so eindeutig und ihr Gebrauch so vielseitig, dass es sich nicht lohnt, Regeln dafür aufzustellen. Selbst wenn pour mit gegen oder wegen übersetzt wird, ist man nahe der Grundbedeutung.
Man kann sagen "ein Mittel für oder gegen den Husten" und "er wurde wegen seines Ungehorsams" oder "für seinen Ungehorsam bestraft". Von der Grundbedeutung abweichend ist der Gebrauch von pour zur Angabe des Reiseziels: partir, s'embarquer pour l'Amérique. Trotz seiner Eindeutigkeit ist pour vom phraseologischen Standpunkt reichhaltig und interessant.
| faire qc. dans un but précis | etw. zu einem bestimmten Zweck tun |
| Je l'ai fait pour ton bien. | Ich habe es zu deinem Wohl getan. |
| Je l'ai fait pour la forme. | Ich habe es der Form halber getan. |
| Je l'ai fait pour son plaisir. | Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen. |
| On l'a fait pour rire. | Wir haben es aus Spaß gemacht. |
| Il l'a fait pour agacer ses voisins. | Er hat es zum Ärger seiner Nachbarn getan. |
| Il l'a fait pour agacer ses voisins. | Er hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern. |
| bon pour qc. {g adj} | gut für (auch: gegen) etw. |
| remède pour les maux de tête | Mittel gegen Kopfschmerzen |
| pour de bon | im Ernst |
| pour de bon | endgültig |
| pour de vrai | wirklich |
| pour de vrai | tatsächlich |
| pour sûr | sicher |
| pour cette raison | aus diesem Grund |
| pour une cause inconnue | aus unbekannter Ursache |
| pour cause de santé | aus gesundheitlichen Gründen |
| Fermé pour cause de décès. | Wegen Sterbefalls geschlossen. |
| Il a été puni pour vol et trahison. | Er ist wegen Diebstahls und Verrats bestraft worden. |
| être pour beaucoup dans qc. | zu etw. viel beigetragen haben |
| Il y est pour beaucoup. | Er hat viel dazu beigetragen. |
| Il n'y est pour rien. | Er ist nicht daran beteiligt. |
| Il n'y est pour rien. | Er hat nichts damit zu tun. |
| se le tenir pour dit | es sich gesagt sein lassen |
| voter pour qn. | für jmdn. stimmen |
| être pour qn. | für jmdn. sein |
| Je suis pour. | Ich bin dafür. |
| Pour quoi faire ? | Zu welchem Zweck? / Wozu? |
| pour ce qui est ... | was ... betrifft |
| Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard. | Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber. |
| pour toute réponse | statt aller Antwort |
| Il n'a pas de secrets pour moi. | Er hat keine Geheimnisse vor mir. |
| Tout s'arrangera pour le mieux. | Alles wird sich zum Besten wenden. |
| Pour un orateur, c'est un orateur. | Reden kann er, das lässt sich nicht leugnen. |
| Pour un hiver, c'est un hiver. | Das ist ein richtiger Winter. |
| prendre pour femme | zur Frau nehmen |
| Il a pris pour femme une métisse. | Er hat eine Mestizin zur Frau genommen. |
8.7 Die Präposition sous
Die Präposition sous bedeutet unter zunächst im örtlichen Sinn. Il était assis sous un arbre. Le chien était sous la table. Connais-tu le film 'Sous les toits de Paris' ?
Liegt ein Gegenstand tiefer, unterhalb, aber nicht direkt unter einem andern, so nimmt man au-dessous de. Ces marécages sont à deux cents mètres au-dessous du niveau de la mer. - Diese Sümpfe liegen 100 m unter dem Meeresspiegel.
Sous wird sodann zeitlich gebraucht: la France sous Louis XIV, sous la terreur.
Ferner bezeichnet sous die Unterordnung, die Abhängigkeit und den kausalen Zusammenhang zwischen zwei Vorgängen. Cet officier a servi sous trois rois. Une assemblée fut convoquée sous la présidence du premier ministre. La voiture s'effondra sous le poids de sa surcharge.
| sous forme de qc. | in Form von etw. |
| un roman sous forme de lettre | ein Roman in Briefform |
| sous forme écrite | in schriftlicher Form |
| sous toutes ses formes | in jeder Form |
| Je hais la bêtise sous toutes ses formes. | Ich hasse Dummheit in jeder Form. |
| sous une forme ou sous une autre | in irgendeiner Form |
| avoir qc. sous la main | etw. zur Hand haben , |
| La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main. | Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand. |
| faire qc. sous les yeux de qn. | etw. vor jmds. Augen tun |
| Il le fit sous mes yeux. | Er tat es vor meinen Augen. |
| Il le fit sous les yeux de tous. | Er tat es vor aller Augen. |
| être sous bonne garde | in guter Obhut sein |
| écrire sous la dictée | nach Diktat schreiben |
| garder qc. sous clé (aussi : ) | etw. unter Verschluss halten |
| mettre qc. sous clé (aussi : ) | etw. verschließen / etw. einschließen |
| mettre une lettre sous enveloppe | einen Brief in den Umschlag stecken |
| présenter qc. sous un jour favorable | etw. in günstigem Licht darstellen |
| se promener sous la pluie | im Regen spazieren gehen |
| Il faut étudier cette question sous tous les aspects. | Man muss diese Frage nach allen Seiten erörtern. |
| Il faut étudier cette question sous tous les rapports. | Man muss diese Frage von allen Gesichtspunkten aus erörtern. |
| Il faut étudier cette question sous tous les angles. | Man muss diese Frage von allen Blickwinkeln aus erörtern. |
| Le livre est sous presse. | Das Buch ist im Druck. |
| sous l'angle économique | vom wirtschaftlichen Standpunkt aus |
| sous d'énormes manchettes | in riesigen Schlagzeilen |
| sous le masque du petit-bourgeois | in der Maske des Biedermannes |
| sous peine d'amende | bei Geldstrafe |
| sous peine de mort | bei Todesstrafe |
| sous peu | binnen kurzem (auch: Kurzem) |
| sous le prétexte que {g +ind.} | unter dem Vorwand, dass |
| sous prétexte que {g +ind.} | unter dem Vorwand, dass |
| sous aucun prétexte | auf keinen Fall / unter keinen Umständen |
| sous le rapport de qc. | mit Bezug auf etw. / hinsichtlich einer Sache |
| sous tous rapports | in jeder Hinsicht |
| sous tous les rapports | in jeder Hinsicht |
| Cette voiture est excellente sous tous les rapports. | Dieser Wagen ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet. |
| sous le sceau du secret | unter dem Siegel der Verschwiegenheit |
| sous serment [dr.] | unter Eid |
| sous le signe de la croix | im Zeichen des Kreuzes |
| Le voleur est sous les verrous. | Der Dieb ist hinter Schloss und Riegel. |
8.8 Die Präposition sur
Sur bezeichnet die Lage auf einer Oberfläche: sur la table, sur l'eau oder das sich Richten auf ein Ziel: tourner son regard sur, se précipiter sur.
Im Sinne von über steht sie bei der Besprechung oder der thematischen Behandlung eines Gegenstandes oder einer Person: réfléchir sur un problème, questionner qn. sur ses projets.
Sie wird auch zur Angabe der Proportion bei Zahlen verwandt: deux sur dix - zwei von zehn.
Darüber hinaus findet sich sur in vielen anderen Beziehungen, für die sich kaum eine allgemeine Regel aufstellen lässt.
| s'achever sur qc. | mit etw. enden |
| Notre conversation s'acheva sur un éclat de rire. | Unsere Unterhaltung endete mit einem Gelächter. |
| copier sur qn. | von jmdm. abschreiben |
| croire qn. sur parole | jmdm. aufs Wort glauben |
| économiser sur qc. | an etw. sparen |
| Il faut économiser sur le charbon. | Man muss an der Kohle sparen. |
| fermer la porte sur soi | die Tür hinter sich zumachen |
| jeter de l'huile sur le feu fig. | Öl ins Feuer gießen |
| jouer sur les mots | mit den Worten spielen |
| juger qn. sur ses intentions | jmdn. nach seinen Absichten beurteilen |
| juger qn. sur sa mine | jmdn. nach seinem Äußeren beurteilen |
| juger sur les apparences | nach dem Schein urteilen |
| perdre sur une marchandise | an einer Ware verlieren |
| La gelée a causé des pertes sur les cerises. | Der Frost hat Verluste bei den Kirschen verursacht. |
| prendre qc. sur la table | etw. vom Tisch nehmen |
| retenir dix pour cent sur les revenus | zehn Prozent von den Einkünften einbehalten |
| tourner sur son axe | sich um seine eigene Achse drehen |
| tourner sur soi | sich um sich selbst drehen |
| trancher sur qc. former un contraste | sich von etw. abheben |
| Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair. | Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab. |
| tirer sur le bleu | ins Blaue spielen |
| vivre sur son capital | von seinem Kapital leben |
| vivre sur ses rentes | von seiner Rente leben |
| sur votre annonce | auf Ihre Anzeige hin |
| sur votre conseil | auf Ihren Rat hin |
| sur votre demande | auf Ihre Bitte hin / auf Ihr Verlangen hin |
| sur votre invitation | auf Ihre Einladung hin |
| Sur cent, soixante votèrent pour lui. | Von hundert stimmten sechzig für ihn. |
| Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire. | Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun. |
| Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long. | Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang. |
| Et sur ce, allons faire une petite belote. | Und jetzt lasst uns ein Runde Belote spielen. |
| Et sur ce, bonsoir ! | Und damit, gute Nacht! |
| être sur la défensive | in der Defensive sein |
| être sur le départ | vor der Abreise stehen |
| être sur pied | auf sein wach sein |
| Andere Beispiele | |
|---|---|
| Je n'ai pas d'argent sur moi. | Ich habe kein Geld bei mir. |
| As-tu un caleçon sur toi ? | Hast du eine Unterhose an? |
| La clef est sur la porte. | Der Schlüssel steckt in der Tür. |
| un complet sur mesure | ein Anzug nach Maß |
| Cette fenêtre donne sur le jardin. | Dieses Fenster geht auf den Garten hinaus. |
| Il faut voir cela sur place. | Man muss das an Ort und Stelle sehen. |
| Il faut voir cela sur place. | Man muss das vor Ort sehen. |
| On lui fit des reproches sur sa conduite. | Man machte ihm Vorwürfe über seinen Benehmen. |
| Ne me répondez pas sur ce ton ! | Antworten Sie mir nicht in diesem Ton! |
| Il tira une grosse bouffée sur son cigare. | Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre. |
| Toutes les têtes se tournèrent sur son passage. | Alles drehte sich bei seinem Vorbeigehen um. |
8.9 Präpositionale Wendungen
Besteht eine Präposition aus zwei oder mehreren Wörtern, sprechen wir von einer präpositionalen Wendung.
Präpositionale Wendungen sind im Französischen wie im Deutschen sehr zahlreich. Der folgende Beitrag soll zeigen, dass französische präpositionale Wendungen im Deutschen oft einer einfachen Präposition entsprechen. Außerdem kann es vorkommen, dass zwei gleichwertige französische Präpositionen nicht in jedem Kontext verwendet werden können.
Z. B.: Il a fait de l'espionnage pour la France. Oder noch besser: pour le compte de la France. Man kann aber nur sagen: Il est mort pour la France. Und nicht: Il est mort pour le compte de la France.
Im Folgenden sind präpositionale Wendungen gewählt, die im Französischen häufig vorkommen.
| d'avec (stärker die Trennung betonend als de) | |
|---|---|
| Séparation de l'Algérie d'avec la France | Trennung Algeriens von Frankreich |
| Il a divorcé d'avec sa femme. | Er hat sich von seiner Frau scheiden lassen. |
| Les jeunes enfants sont très sensibles à une séparation d'avec leur mère. | Kleine Kinder reagieren sehr schwer auf die Trennung von ihrer Mutter. |
| de chez | |
| J'ai téléphoné de chez un voisin. | Ich habe von einem Nachbarn aus telefoniert. |
| à son retour de chez le président | bei seiner Rückkehr vom Präsidenten |
| Il n'est pas de chez nous. | Er gehört nicht zu uns. |
| Il n'est pas de chez nous. | Er ist kein Einheimischer. |
| un ouvrier de chez Renault | ein Arbeiter von Renault |
| de derrière, par derrière | |
| de derrière qc. | hinter etw. hervor |
| L'enfant déboucha de derrière une voiture en stationnement. | Das Kind kam hinter einem parkenden Auto hervorgerannt. |
| Il sortit de derrière un pilier. | Er trat hinter einer Säule hervor. |
| par derrière qc. | hinter etw. |
| Passez par derrière la maison ! | Gehen Sie hinter dem Hause vorbei! |
| de dessus, de dessous | |
| Il leva un instant le nez de dessus son livre. | Er schaute kurz von seinem Buch auf. |
| Ôtez-moi cela de dessus la table ! | Nehmen Sie mir das vom Tisch weg! |
| Le chien aboya de dessous la table. | Der Hund bellte unter dem Tisch. |
| On était occupé à extraire les cadavres de dessous les décombres. | Man war damit beschäftigt, die Leichen unter dem Schutt hervorzuholen. |
| de devant | |
| Retirez-vous de devant la porte ! | Gehen Sie von der Tür weg! |
| Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ? | Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen? |
| d'après | (nach im Sinne von gemäß / zufolge) |
| dessiner d'après nature | nach der Natur zeichnen |
| D'après les dernières nouvelles, le ministre aurait démissionné. | Den letzten Nachrichten zufolge soll der Minister zurückgetreten sein. |
| d'après cela | demzufolge |
| d'après l'usage | üblicherweise |
| d'après qn. / qc. | nach jmdm. / etw. |
| d'après la loi | nach dem Gesetz |
| d'après mon opinion | meiner Meinung nach |
| d'après qc. | im Sinne von etw. / gemäß einer Sache +Dat. / einer Sache zufolge nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv |
| d'entre | (bezeichnet das distributive von. Es dient ähnlich wie d'avec zur Verstärkung der Präposition von) |
| beaucoup d'entre vous | viele von euch |
| ceux d'entre vous | diejenigen von euch |
| deux d'entre vous | zwei von euch |
| le meilleur d'entre vous | der Beste von euch |
| Lequel d'entre vous ? | Wer von euch? |
| Qui d'entre vous ? | Wer von euch? |
| quelques-uns d'entre eux | einige von ihnen |
| l'un d'eux | einer von ihnen |
| l'un d'entre eux | einer von ihnen |
| chacun de nous | jeder von uns |
| chacun d'entre nous | jeder von uns |
| l'un des deux | einer der beiden |
| l'un des dix | einer von den zehn |
| en bas de qc. | aus etw. heraus |
| à bas de qc. | herunter von etw. |
| Il tomba à bas de son cheval. | Er fiel vom Pferd. |
| Il sauta à bas de son lit. | Er sprang aus dem Bett. |
| au bout de qc. | nach etw. |
| au bout de trois heures | nach drei Stunden |
| au bout de deux ans | nach zwei Jahren |
| à cause de qn. / qc. | wegen jmdm. / etw. |
| C'est à cause de toi que j'ai été puni. | Wegen dir bin ich bestraft worden. |
| pour cause de qc. | wegen einer Sache |
| Le magasin est fermé pour cause de réparation. | Der Laden ist wegen Reparatur geschlossen. |
| en raison de qc. | wegen einer Sache |
| En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé. | Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt. |
| du fait de qc. | wegen einer Sache |
| Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom . | Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes. |
| Du fait de sa maladie, il a manqué plusieurs cours. | Wegen seiner Krankheit hat er mehrere Vorlesungen versäumt. |
| du chef de qc. | aufgrund einer Sache |
| Il a été détenu du chef de collaboration avec l'ennemi. | Er ist aufgrund seiner Zusammenarbeit mit dem Feind festgenommen worden. |
| à compter de | von ... an zeitlich |
| à compter du 16 mai | vom 16. Mai an |
| à dater de | von ... an zeitlich |
| à dater d'aujourd'hui | von heute an |
