9. Die Pronominaladverbien en und y

Mit dem Gebrauch der Pronominaladverbien en und y sind nicht nur Anfänger, sondern oft auch Fortgeschrittene in der französischen Sprache nicht recht vertraut, weil diese Pronomina der französischen Sprache in besonderer Weise eigentümlich sind und daher in ihrem Wesen und in ihrer Funktion nicht klar genug verstanden werden. Einige Angaben über die Natur dieser Pronomina seien daher der Darstellung ihres Gebrauchs vorangestellt.

Ursprünglich waren es Ortsadverbien, en von lat. "inde" "von dort, daher", y von lat. "ibi" "dort, dorthin". Sie haben sich dann zu adverbialen Fürwörtern entwickelt, die substantivische Ortsangaben vertreten, und zwar en solche mit der Präposition de (von, her) und y solche mit der Präposition à (hin, zu). Beispiele: Viens-tu de l'école ? - Oui, j'en viens; Va-t-il demain à Paris? - Oui, il y va.

Die anfänglich örtliche Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit so erweitert, dass en und y substantivische Satzglieder mit den Präpositionen de und à, bei örtlichen Angaben auch mit den Präpositionen dans, en und sur vertreten. Soweit der regelmäßige Gebrauch der beiden Pronominaladverbien.

Darüber hinaus nun gibt es den idiomatischen Gebrauch von en und y. Das sind solche Fälle, bei denen das Pronomen seine Bedeutung verloren hat und reines Formwort geworden ist oder aber spezielle Bedeutung als phraseologischer Bestandteil einer Wendung angenommen hat. In dem Ausdruck "s'en aller" hat en offensichtlich jede Bedeutung verloren. In der Wendung "en être" kommt es durch en zu der speziellen Bedeutung "dabei sein, mittun, dazu gehören".

In der nun folgenden Darstellung des Gebrauchs von en und y scheint es mir angebracht, die Regeln für den normalen Gebrauch von en den Beispielen vom idiomatischen Gebrauch des en voranzustellen.

9.1 Regelmäßiger Gebrauch des Pronominaladverbs en

En vertritt als Fürwort Ergänzungen mit der Präposition de und kann im Deutschen viele Entsprechungen haben, z.B.: davon, daran, dafür, damit, es, von ihm, dazu. Außerdem kann das französische en im Deutschen es heißen wie z.B. in den folgenden Sätzen: Er bereut sein schlechtes Verhalten. -- Il se repent de sa mauvaise conduite. Er bereut es. -- Il s en repent. In dem unten angeführten Beispiel "nous en avons des nouvelles" bezieht sich en auf eine Person (auf den Bruder). Daher muss die deutsche Entsprechung lauten: "von ihm". Dieses Beispiel zeigt, dass en auch auf Personen bezogen werden kann, was bei y unmöglich ist. Beim letzten Beispiel ist die Frage "Qu'en dites-vous ?" die stellvertretende Form von "Que dites-vous de la démission du gouvernement ?".

En vertritt auch als Fürwort den Genitiv eines Besitzverhältnisses. Im Deutschen wird das en in den vorliegenden Beispielen meist durch ein Possessivpronomen übersetzt. Auch im Französischen kann statt des en ein Possessivpronomen verwendet werden: La cathédrale de Chartres est très belle. J'admire surtout ses vitraux.

En tritt als Fürwort für eine unbestimmte Menge ein. Auch wenn die Menge genauer angegeben oder sogar eine Zahl erwähnt wird, verbleibt das en im Französischen, während seine Entsprechung im Deutschen verschwindet.

Über den regelmäßigen Gebrauch hinaus kommt nun en als reines Füllwort ohne reale Bedeutung in manchen idiomatischen Wendungen vor. Wenn es je einen realen Bezug hatte, so ist derselbe verloren gegangen. Im Folgenden ist eine Anzahl solcher Wendungen aufgeführt.

9.2 Idiomatisches en

9.3 Idiomatisches y

Die Darstellung des regelmäßigen Gebrauchs von y als adverbiales Fürwort von Ortsangaben mit den Präpositionen à, dans, en, sur sowie Ergänzungen mit der Präposition à bietet im Gegensatz zu en keine besonderen Schwierigkeiten und kann daher entfallen.

Idiomatisches y, d. h. y ohne konkreten Bezug und daher ohne Entsprechung im Deutschen findet sich nicht so häufig wie idiomatisches en. Dennoch gibt es eine bemerkenswerte Anzahl von Wendungen mit idiomatischem y, darunter solche die umgangssprachlich und auch in der familiären Sprache häufig gebraucht werden. Zu ihnen gehört auch das unpersönliche "il y a", das phraseologisch interessant ist, weil es durchaus nicht immer mit "es gibt", sondern in verschiedenartiger Weise übertragen werden muss.

Hingewiesen sei auf die Tatsache, dass das unpersönliche "il y a" nicht nur in die verschiedenen Zeiten gesetzt, sondern sogar mit dem Verb aller und den modalen Hilfsverben gebraucht werden kann. Dazu einige Beispiele: