Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| receber a.c. (de alg./a.c.) | etw.Akk. (von jmdm./etw.) bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| obter a.c. | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - erhalten | ||||||
| ficar com a.c. - Ex.: fome, medo etc. | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - befallen werden z. B. Hunger, Angst etc. | ||||||
| apanhar a.c. - Ex.: doença | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - befallen werden, z. B. Krankheit | ||||||
| apanhar a.c. - comboio, autocarro (Portugal) | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - erreichen, z. B. Bus, Zug | ||||||
| conseguir a.c. | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - verschaffen, erhalten, z. B. Arbeit | ||||||
| arranjar a.c. - conseguir | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| ganhar a.c. - receber | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| alcançar a.c. - conseguir | etw.Akk. bekommen | bekam, bekommen | - erlangen | ||||||
| a.c. cai bem/mal a alg. Infinitiv: cair - comida | etw.Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht Infinitiv: bekommen - Essen | ||||||
| a.c. faz bem/mal a alg. Infinitiv: fazer - comida | etw.Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht Infinitiv: bekommen - Essen | ||||||
| contrair uma doença | eine Krankheit bekommen | ||||||
| arranjar problemas | Ärger bekommen | ||||||
| ficar com medo | Angst bekommen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ver alg./a.c. | jmdn./etw. zu Gesicht bekommen [fig.] | ||||||
| receber tratamento especial | eine Extrawurst (gebraten) bekommen [fig.] - bevorzugt behandelt werden | ||||||
| receber uma recusa | einen Korb bekommen [fig.] [ugs.] - abgelehnt werden | ||||||
| ser rejeitado(-a) | einen Korb bekommen [fig.] [ugs.] - abgelehnt werden | ||||||
| saber a.c. - ficar sabendo | Wind von etw.Dat. bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| apanhar um choque (elétrico) (Portugal) | einen gewischt bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| levar um choque (elétrico) (Brasil) | einen gewischt bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ficar de barraca armada [fig.] [ugs.] (Brasil) | eine Latte haben (oder: bekommen) [fig.] [ugs.] | ||||||
| levar patada [fig.] [ugs.] | einen Fußtritt bekommen [fig.] [pej.] | ||||||
| levar uma tampa [fig.] [ugs.] (Portugal) | einen Korb bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| levar um fora de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil) | einen Korb von jmdm. bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| levar tábua veraltend (Brasil) | einen Korb bekommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ficar com medo | kalte Füße bekommen [fig.] | ||||||
| intimidar-se | kalte Füße bekommen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Até agora não recebi nenhuma resposta. | Bis jetzt habe ich keine Antwort bekommen. | ||||||
| receber um convite para um casamento | eine Hochzeitseinladung bekommen | ||||||
| obter um lugar para estudar na universidade | einen Studienplatz an der Universität bekommen | ||||||
| Corre-se o risco de contrair AIDSBR / a SIDAPT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções. | Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen. | ||||||
| Ele ficou a chuchar no dedo. [fig.] (Portugal) | Er hat nichts davon bekommen. | ||||||
| Ele ficou chupando o dedo. [fig.] (Brasil) | Er hat nichts davon bekommen. | ||||||
| Só o vimos de relance. | Wir bekamen ihn nur kurz zu Gesicht. | ||||||
| Recebemos algumas chamadas. | Wir bekamen ein paar Anrufe. | ||||||
| Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida. | Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich verabschieden musste. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aufbringen, bewerkstelligen, erlaufen, anfuttern, ergattern, herankommen, erhaschen, herhaben, nehmen, arrangieren, erspielen, heranschaffen, aufschnappen, erhalten, erreichen, kriegen, herbekommen, gewinnen, pflücken, hinbekommen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ganhar a.c. - etw. bekommen / kriegen | Letzter Beitrag: 23 Mär. 13, 17:57 | |
| Me sentia como uma criança que tinha ganho a sua primeira boneca Ela ganhou um carro de pre… | 1 Antworten | |
| amarelar - Bammel kriegen | Letzter Beitrag: 20 Mai 16, 18:13 | |
| 4. [Brasil, Informal] Perder a coragem; se… | 2 Antworten | |