| à partir de | von ... an zeitlich und räumlich |
| à partir de demain | von morgen an |
| À partir d'ici on change de département. | Von hier ab beginnt ein neues Depart ement. |
| des produits chimiques obtenus à partir de la houille | aus Kohle gewonnene che mische Erzeugnisse |
| avec effet de | mit Wirkung vom ... an |
| avec effet de mardi prochain | vom nächsten Dienstag an |
| avec effet du 31 décembre | mit Wirkung vom 31. Dezember an |
| à destination de | nach örtlich |
| l'avion à destination de Londres | das Flugzeug nach London |
| un ticket à destination de New York | ein Ticket nach New York |
| s'embarquer à destination de l'Europe | sich nach Europa einschiffen |
| en échange de qc. | für etw. |
| En échange de son silence, on lui offrit une grosse somme. | Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe. |
| à l'égard de qn. | bei jmdm. |
| On a fait une exception à son égard. | Man hat bei ihm eine Ausnahme gemacht. |
| à l'égard de qn. | jmdm. gegenüber |
| Je crois qu'il nourrit de mauvaises intentions à votre égard. | Ich glaube, dass er Ihnen gegenüber schlechte Absichten hegt. |
| l'impolitesse des enfants à l'égard des adultes | die Unhöflichkeit von Kindern Erwachsenen gegenüber |
| à l'égard de qn. | zu jmdm. |
| un commerçant aimable à l'égard de ses clients | ein Kaufmann, der sehr liebenswürdig zu seinen Kunden ist |
| Ici on est très poli à l'égard des étrangers. | Hier ist man sehr höflich zu Fremden. |
| en guise de qc. | an Stelle von etw. / als etw. |
| Il portait un turban en guise de coiffure. | Er trug einen Turban als Kopfbedeckung. |
| Deux planches avaient été mises sur un tréteau en guise de table. | Zwei Bretter auf einem Gestell dienten als Tisch. |
| En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld. | Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld. |
| à l'intention de qn. | für jmdn. |
| un film à l'intention des enfants | ein Film für Kinder |
| On a fait dire une messe à l'intention du défunt. | Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen. |
| Vous avez acheté cela à mon intention ? | Haben Sie das für mich gekauft? |
| lors de qc. | anlässlich einer Sache / bei etw. / während etw. |
| lors de notre dernière réunion | bei unserer letzten Zusammenkunft |
| lors des festivités à l'occasion de la visite de la reine | während der Festlichkeiten anlässlich des Besuchs der Königin |
| lors de mon séjour à Paris | bei meinem Aufenthalt in Paris |
| à l'aide de qc. | mit etw. / mit Hilfe von etw. |
| L'accès du grenier se fait à l'aide d'une échelle. | Der Zugang zum Speicher erfolgt über eine Leiter. |
| au moyen de qc. | mit etw. / mit Hilfe von etw. |
| relier deux mots au moyen d'un trait d'union | zwei Wörter durch einen Bindestrich verbinden |
| soulever une voiture au moyen d'un cric | ein Auto mit Hilfe eines Wagenhebers anheben |
| On y arrive au moyen de patience et de perséverance. | Man gelangt dahin durch Geduld und Ausdauer. |
| à l'occasion de qc. | auf etw. / zu etw. / bei etw. Gelegenheit |
| à l'occasion de qc. | anlässlich einer Sache Gelegenheit |
| Je l'avais connue à l'occasion d'un bal. | Ich hatte sie auf einem Ball kennengelernt. |
| Il le félicita à l'occasion de sa fête. | Er beglückwünschte ihn zu seinem Namenstag. |
| Il y eut des manifestations à l'occasion du passage de la reine dans la ville. | Bei der Fahrt der Königin durch die Stadt kam es zu Demonstrationen. |
| par ordre de qc. | nach einer Sache |
| Ils ont été promus par ordre d'ancienneté. | Sie sind nach dem Dienstalter befördert worden. |
| Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur. | Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden. |
| classer qc. par ordre alphabétique | etw. alphabetisch ordnen |
| ranger qc. par ordre d'importance | etw. nach der Wichtigkeit ordnen |
| ranger qc. par ordre d'urgence | etw. nach der Dringlichkeit ordnen |
| dans l'ordre de qc. | nach etw. |
| Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ... | Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ... |
| à part qn. / qc. | außer jmdm. / etw. |
| À part toi, personne ne m'aime ici. | Außer dir liebt mich niemand hier. |
| À part mon travail ordinaire, je ne fais rien d'autre. | Außer meiner gewöhnlichen Tätigkeit tue ich nichts weiter. |
| à part soi | bei sich |
| à part moi | für mich |
| J'ai toujours pensé à part moi ... | Ich habe immer so für mich gedacht, ... |
| Il pensait à part soi ... | Er dachte bei sich, ... |
| à propos de qc. | betreffs + Gen.[Abk.: betr.]Amtssprache |
| à propos de qc. | über etw. / hinsichtlich einer Sache |
| On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois. | Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte. |
| Ils se chamaillèrent à propos des jésuites. | Sie stritten sich über die Jesuiten. |
| Elle rit à propos de tout et de rien. | Sie lacht über alles und jedes. |
| au sujet de qc. | über etw. |
| au sujet de qc. | wegen einer Sache [Abk.: wg.] |
| au sujet de qc. | betreffs + Gen.[Abk.: betr.]Amtssprache |
| J'en sais déjà assez long à ton sujet. | Ich weiß schon gut Bescheid über dich. |
| On avait pris des renseignements à son sujet. | Man hatte Erkundigungen über ihn eingeholt. |
| Il aurait voulu interroger la jeune fille au sujet de son oncle. | Er hätte das Mädchen über seinen Onkel ausfragen wollen. |
| Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ? | Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat? |
| Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite. | Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens. |
| Vous pouvez vous renseigner à ce sujet à l'agence de voyages. | Sie können sich hierüber im Reisebüro informieren. |
| à titre de qc. | zu etw. |
| Je vous dis cela à titre d'information. | Ich sage Ihnen das zu Ihrer Information. |
| à titre de qn. / qc. | als jmd. / etw. |
| Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité. | Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung. |
| J'assiste à cette vente à titre de courtier. | Ich bin als Makler bei diesem Verkauf. |
| Faites ce travail à titre de révision. | Macht diese Arbeit als Wiederholung. |
| Je te dis cela à titre d'ami. | Ich sage dir das als Freund. |
| à titre d'essai | versuchsweise |
| en tant que qc. | als etw. |
| En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses. | Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen. |
| La race des poneys n'existe pas en tant que telle. | Die Rasse der Ponys existiert als solche gar nicht. |
| en qualité de qc. | als etw. |
| En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme. | Als Vormund habe ich die Sorgepflicht. |
| à l'usage de qc. | für etw. |
| des émissions de télévision à l'usage de la jeunesse | Fernsehsendungen für die Jugend |
| une grammaire à l'usage des étudiants | eine Grammatik für Studierende |
| un texte composé à l'usage des pélerins de Lourdes | ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes |
| en voie de qc. | in etw. begriffen / in etw. |
| Le mémoire est en voie de préparation. | Die Denkschrift ist in Vorbereitung. |
| Ces maisons sont en voie de construction. | Diese Häuser sind im Bau begriffen. |
| par voie de qc. | durch etw. |
| publier qc. par voie d'affiche | etw. durch Anschlag veröffentlichen |
| publier qc. par voie de la presse | etw. durch die Presse veröffentlichen |
| prendre un médicament par voie orale | ein Medikament durch den Mund einnehmen |
| Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt. | Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert. |
| vis-à-vis de qn. / qc. | gegenüber jmdm. / etw. örtlich und übertragen |
| Vis-à-vis de l'église, il y a un café. | Gegenüber der Kirche ist ein Café. |
| Il s'est montré très gentil vis-à-vis de moi. | Er hat sich mir gegenüber sehr nett gezeigt. |
| Sa critique était modérée vis-à-vis de la tienne. | Seine Kritik war maßvoll gegenüber deiner. |
| en face de qn. / qc. | gegenüber jmdm. / etw. örtlich und übertragen |
| En face de l'église, il y a un café. | Gegenüber der Kirche ist ein Café. |
| face à qn. / qc. | gegenüber jmdm. / etw. örtlich und übertragen |
| Face à l'église, il y a un café. | Gegenüber der Kirche ist ein Café. |
| à la suite de qc. | infolge + Gen. |
| À la suite d'un accident, il a dû cesser toute activité. | Infolge eines Unfalls musste er jegliche Tätigkeit einstellen. |
| par suite de qc. | infolge + Gen. |
| Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé. | Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten. |
